Verse 42

De rettferdige skal se det og glede seg; og all urettferdighet skal lukke sin munn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De rettferdige ser det og gleder seg, men all urettferdighet må tie.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De rettferdige ser det og gleder seg, men urettferdigheten lukker sin munn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De oppriktige skal se det og glede seg; all urettferdighet må lukke sin munn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De oppriktige ser det og gleder seg, mens all urettferdighet må holde munn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De rettferdige ser det, og gleder seg, og all urettferdighet må tie.

• o3-mini KJV Norsk

  De rettferdige skal se det og glede seg, og all urett skal dø i stillhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De rettferdige ser det, og gleder seg, og all urettferdighet må tie.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De oppriktige ser det og gleder seg, men all urett lukker sin munn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The upright see this and rejoice, but all wickedness shuts its mouth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.107.42", "source": "יִרְא֣וּ יְשָׁרִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְכָל־עַ֝וְלָ֗ה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ", "text": "*yirʾû* *yᵊšārîm* and-*yiśmāḥû* and-all-*ʿawlâ* *qāpᵊṣâ* *pîhā*", "grammar": { "*yirʾû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they see", "*yᵊšārîm*": "adjective, masculine plural - upright ones", "*yiśmāḥû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural with prefixed conjunction waw - and they rejoice", "*ʿawlâ*": "noun, feminine singular with prefixed kol and conjunction waw - and all iniquity/injustice", "*qāpᵊṣâ*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - she shuts/closes", "*pîhā*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her mouth" }, "variants": { "*yirʾû*": "they see/observe/perceive", "*yᵊšārîm*": "upright ones/righteous ones", "*yiśmāḥû*": "they rejoice/are glad", "*ʿawlâ*": "iniquity/injustice/wickedness", "*qāpᵊṣâ*": "she shuts/closes/stops", "*pîhā*": "her mouth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De rettferdige ser det og gleder seg, og all urettferdighet lukker sin munn.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Oprigtige skulle see det og glæde sig; men al Uretfærdighed maa lukke sin Mund til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.

• KJV 1769 norsk

  De rettferdige skal se det og glede seg, mens all urettferdighet skal tie.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop its mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  De rettskafne ser det og gleder seg. All ondskap lukker munnen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De rettskafne ser det og gleder seg, og all ondskap lukker sin munn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De rettferdige ser det og gleder seg; og all urettferdighet lukker sin munn.

• Norsk oversettelse av BBE

  De rettferdige ser det og er glade; men syndernes munn lukkes.

• Coverdale Bible (1535)

  The rightuous wil cosidre this and reioyse, the mouth of all wickednesse shall be stopped.

• Geneva Bible (1560)

  The righteous shall see it, and reioyce, and all iniquitie shall stoppe her mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  The righteous will marke this and reioyce: and the mouth of all wickednesse shalbe stopped.

• Authorized King James Version (1611)

  The righteous shall see [it], and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.

• Webster's Bible (1833)

  The upright will see it, and be glad. All the wicked will shut their mouths.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The upright do see and rejoice, And all perversity hath shut her mouth.

• American Standard Version (1901)

  The upright shall see it, and be glad; And all iniquity shall stop her mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  The upright see it and are glad: the mouth of the sinner is stopped.

• World English Bible (2000)

  The upright will see it, and be glad. All the wicked will shut their mouths.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the godly see this, they rejoice, and every sinner shuts his mouth.

Referenced Verses

• Job 22:19 : 19 De rettferdige ser det og gleder seg; og de uskyldige ler dem til spott.
• Sal 63:11 : 11 Men kongen skal glede seg i Gud; alle som sverger ved ham, skal ære ham; men de som taler løgner, skal bli stille.
• Rom 3:19 : 19 Nå vet vi at hva enn loven sier, så sier den til dem som er under loven: at hver munn skal lukkes, og hele verden skal bli skyldig for Gud.
• Sal 52:6 : 6 De rettferdige skal se dette, fryse i redsel, og le av ham.
• Ordsp 10:11 : 11 Den rettferdiges munn er en kilde til liv; men vold skjuler den urettferdiges munn.
• Jes 66:10-11 : 10 Gled dere med Jerusalem, og vær glade sammen med henne, alle dere som elsker henne; gled dere sammen med henne, alle dere som sørger over henne! 11 For at dere kan sutte og bli mettet med hennes trøst; for at dere kan glede dere over overfloden av hennes herlighet.
• Jes 66:14 : 14 Og når dere ser dette, skal hjertet deres glede seg, og knoklene deres skal blomstre som gress; og Herrens hånd skal bli kjent mot sine tjenere, og hans vrede mot sine fiender.
• Sal 112:10 : 10 De ugudelige skal se det og bli vettskremte; de skal gnisse tenner og forsvinne; de ugudeliges ønsker skal gå til grunne.
• Sal 58:10-11 : 10 De rettferdige skal glede seg når han ser hevnen: han skal vaske sine føtter i blodet fra de ugudelige. 11 Så skal en mann si: Sannelig, det er en belønning for de rettferdige; han er en Gud som dømmer på jorden.
• 2 Mos 11:7 : 7 Men mot Israels barn skal ikke en hund røre på tungen, verken mot menneske eller dyr: så dere vet hvordan Herren skiller mellom egypterne og Israel.
• Job 5:15-16 : 15 Men han redder de fattige fra sverdet, og fra hånden til den mektige. 16 Så de fattige har håp, og uretten stenger sin munn.