Verse 36

Og der lar han de sultne bo, så de kan forberede en by for bolig;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Der lot han de sultne bo, og de grunnla en by for å være.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Der lar han de sultne bo, og de grunnlegger byer der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han lot de sultne bosette seg der, og de bygde en by å bo i.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der lot han de sultne slå seg ned, og de grunnla en by der de kunne bo.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der lar han de sultne bo, så de kan forberede en by å bo i.

• o3-mini KJV Norsk

  Der lar han de sultne bosette seg, slik at de kan etablere en by for bolig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der lar han de sultne bo, så de kan forberede en by å bo i.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der lot han de sultne bosette seg, og de grunnla en by å bo i.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There He settles the hungry, and they establish a city to live in.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.107.36", "source": "וַיּ֣וֹשֶׁב שָׁ֣ם רְעֵבִ֑ים וַ֝יְכוֹנְנ֗וּ עִ֣יר מוֹשָֽׁב", "text": "and-*yôšeb* there *rᵊʿēbîm* and-*yᵊkônᵊnû* *ʿîr* *môšāb*", "grammar": { "*yôšeb*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he settled/caused to dwell", "*rᵊʿēbîm*": "adjective, masculine plural - hungry ones", "*yᵊkônᵊnû*": "polel imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they established", "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct - city of", "*môšāb*": "noun, masculine singular - dwelling/habitation/settlement" }, "variants": { "*yôšeb*": "he settled/caused to dwell/seated", "*rᵊʿēbîm*": "hungry ones/famished ones", "*yᵊkônᵊnû*": "they established/prepared/set up", "*ʿîr*": "city/town", "*môšāb*": "dwelling/settlement/habitation/residence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og der lar han de sultne bo, så de kan bygge en by å bo i.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han lod de Hungrige boe der, og de beredte en Stad, som de kunde boe udi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there he maketh the hungry to dwell, that they may prepare a city for habitation;

• KJV 1769 norsk

  Der lar han de sultne bo, så de kan grunnlegge en by for bolig;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there he makes the hungry to dwell, that they may prepare a city for habitation;

• Norsk oversettelse av Webster

  Der lar han de sultne bo, så de kan grunnlegge en by å bo i,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og der slo de sultne seg ned, og de grunnla en by til å bo i.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der lar han de sultne bo, så de kan bygge en by å bo i,

• Norsk oversettelse av BBE

  Der gir han de fattige et sted å bo, så de kan bygge byer å bo i;

• Coverdale Bible (1535)

  There he setteth the hongrie, that they maye buylde them a cite to dwell in.

• Geneva Bible (1560)

  And there he placeth the hungrie, and they builde a citie to dwell in,

• Bishops' Bible (1568)

  And he setteth there the hungry: and they buylde them a citie to dwell in.

• Authorized King James Version (1611)

  And there he maketh the hungry to dwell, that they may prepare a city for habitation;

• Webster's Bible (1833)

  There he makes the hungry live, That they may prepare a city to live in,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He causeth the hungry to dwell there, And they prepare a city of habitation.

• American Standard Version (1901)

  And there he maketh the hungry to dwell, That they may prepare a city of habitation,

• Bible in Basic English (1941)

  And there he gives the poor a resting-place, so that they may make themselves a town;

• World English Bible (2000)

  There he makes the hungry live, that they may prepare a city to live in,

• NET Bible® (New English Translation)

  He allowed the hungry to settle there, and they established a city in which to live.

Referenced Verses

• Sal 107:7 : 7 Og han førte dem ad den rette vei, for at de skulle gå til en by for bolig.
• Sal 146:7 : 7 Som utfører rett for de undertrykte, gir mat til de sultne. Herren setter fri de fengslede:
• Luk 1:53 : 53 Han har mettet de sultne med gode ting; og de rike har han sendt tomhent bort.
• Apg 17:26 : 26 Og han har gjort av ett blod alle nasjoner av mennesker for å bo over hele jorden, og har bestemt tider for dem og grensene for deres bolig;