Verse 12

Ja, mørket skjuler ikke for deg; natten lyser som dagen: mørket og lyset er begge like for deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  så er ikke mørke mørkt for deg, men natten lyser som dagen; mørke og lys er begge like for deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ja, mørket skjuler ikke for deg, men natten lyser som dagen; mørket er som lyset for deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For mørket er ikke mørkt for deg, og natten lyser som dagen; mørket er som lyset.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  så er mørket ikke mørkt for deg, natten lyser som dagen, for mørket er som lyset for deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, mørket skjuler ikke for deg, men natten lyser som dagen; mørket og lyset er like for deg.

• o3-mini KJV Norsk

  så skjuler ikke mørket seg for deg; natten lyser som dagen, for både mørket og lyset er det samme for deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, mørket skjuler ikke for deg, men natten lyser som dagen; mørket og lyset er like for deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selv mørket vil ikke være mørkt for deg, natten vil lyse som dagen. Mørket er som lyset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  even the darkness will not be dark to You; the night will shine like the day, for darkness is as light to You.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.139.12", "source": "גַּם־חֹשֶׁךְ֮ לֹֽא־יַחְשִׁ֢יךְ מִ֫מֶּ֥ךָ וְ֭לַיְלָה כַּיּ֣וֹם יָאִ֑יר כַּ֝חֲשֵׁיכָ֗ה כָּאוֹרָֽה׃", "text": "Even-*ḥōšek* not-*yaḥšîk* from-you, and-*laylâ kayyôm yāʾîr*; *kaḥăšêkâ kāʾôrâ*", "grammar": { "*ḥōšek*": "noun, masculine singular - darkness", "*yaḥšîk*": "verb, Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - it darkens/hides", "*laylâ*": "noun, masculine singular - night", "*kayyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - as the day", "*yāʾîr*": "verb, Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - it shines/gives light", "*kaḥăšêkâ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - as the darkness", "*kāʾôrâ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - as the light" }, "variants": { "*yaḥšîk*": "darkens/hides/conceals", "*yāʾîr*": "shines/gives light/illuminates", "*kaḥăšêkâ*": "as the darkness/like the darkness", "*kāʾôrâ*": "as the light/like the light" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så er ikke mørket mørkt for deg, natten lyser som dagen, mørket er som lyset.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mørkhed er og ikke mørk hos dig, og Natten maa lyse som Dagen, Mørket er som Lyset.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.

• KJV 1769 norsk

  Ja, mørket skjuler ikke noe for deg, men natten lyser som dagen; mørket og lyset er like for deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yes, the darkness does not hide from You, but the night shines as the day; the darkness and the light are both alike to You.

• Norsk oversettelse av Webster

  så er ikke mørket mørkt for deg, men natten lyser som dagen. Mørket er som lys for deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For mørket skjuler ikke for deg, natten lyser som dagen, mørket er som lys.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så er mørket ikke mørkt for deg, natten lyser som dagen; mørket er som lyset.

• Norsk oversettelse av BBE

  så er selv mørket ikke mørkt for deg; natten lyser som dagen, for mørke og lys er like for deg.

• Coverdale Bible (1535)

  For my reynes are thyne, thou hast couered me in my mothers wombe.

• Geneva Bible (1560)

  Yea, the darkenes hideth not from thee: but the night shineth as the day: the darkenes and light are both alike.

• Bishops' Bible (1568)

  Truely the darknesse shall not darken any thing from thee, and the night shalbe as lyghtsome as the day: darknesse and lyght to thee are both a lyke.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light [are] both alike [to thee].

• Webster's Bible (1833)

  Even the darkness doesn't hide from you, But the night shines as the day. The darkness is like light to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also darkness hideth not from Thee, And night as day shineth, as `is' darkness so `is' light.

• American Standard Version (1901)

  Even the darkness hideth not from thee, But the night shineth as the day: The darkness and the light are both alike [to thee] .

• Bible in Basic English (1941)

  Even the dark is not dark to you; the night is as bright as the day: for dark and light are the same to you.

• World English Bible (2000)

  even the darkness doesn't hide from you, but the night shines as the day. The darkness is like light to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  even the darkness is not too dark for you to see, and the night is as bright as day; darkness and light are the same to you.

Referenced Verses

• Job 34:22 : 22 Det finnes ingen mørke, ingen skygger av død, hvor urettens arbeidere kan skjule seg.
• Dan 2:22 : 22 Han åpenbarer de dype og hemmelige ting; han vet hva som er i mørket, og lyset bor hos ham.
• Hebr 4:13 : 13 Ingen skapning er skjult for ham, men alle ting er nakne og åpne for hans øyne, som vi må stå til ansvar for.
• 2 Mos 14:20 : 20 Og den kom mellom egypternes leir og Israels leir; og den var en sky og mørke for dem, men den ga lys om natten for disse; så de kom ikke nær til hverandre hele natten.
• 2 Mos 20:21 : 21 Og folket stod langt borte, men Moses nærmet seg det tette mørket hvor Gud var.
• Job 26:6 : 6 Helvete er åpenbart for ham, og ødeleggelse har ingen skjulested.