Verse 5

Sultne og tørste, deres sjel svant hen i dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De var sultne og tørste; sjelen deres var fylt med fortvilelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sultne og tørste, deres sjel svant hen i dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  de var sultne og tørste, deres sjel ble svak i dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De var sultne og tørste, deres sjel skrantet i dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sultne og tørste, deres sjel svekket i dem.

• o3-mini KJV Norsk

  De var sultne og tørste, og deres sjel sviktet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sultne og tørste, deres sjel svekket i dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De var sultne og også tørste; deres sjel ble svak inni dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hungry and thirsty, their souls grew faint within them.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.107.5", "source": "רְעֵבִ֥ים גַּם־צְמֵאִ֑ים נַ֝פְשָׁ֗ם בָּהֶ֥ם תִּתְעַטָּֽף", "text": "*rᵊʿēbîm* also-*ṣᵊmēʾîm* *napšām* in-them *titʿaṭṭāp*", "grammar": { "*rᵊʿēbîm*": "adjective, masculine plural - hungry ones", "*ṣᵊmēʾîm*": "adjective, masculine plural with conjunction gam - also thirsty ones", "*napšām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their soul/life", "*titʿaṭṭāp*": "hitpael imperfect, 3rd person feminine singular - was faint/languished/grew feeble" }, "variants": { "*rᵊʿēbîm*": "hungry ones/famished ones", "*ṣᵊmēʾîm*": "thirsty ones/parched ones", "*napšām*": "their soul/life/self/being/desire", "*titʿaṭṭāp*": "was faint/languished/grew feeble/was overwhelmed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sultne og tørste, deres sjel visnet i dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  — (de vare) hungrige, og tørstige tillige, deres Sjæl forsmægtede i dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hungry and thirsty, their soul fainted in them.

• KJV 1769 norsk

  Sultne og tørste, deres sjel svekket i dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hungry and thirsty, their soul fainted in them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sultne og tørste, deres sjel ble svekket i dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sultne og tørste, ble deres sjel svak i dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sultne og tørste, deres sjel svekket i dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres sjeler ble matte av mangel på mat og drikke.

• Coverdale Bible (1535)

  Hongrie & thirstie, & their soule faynted in the.

• Geneva Bible (1560)

  Both hungrie and thirstie, their soule fainted in them.

• Bishops' Bible (1568)

  they were hungry and thirstie, their soule fainted in them.

• Authorized King James Version (1611)

  Hungry and thirsty, their soul fainted in them.

• Webster's Bible (1833)

  Hungry and thirsty, Their soul fainted in them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hungry -- yea -- thirsty, Their soul in them becometh feeble,

• American Standard Version (1901)

  Hungry and thirsty, Their soul fainted in them.

• Bible in Basic English (1941)

  Their souls became feeble for need of food and drink.

• World English Bible (2000)

  Hungry and thirsty, their soul fainted in them.

• NET Bible® (New English Translation)

  They were hungry and thirsty; they fainted from exhaustion.

Referenced Verses

• Dom 15:18-19 : 18 Og han var veldig tørst, og kalte på Herren og sa: Du har gitt denne store frelsen i din tjeneres hånd; og nå skal jeg dø av tørste og falle i hendene på de uomskårne? 19 Men Gud åpnet et hulrom i kjeven, og der kom det vann ut; og da han hadde drukket, kom ånden hans tilbake, og han ble frisk: derfor kalte han navnet derav Enhakkore, som er i Lehi inntil denne dag.
• 1 Sam 30:11-12 : 11 Og de fant en egyptisk mann i marken, og førte ham til David, og ga ham brød, og han spiste; og de lot ham drikke vann; 12 Og de ga ham et stykke av en kake med fiken, og to klaser med rosiner: og da han hadde spist, kom ånden hans tilbake til ham; for han hadde ikke spist brød eller drukket vann i tre dager og tre netter.
• Jes 44:12 : 12 Smeden arbeider med tenger, former det med hammerne og styrken i armene sine; ja, han er sulten, kraften svikter, han drikker ikke vann og faller om.
• Jer 14:18 : 18 Hvis jeg går ut i marken, ser jeg dem som er drept med sverd; og hvis jeg går inn i byen, ser jeg de som sulter; ja, både profeten og presten går omkring i et land de ikke kjenner.
• Klag 2:19 : 19 Stå opp, rop ut om natten; i begynnelsen av nattevaktene, utøs ditt hjerte som vann for Herrens ansikt: løft opp dine hender mot ham for livet til dine små barn, som svimer av sult i hver gate.
• Mark 8:2-3 : 2 «Jeg føler med folket, for de har vært med meg i tre dager og har ingenting å spise.» 3 «Og hvis jeg sender dem sultne hjem, vil de svime av på veien, for mange av dem har kommet fra langt unna.»