Verse 6

For du har gjort ham svært velsignet for alltid: du har gjort ham veldig glad med ditt ansikt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Stor er hans ære i din frelse; du gir ham herlighet og prakt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du har gjort ham til den mest velsignede for alltid, du har fylt ham med glede ved ditt ansikt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han har stor ære gjennom din frelse; du legger majestet og ære på ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Stor er hans herlighet gjennom din frelse, du legger prakt og glans på ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du har gjort ham velsignet for alltid; du har gjort ham overmåte glad med ditt åsyn.

• o3-mini KJV Norsk

  For du har gjort ham salig for evig, og du har fylt ham med glede ved ditt nærvær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du har gjort ham velsignet for alltid; du har gjort ham overmåte glad med ditt åsyn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Stor er hans herlighet gjennom din frelse; du legger prakt og glans på ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Great is his glory in Your salvation; splendor and majesty You bestow upon him.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.21.6", "source": "‫גָּד֣וֹל כְּ֭בוֹדוֹ בִּישׁוּעָתֶ֑ךָ ה֥וֹד וְ֝הָדָר תְּשַׁוֶּ֥ה עָלָֽיו׃‬", "text": "*gādôl* *kəbôdô* in-*yəšûʿātekā* *hôd* and-*hādār* *təšawweh* upon-him", "grammar": { "*gādôl*": "masculine singular adjective - great", "*kəbôdô*": "masculine singular noun 'glory' with 3rd person masculine singular suffix - his glory", "*yəšûʿātekā*": "feminine singular noun 'salvation' with 2nd person masculine singular suffix + preposition bet - in your salvation", "*hôd*": "masculine singular noun - splendor", "*hādār*": "masculine singular noun + conjunction waw - and majesty", "*təšawweh*": "2nd person masculine singular Piel imperfect - you place/bestow", "upon-him": "preposition ʿal + 3rd person masculine singular suffix - upon him" }, "variants": { "*gādôl*": "great/exalted/magnificent", "*kəbôdô*": "glory/honor/dignity", "*yəšûʿātekā*": "salvation/deliverance/victory", "*hôd*": "splendor/majesty/glory", "*hādār*": "majesty/honor/splendor", "*təšawweh*": "place/set/bestow" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Stor er hans ære ved din frelse; majestet og prakt legger du på ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han haver stor Ære ved din Frelse; du lægger Majestæt og Hæder paa ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.

• KJV 1769 norsk

  For du har gjort ham meget velsignet for alltid; du har fylt ham med stor glede ved ditt åsyn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you have made him most blessed forever: you have made him exceedingly glad with your presence.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du gjør ham mest velsignet for alltid. Du gjør ham glad med glede i ditt nærvær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du har gjort ham til velsignelse for alltid, du fyller ham med glede ved ditt ansikt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du gjør ham evig velsignet: Du fyller ham med glede i din nærvær.

• Norsk oversettelse av BBE

  For du har gjort ham til en velsignelse for alltid; du har gitt ham glede i ditt ansikts lys.

• Coverdale Bible (1535)

  For thou shalt geue him euerlastige felicite, & make him glad wt the ioye of yi coutenauce.

• Geneva Bible (1560)

  For thou hast set him as blessings for euer: thou hast made him glad with the ioy of thy countenance.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou hast placed him to be blessinges for euer: and hast made him glad with the ioy of thy countenaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.

• Webster's Bible (1833)

  For you make him most blessed forever. You make him glad with joy in your presence.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Thou makest him blessings for ever, Thou dost cause him to rejoice with joy, By Thy countenance.

• American Standard Version (1901)

  For thou makest him most blessed for ever: Thou makest him glad with joy in thy presence.

• Bible in Basic English (1941)

  For you have made him a blessing for ever: you have given him joy in the light of your face.

• World English Bible (2000)

  For you make him most blessed forever. You make him glad with joy in your presence.

• NET Bible® (New English Translation)

  For you grant him lasting blessings; you give him great joy by allowing him into your presence.

Referenced Verses

• Sal 45:7 : 7 Du elsker rettferd og hater ondskap; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine venner.
• Sal 16:11 : 11 Du vil vise meg livets vei; i ditt nærvær er det full glede; ved din høyre hånd er det evig glede.
• Sal 43:4 : 4 Da vil jeg gå til Guds altar, til Gud, min store glede: Ja, jeg vil prise deg med harpe, Gud, min Gud.
• 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk, og jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort; og du skal bli til velsignelse.
• 1 Krøn 17:27 : 27 Derfor har jeg besluttet å be til deg.
• Sal 4:6-7 : 6 Mange spør: Hvem kan vise oss noe godt? Herre, la lyset fra ditt ansikt skinne over oss. 7 Du har fylt meg med glede, mer enn når kornet og vinen flommet.
• Sal 63:2-5 : 2 For å se din makt og din herlighet, slik jeg har sett deg i helligdommen. 3 Fordi din kjærlighet er bedre enn livet, skal mine lepper prise deg. 4 Slik vil jeg velsigne deg mens jeg lever: jeg vil løfte hendene mine i ditt navn. 5 Sjelen min skal bli mettet som med fett; og munnen min skal prise deg med glede.
• Sal 72:17-19 : 17 Hans navn skal vare for alltid; hans navn skal bestå så lenge solen skinner; og mennesker skal bli velsignet i ham; alle nasjoner skal kalle ham velsignet. 18 La hans navn bli velsignet, HERREN Gud, Israels Gud, som bare gjør underfulle ting. 19 Og velsignet være hans herlige navn for alltid; og la hele jorden fylles med hans herlighet; Amen, og Amen.
• Luk 2:10-11 : 10 Og engelen sa til dem: Frykt ikke! For jeg bringer dere et glade budskap om stor glede, som skal bli for hele folket. 11 For i dag er det født til dere i Davids by en Frelser, som er Kristus Herren.
• Luk 2:30-32 : 30 For mine øyne har sett din frelse, 31 som du har forberedt for alle folk; 32 Et lys til å opplyse hedningene, og herligheten til ditt folk Israel.
• Apg 2:28 : 28 Du har gjort meg kjent med livets veier; du skal gi meg glede med ditt ansikt.
• Apg 3:26 : 26 Til dere først har Gud, som har oppreist sin Sønn Jesus, sendt ham for å velsigne dere ved å vende hver av dere bort fra deres urett.
• Gal 3:9 : 9 Så da er de som er av tro velsignet sammen med troens Abraham.
• Gal 3:14 : 14 Slik kan Abrahams velsignelse komme over hedningene gjennom Jesus Kristus, så vi kan motta løftet om Ånden ved tro.
• Ef 1:3 : 3 Velsignet være Gud og Far til vår Herre Jesus Kristus, som har velsignet oss med alle åndelige velsignelser i himmelrommet i Kristus: