Verse 6

Jeg sa til Herren: Du er min Gud; hør stemmen min i min bønn, Herre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De arrogante har lagt ut feller for meg og nett i min vei.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg sa til Herren: Du er min Gud. Hør mitt bønnerop, Herre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De stolte har lagt en felle for meg og strekt ut nett langs veien, de har satt snarer for meg. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De stolte har lagt feller for meg, de har strukket ut nett ved stien, snarer har de satt opp for meg. Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg sa til Herren: Du er min Gud; hør mine bønners røst, Herre.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg sa til HERREN: Du er min Gud; hør min bønn, HERRE.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg sa til Herren: Du er min Gud; hør mine bønners røst, Herre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De stolte har gjemt en snare for meg, og strekker ut nett ved gangstien, de har satt feller for meg. (Pause)

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The arrogant have hidden traps for me; they have spread out cords as a net and set snares for me along my path. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.140.6", "source": "טָֽמְנֽוּ־גֵאִ֨ים ׀ פַּ֡ח לִ֗י וַחֲבָלִ֗ים פָּ֣רְשׂוּ רֶ֭שֶׁת לְיַד־מַעְגָּ֑ל מֹקְשִׁ֖ים שָֽׁתוּ־לִ֣י סֶֽלָה׃", "text": "*ṭāmənû*-*gēʾîm* *paḥ* to-me *wa-ḥăḇālîm* *pārəśû* *rešet* to-*yad*-*maʿgāl* *moqšîm* *šātû*-to-me *selāh*", "grammar": { "*ṭāmənû*": "qal perfect 3rd person plural verb - they hid/concealed", "*gēʾîm*": "masculine plural adjective/noun - proud ones/arrogant ones", "*paḥ*": "masculine singular noun - snare/trap", "*wa-ḥăḇālîm*": "masculine plural noun with prefixed conjunction waw (and) - cords/ropes", "*pārəśû*": "qal perfect 3rd person plural verb - they spread/stretched out", "*rešet*": "feminine singular noun - net", "*yad*": "feminine singular construct noun - hand/side of", "*maʿgāl*": "masculine singular noun with prefixed preposition lamed (to/by) - path/track", "*moqšîm*": "masculine plural noun - snares/traps", "*šātû*": "qal perfect 3rd person plural verb - they set/placed", "*selāh*": "musical notation or interlude" }, "variants": { "*ṭāmənû*": "they hid/they concealed/they set secretly", "*gēʾîm*": "proud ones/arrogant ones/insolent ones", "*paḥ*": "snare/trap/bird trap", "*ḥăḇālîm*": "cords/ropes/lines", "*pārəśû*": "they spread out/they stretched out", "*rešet*": "net/mesh/web", "*yad*": "side of/beside/hand of", "*maʿgāl*": "path/track/way", "*moqšîm*": "snares/traps/baits", "*šātû*": "they set/they placed/they laid", "*selāh*": "musical interlude/pause/lift up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De stolte har satt ut snarer for meg; de har lagt ut nett til feller ved stien; de har satt opp snarer for meg. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Hovmodige skjulte en Strikke for mig og Reb, de udstrakte et Garn ved Siden af en Vei, de satte Snarer for mig. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I said unto the LORD, Thou art my God: hear the voice of my supplications, O LORD.

• KJV 1769 norsk

  Jeg sa til HERREN: Du er min Gud; hør stemmen fra mine bønner, O HERRE.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I said to the LORD, You are my God; hear the voice of my supplications, O LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sa til Herren, "Du er min Gud." Hør ropet fra mine bønner, Herre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har sagt til Herren, ‘Min Gud er du, hør, Herre, stemmen fra mine bønner.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sa til Herren: Du er min Gud; lytt til min bønns stemme, Herre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har sagt til Herren: Du er min Gud; lytt, Herre, til stemmen av min bønn.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. But my sayenge is vnto the LORDE: thou art my God, heare the voyce of my prayer o LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore I saide vnto the Lorde, Thou art my God: heare, O Lord, the voyce of my prayers.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue sayde vnto God, thou art my Lorde: heare the voyce of my prayers O God.

• Authorized King James Version (1611)

  I said unto the LORD, Thou [art] my God: hear the voice of my supplications, O LORD.

• Webster's Bible (1833)

  I said to Yahweh, "You are my God." Listen to the cry of my petitions, Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have said to Jehovah, `My God `art' Thou, Hear, Jehovah, the voice of my supplications.'

• American Standard Version (1901)

  I said unto Jehovah, Thou art my God: Give ear unto the voice of my supplications, O Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  I have said to the Lord, You are my God: give ear, O Lord, to the voice of my prayer.

• World English Bible (2000)

  I said to Yahweh, "You are my God." Listen to the cry of my petitions, Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  I say to the LORD,“You are my God.” O LORD, pay attention to my plea for mercy!

Referenced Verses

• Sal 16:2 : 2 O min sjel, du har sagt til Gud: Du er min Herre; min godhet når ikke opp til deg;
• Sal 31:14 : 14 Men jeg stolte på deg, Herre: jeg sa, Du er min Gud.
• Sal 142:5 : 5 Jeg ropte til deg, Herre: Jeg sa, Du er min tilflukt og min del blant de som lever.
• Sal 143:1 : 1 Hør min bønn, Herre, og hør min bønn: svar meg i din trofasthet og i din rettferdighet.
• Klag 3:24 : 24 Herren er min del, sier min sjel; derfor vil jeg håpe på ham.
• Sak 13:9 : 9 Og jeg vil føre den tredjedelen gjennom illen, og jeg vil rense dem som sølv blir renset, og prøve dem som gull blir prøvd: de skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre dem; jeg vil si: Det er mitt folk; og de skal si: HERREN er min Gud.
• Sal 55:1-2 : 1 Hør på min bønn, O Gud; skjul deg ikke for min forbedring. 2 Vær oppmerksom på meg, og hør meg: Jeg er i dype klager.
• Sal 64:1 : 1 Hør min stemme, o Gud, i min bønn: bevare mitt liv fra frykten for fienden.
• Sal 91:2 : 2 Jeg vil si til Herren: «Du er mitt tilfluktssted og min festning, min Gud; i deg vil jeg sette min lit.»
• Sal 116:1 : 1 Jeg elsker Herren fordi han har hørt stemmen min og mine bønner.
• Sal 119:57 : 57 CHETH. Du er min del, Herre: jeg har sagt at jeg ville følge dine ord.
• Sal 130:2 : 2 Herre, hør min stemme; la ørene dine være oppmerksomme på mine bønner.
• Sal 16:5-6 : 5 HERREN er min eiendom og mitt beger; du opprettholder min del. 6 Mine grenser har falt i gode steder; jeg har en velsignet arv.
• Sal 27:7-8 : 7 Hør, O Herre, når jeg roper; vis meg barmhjertighet, og svar meg med hast. 8 Når du sa: Søk etter meg; svarte mitt hjerte til deg: Herre, ditt ansikt vil jeg søke.
• Sal 28:1-2 : 1 Til deg roper jeg, Herre, min klippe; vær ikke stille mot meg, ellers blir jeg som de som går ned i avgrunnen. 2 Hør stemmen til mine bønner, når jeg roper til deg, når jeg løfter hendene mine mot din hellige helligdom.