Verse 43

Den som er vis, og vil observere disse ting, skal forstå HERRENs miskunn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som er vis, legger merke til dette og tenker over Herrens kjærlighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som er vis, vil være varsom og forstå Herrens miskunn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem som er klok, la ham merke seg dette og forstå Herrens miskunnhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som er vis tar seg dette til hjerte og gir akt på Herrens miskunn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som er vis, vil legge merke til dette, og de skal forstå Herrens kjærlighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som er vis og oppmerksom på disse ting, skal forstå Herrens kjærlige miskunn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som er vis, vil legge merke til dette, og de skal forstå Herrens kjærlighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den vise skal ta dette til hjertet og akte på Herrens miskunn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let whoever is wise heed these things and consider the lovingkindness of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.107.43", "source": "מִי־חָכָ֥ם וְיִשְׁמָר־אֵ֑לֶּה וְ֝יִתְבּֽוֹנְנ֗וּ חַֽסְדֵ֥י יְהוָֽה", "text": "who-*ḥākām* and-*yišmār*-these and-*yitbônᵊnû* *ḥasdê* *YHWH*", "grammar": { "*ḥākām*": "adjective, masculine singular - wise", "*yišmār*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with prefixed conjunction waw - and let him observe/keep", "*yitbônᵊnû*": "hitpolel imperfect, 3rd person masculine plural with prefixed conjunction waw - and let them consider/understand", "*ḥasdê*": "noun, masculine plural construct - lovingkindnesses of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh" }, "variants": { "*ḥākām*": "wise/skilled/experienced", "*yišmār*": "let him observe/keep/guard/take heed of", "*yitbônᵊnû*": "let them consider/understand/discern", "*ḥasdê*": "lovingkindnesses of/mercies of/steadfast loves of", "*YHWH*": "Yahweh/LORD" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som er vis tar vare på dette, og de vil forstå Herrens nådegjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo er viis, han skal bevare disse Ting, og de skulle forstaae Herrens Miskundheder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whoso is wise, and will observe these things, even they shall understand the lovingkindness of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Den som er vis, skal legge merke til dette og forstå Herrens godhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whoever is wise, and will observe these things, even they shall understand the lovingkindness of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som er klok, vil legge merke til dette. De vil betrakte Herrens kjærlige gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem er vis og legger merke til dette? De vil forstå Herrens trofaste kjærlighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som er vis vil legge merke til dette, og betrakte Herrens miskunner.

• Norsk oversettelse av BBE

  La de kloke legge merke til dette og forstå Herrens miskunn.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so is wyse, and pondreth these thinges well, shall vnderstonde the louynge kyndnesses of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Who is wise that hee may obserue these things? for they shall vnderstand the louing kindnesse of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Whosoeuer is wyse, he wyll both obserue these thinges: and also well consider the louing kindnesse of God.

• Authorized King James Version (1611)

  Whoso [is] wise, and will observe these [things], even they shall understand the lovingkindness of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Whoever is wise will pay attention to these things. They will consider the loving kindnesses of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who `is' wise, and observeth these? They understand the kind acts of Jehovah!

• American Standard Version (1901)

  Whoso is wise will give heed to these things; And they will consider the lovingkindnesses of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Let the wise give thought to these things, and see the mercies of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Whoever is wise will pay attention to these things. They will consider the loving kindnesses of Yahweh. A Song. A Psalm by David.

• NET Bible® (New English Translation)

  Whoever is wise, let him take note of these things! Let them consider the LORD’s acts of loyal love!

Referenced Verses

• Sal 64:9 : 9 Og alle mennesker skal frykte, og erklære Guds verk; for de skal vurdere klokt hans gjerninger.
• Jer 9:12 : 12 Hvem er den vise mannen som kan forstå dette? og hvem er han som Herren har talt til, så han kan erklære det? For hva er det som får et land til å opphøre, og bli brent opp som en ørken, så ingen passerer gjennom det?
• Hos 14:9 : 9 Hvem er vis, så han kan forstå disse tingene? Hvem er forstandig, så han kan vite dem? For Herrens veier er rettferdige, og de rettferdige skal vandre i dem; men de som bryter loven skal falle.
• Ef 3:18-19 : 18 Skal være i stand til å forstå med alle hellige hva bredden, lengden, dybden og høyden av Guds kjærlighet er; 19 Og å kjenne Kristi kjærlighet, som overgår all kunnskap, så dere kan bli fylt med hele Guds fylde.
• Jer 9:24 : 24 Men la den som roser seg, rose seg i dette, at han forstår og kjenner meg, at jeg er Herren som øver kjærlighet, rettferd og rettskaffenhet i landet; for i disse ting gleder jeg meg, sier Herren.
• Dan 10:12 : 12 Da sa han til meg: Frykt ikke, Daniel; for fra første dag du satte ditt hjerte på å forstå, og ydmyket deg for din Gud, ble ordene dine hørt, og jeg er kommet for å svare på dine bønn.
• Jes 5:12 : 12 Og harpe, fele, tamburin, pipe, og vin er i festene deres; men de tar ikke hensyn til Herrens verk, og betrakter ikke hans henders gjerning.
• Sal 28:5 : 5 Fordi de ikke bryr seg om Herrens gjerninger eller hans verk, skal han ødelegge dem og ikke bygge dem opp.
• Sal 50:23 : 23 Den som gir takk, ærer meg; og jeg vil vise Guds frelse til den som lever rett.