Verse 14

Herren opprettholder alle som faller, og reiser opp alle som er bøyd ned.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren støtter alle som faller, og løfter opp alle som er nedbøyd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren støtter alle som faller, og oppreiser alle nedbøyde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren støtter alle som faller, og reiser opp alle som er nedbøyde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren støtter alle som faller, og reiser opp alle som er bøyd ned.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren støtter alle som faller, og reiser opp alle nedbøyde.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren opprettholder alle som faller, og han løfter opp alle som er knuget ned.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren støtter alle som faller, og reiser opp alle nedbøyde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren støtter alle som faller, og reiser opp alle som er nedbøyd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD supports all who fall and raises up all who are bowed down.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.145.14", "source": "סוֹמֵ֣ךְ יְ֭הוָה לְכָל־הַנֹּפְלִ֑ים וְ֝זוֹקֵ֗ף לְכָל־הַכְּפוּפִֽים", "text": "*Sômēḵ YHWH* for *lᵊḵāl-hannōplîm* and *wᵊzôqēp* for *lᵊḵāl-hakkᵊpûpîm*", "grammar": { "*Sômēḵ*": "Qal participle masculine singular - supporting/upholding", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*lᵊḵāl-hannōplîm*": "preposition + noun masculine singular construct + definite article + Qal participle masculine plural - for all the falling ones", "*wᵊzôqēp*": "conjunction + Qal participle masculine singular - and raising up", "*lᵊḵāl-hakkᵊpûpîm*": "preposition + noun masculine singular construct + definite article + Qal passive participle masculine plural - for all the bowed down ones" }, "variants": { "*Sômēḵ*": "supporting/upholding/sustaining", "*lᵊḵāl-hannōplîm*": "for all the falling ones/all who fall/all who are falling", "*wᵊzôqēp*": "and raising up/lifting up/straightening", "*lᵊḵāl-hakkᵊpûpîm*": "for all the bowed down ones/all who are bent over/all who are stooped" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren støtter alle som faller, og reiser opp alle som er bøyd ned.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren opholder alle dem, som falde, og opreiser alle de Nedbøiede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD upholdeth all that fall, and raiseth up all those that be bowed down.

• KJV 1769 norsk

  Herren støtter alle som faller og reiser opp alle som er nedbøyde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD upholds all who fall, and raises up all those who are bowed down.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren støtter alle som faller, og reiser opp alle som er nedbøyde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren støtter alle som faller og reiser opp alle som er bøyde ned.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren støtter alle som faller og reiser opp de nedbøyde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren støtter alle som er undertrykt, og reiser opp alle som er nedbøyd.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE vpholdeth all soch as shulde fall, and lifteth vp all those that be downe.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord vpholdeth all that fall, and lifteth vp all that are ready to fall.

• Bishops' Bible (1568)

  God vpholdeth all such as fall: and lyfteth vp all those that be bowyng downewarde.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD upholdeth all that fall, and raiseth up all [those that be] bowed down.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh upholds all who fall, And raises up all those who are bowed down.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah is supporting all who are falling, And raising up all who are bowed down.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah upholdeth all that fall, And raiseth up all those that are bowed down.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord is the support of all who are crushed, and the lifter up of all who are bent down.

• World English Bible (2000)

  Yahweh upholds all who fall, and raises up all those who are bowed down.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD supports all who fall, and lifts up all who are bent over.

Referenced Verses

• Sal 146:8 : 8 Herren åpner øynene til de blinde, reiser opp dem som er bøyd ned, og elsker de rettferdige.
• Sal 37:24 : 24 Selv om han faller, skal han ikke bli helt kastet ned: for Herren støtter ham med sin hånd.
• Luk 22:31-32 : 31 Og Herren sa: Simon, Simon, se, Satan har ønsket å få tak i dere for å sile dere som hvete. 32 Men jeg har bedt for deg, at din tro ikke må svikte; og når du er omvendt, styrk dine brødre.
• Luk 13:11-13 : 11 Og se, det var en kvinne som hadde en ånd av sykdom i atten år; hun var bøyd ned og kunne på ingen måte heve seg. 12 Og da Jesus så henne, kalte han henne til seg og sa til henne: Kvinne, du er løst fra din sykdom. 13 Og han la hendene på henne, og straks ble hun rett og priste Gud.
• Sal 38:6 : 6 Jeg er trist; jeg er knust av sorg; jeg går og sørger hele dagen.
• Sal 42:5 : 5 Hvorfor er du nedstemt, O min sjel? og hvorfor er du urolig i meg? Håp på Gud: for jeg skal ennå prise ham for hans hjelp.
• Sal 94:18 : 18 Når jeg sa: Min fot glipper; din miskunn, Å Herre, holdt meg oppe.
• Sal 119:117 : 117 Hold du meg oppe, så jeg skal være trygg: og jeg vil alltid ha respekt for dine forskrifter.