Verse 9

Du skal knuse dem med en jernstav; du skal knuse dem som en krukke av leire.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal knuse dem med jernstav; som et keramikkkar skal du slå dem i stykker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal knuse dem med en jernstav; som en pottemakers kar skal du slå dem i stykker.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal knuse dem med et jernsepter; lik knuste leirkar skal du slå dem i stykker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal knuse dem med en jernstav, som en pottemakers kar skal du knuse dem."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal knuse dem med en jernstav; du skal sønderslå dem som et leirkar.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal knuse dem med en jernstav; du skal slå dem i stykker som en pottemakers krukke.

• o3-mini KJV Norsk v2

  Du skal knuse dem med en jernstav; du skal knuse dem i stykker som en pottemakers kar.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal knuse dem med en jernstav; du skal sønderslå dem som et leirkar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal knuse dem med jernstav, knuse dem som en pottemakers kar.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will break them with an iron rod; You will shatter them like a potter's vessel.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.2.9", "source": "תְּ֭רֹעֵם בְּשֵׁ֣בֶט בַּרְזֶ֑ל כִּכְלִ֖י יוֹצֵ֣ר תְּנַפְּצֵֽם", "text": "*tərōʿēm* *bəšēḇeṭ* *barzel* *kiḵlî* *yôṣēr* *tənapṣēm*", "grammar": { "*tərōʿēm*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you will break/shatter them", "*bəšēḇeṭ*": "preposition + masculine singular noun - with a rod/staff", "*barzel*": "masculine singular noun - iron", "*kiḵlî*": "preposition + masculine singular construct noun - like a vessel of", "*yôṣēr*": "qal participle, masculine singular - potter/one forming", "*tənapṣēm*": "piel imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you will dash them to pieces" }, "variants": { "*tərōʿēm*": "break/shatter/rule/shepherd them", "*šēḇeṭ*": "rod/staff/club/scepter", "*barzel*": "iron/iron tool", "*kiḵlî yôṣēr*": "like a potter's vessel/like an earthen vessel", "*tənapṣēm*": "dash them to pieces/shatter them/smash them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal knuse dem med jernstav; som pottemakerens kar skal du slå dem i stykker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal sønderslaae dem med et Jernspiir; ligesom en Pottemagers Kar skal du sønderbryde dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel.

• KJV 1769 norsk

  Du skal knuse dem med jernstav; som et pottemakerkar skal du slå dem i stykker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall break them with a rod of iron; you shall dash them in pieces like a potter's vessel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal knuse dem med jernstav; slå dem i stykker som et leirkar.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal herske over dem med en jernstav, som keramikeren knuser sine kar.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal knuse dem med jernstav; du skal knuse dem som en pottemakers kar.

• Norsk oversettelse av BBE

  De vil bli styrt av deg med en jernstav; de vil bli knust som et leirkar.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt rule them with a rodde of yron, and breake the in peces like an erthen vessell.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt krush them with a scepter of yron, and breake them in pieces like a potters vessell.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt bruise them with a rod of iron: and breake them in peeces like a potters vessell.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel.

• Webster's Bible (1833)

  You shall break them with a rod of iron. You shall dash them in pieces like a potter's vessel."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou dost rule them with a sceptre of iron, As a vessel of a potter Thou dost crush them.'

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt break them with a rod of iron; Thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel.

• Bible in Basic English (1941)

  They will be ruled by you with a rod of iron; they will be broken like a potter's vessel.

• World English Bible (2000)

  You shall break them with a rod of iron. You shall dash them in pieces like a potter's vessel."

• NET Bible® (New English Translation)

  You will break them with an iron scepter; you will smash them like a potter’s jar!’”

Referenced Verses

• Åp 12:5 : 5 Og hun fødte en gutt, som skulle herske over alle folkeslag med en jernstav; og barnet hennes ble tatt opp til Gud, og til hans tron.
• Sal 89:23 : 23 Og jeg vil ramme hans fiender foran ham og straffe dem som hater ham.
• Åp 2:26-27 : 26 Og den som seirer, og holder mine gjerninger til enden, ham vil jeg gi makt over nasjonene: 27 Og han skal herske over dem med en jernstang; som lerretskar skal de bli knust i stykker, akkurat som jeg har fått av min Far.
• Sal 110:5-6 : 5 Herren ved din høyre hånd vil ramme konger på dommedag. 6 Han vil dømme blant nasjonene, og han skal fylle områdene med døde; han skal såre hodene over mange land.
• Jes 30:14 : 14 Og han skal knuse det som en leirkrukke; han skal ikke spare, så det ikke finnes et stykk igjen til å ta ild fra peisen eller ta vann fra brønnen.
• Åp 19:15 : 15 Og ut av munnen hans kom et skarpt sverd, med hvilket han skal slå nasjonene; og han skal herske over dem med jernstav; og han tråkker vinpressen av den allmektiges vrede.
• Sal 21:8-9 : 8 Din hånd skal finne alle dine fiender: din høyre hånd skal finne dem som hater deg. 9 Du skal gjøre dem til en brennende ovn i din vrede: HERREN skal fortære dem i sin vrede, og ilden skal fortære dem.
• Jer 19:11 : 11 Og si til dem: Så sier Herren over hærer; Slik vil jeg knuse dette folket og denne byen, som et pottemakerskår som ikke kan repareres: de skal begraves i Tophet, inntil det ikke er mer sted å begrave.
• Dan 2:44 : 44 Og i disse kongers dager skal himmelens Gud opprette et rike som aldri skal bli ødelagt; riket skal ikke overgis til andre folkeslag, men det skal knuse og fortære alle disse rikene, og det skal stå evig.
• Matt 21:44 : 44 Og den som faller på denne stein, skal bli knust; men på den som den faller, skal den knuse ham til støv.
• Jes 60:12 : 12 For nasjonen og kongeriket som ikke vil tjene deg, skal bli ødelagt; ja, disse nasjonene skal fullstendig ødelegges.