Verse 8
De stiger opp; de går ned i dalene til stedet du har bestemt for dem.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - Rimelig
Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - Rimelig
Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Fjellene reiser seg, dalene synker ned til det sted du har bestemt for dem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De steg opp over fjellene, sank ned i dalene, til det sted du grunnla for dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Fjellene hevet seg, dalene sank ned til det sted du hadde fastsatt for dem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Fjell hevet seg og daler sank ned til stedet du hadde fastsatt for dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De steg opp til fjellene, de sank ned i dalene, til stedet du hadde grunnlagt for dem.
o3-mini KJV Norsk
De går opp langs fjellene og ned gjennom dalene til det stedet du har bestemt for dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De steg opp til fjellene, de sank ned i dalene, til stedet du hadde grunnlagt for dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fjell hevet seg, daler sank til stedet du grunnfestet for dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The mountains rose, the valleys went down to the place You established for them.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.104.8", "source": "יַעֲל֣וּ הָ֭רִים יֵרְד֣וּ בְקָע֑וֹת אֶל־מְ֝ק֗וֹם זֶ֤ה ׀ יָסַ֬דְתָּ לָהֶֽם׃", "text": "*yaʿalû* *hārîm* *yērĕdû* *bĕqāʿôt* *ʾel*-*mĕqôm* *zeh* *yāsadtā* *lāhem*", "grammar": { "*yaʿalû*": "verb, qal imperfect, 3rd person plural - they go up", "*hārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the mountains", "*yērĕdû*": "verb, qal imperfect, 3rd person plural - they go down", "*bĕqāʿôt*": "noun, feminine plural - valleys", "*ʾel*": "preposition - to, toward", "*mĕqôm*": "noun, masculine singular construct - place of", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*yāsadtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you established", "*lāhem*": "preposition *lě* + 3rd person masculine plural suffix - for them" }, "variants": { "*yaʿalû*": "go up, ascend, climb", "*hārîm*": "mountains, hills", "*yērĕdû*": "go down, descend", "*bĕqāʿôt*": "valleys, plains, low places", "*mĕqôm*": "place, site, spot, location", "*yāsadtā*": "established, founded, appointed, set" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Fjellene stiger opp, dalene synker ned til det sted du har grunnlagt for dem.
Original Norsk Bibel 1866
Bjergene fore op, Dalene fore ned til det Sted, som du grundfæstede for dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which thou hast founded for them.
KJV 1769 norsk
De steg opp over fjellene, de sank ned i dalene, til stedet du hadde grunnlagt for dem.
KJV1611 - Moderne engelsk
They go up by the mountains; they go down by the valleys to the place which You have founded for them.
Norsk oversettelse av Webster
Fjellene hevet seg, dalene sank ned til det stedet du hadde bestemt for dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De stiger opp til fjellene og synker ned til dalene, til stedet du grunnla for dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Fjellene steg opp, dalene sank ned, til stedet du hadde grunnlagt for dem.
Norsk oversettelse av BBE
Fjellene steg opp, og dalene sank ned til stedet du hadde laget for dem.
Coverdale Bible (1535)
Then are the hilles sene alofte, & the valleys beneth in their place which thou hast appoynted for the.
Geneva Bible (1560)
And the mountaines ascend, and the valleis descend to the place which thou hast established for them.
Bishops' Bible (1568)
The hilles mount aloft: and the valleys settle downe beneath vnto the place where thou hast layde a foundation for them.
Authorized King James Version (1611)
They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which thou hast founded for them.
Webster's Bible (1833)
The mountains rose, The valleys sank down, To the place which you had assigned to them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They go up hills -- they go down valleys, Unto a place Thou hast founded for them.
American Standard Version (1901)
(The mountains rose, the valleys sank down) Unto the place which thou hadst founded for them.
Bible in Basic English (1941)
The mountains came up and the valleys went down into the place which you had made ready for them.
World English Bible (2000)
The mountains rose, the valleys sank down, to the place which you had assigned to them.
NET Bible® (New English Translation)
as the mountains rose up, and the valleys went down– to the place you appointed for them.