Verse 2

Jeg var stille og sa ikke noe, selv om det var gode ting; min indre sorg kom frem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg sa: 'Jeg vil være forsiktig med hva jeg sier, for å unngå å synde med tungen; jeg vil holde munnen min lukket så lenge den onde er til stede.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg ble stum med stillhet, jeg holdt fred, selv fra det gode; og min sorg ble vekket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sa: Jeg vil passe mine veier, så jeg ikke synder med tungen. Jeg vil passe på munnen min med en munnkurv mens den ugudelige er foran meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sa: Jeg vil vokte min vei, så jeg ikke synder med min tunge. Jeg vil sette en vokter for min munn så lenge den onde står foran meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg var stum av stillhet, jeg holdt min fred, selv fra det gode, men min sorg ble vekket.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg var stum av stillhet og holdt tilbake min tale, selv overfor det gode; og min sorg ble vekket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg var stum av stillhet, jeg holdt min fred, selv fra det gode, men min sorg ble vekket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sa: Jeg vil vokte mine veier, så jeg ikke synder med min tunge. Jeg vil legge en munnkurv på min munn mens den onde er foran meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I said, 'I will guard my ways so that I will not sin with my tongue; I will keep a muzzle on my mouth while the wicked are in my presence.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.39.2", "source": "אָמַ֗רְתִּי אֶֽשְׁמְרָ֣ה דְרָכַי֮ מֵחֲט֢וֹא בִלְשׁ֫וֹנִ֥י אֶשְׁמְרָ֥ה לְפִ֥י מַחְס֑וֹם בְּעֹ֖ד רָשָׁ֣ע לְנֶגְדִּֽי׃", "text": "*ʾāmartî* *ʾešmərāh* *dərākay* from-*ḥăṭôʾ* with-*lišônî* *ʾešmərāh* to-*pî* *maḥsôm* in-*ʿōd* *rāšāʿ* to-*negdî*", "grammar": { "*ʾāmartî*": "verb, qal perfect 1st person singular - I said", "*ʾešmərāh*": "verb, qal imperfect 1st person singular cohortative - I will guard/keep", "*dərākay*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my ways", "*ḥăṭôʾ*": "verb, qal infinitive construct with prefixed preposition 'mē' - from sinning", "*lišônî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix and prefixed preposition 'bə' - with my tongue", "*ʾešmərāh*": "verb, qal imperfect 1st person singular cohortative - I will guard/keep", "*pî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix and prefixed preposition 'lə' - for my mouth", "*maḥsôm*": "noun, masculine singular - muzzle/bridle", "*ʿōd*": "adverb with prefixed preposition 'bə' - while/during", "*rāšāʿ*": "adjective used as substantive, masculine singular - wicked/evil one", "*negdî*": "preposition with 1st person singular suffix and prefixed preposition 'lə' - before me/in my presence" }, "variants": { "*ʾāmartî*": "I said/thought/decided", "*ʾešmərāh*": "I will guard/watch/keep/preserve", "*dərākay*": "my ways/paths/conduct", "*ḥăṭôʾ*": "sinning/offending/missing the mark", "*maḥsôm*": "muzzle/bridle/guard", "*rāšāʿ*": "wicked one/evil person/ungodly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg sa: «Jeg vil våke over mine veier, så jeg ikke synder med min tunge. Jeg vil sette en munnkurv for min munn mens den onde er foran meg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg sagde: Jeg vil bevare mine Veie, at jeg ikke skal synde med min Tunge; jeg vil bevare min Mund med en Mundkurv, da en Ugudelig er endnu for mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.

• KJV 1769 norsk

  Jeg var stum av stillhet, jeg holdt min fred, selv fra det gode; og min sorg ble vekket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I was silent and still, I held my peace even from good; and my sorrow was stirred.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg var stum med taushet. Jeg beholdt min fred, til og med fra det gode. Min sorg ble opprørt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg var stille med taushet, jeg tidde fra det gode, men min smerte ble større.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg ble stum av stillhet, jeg holdt meg rolig, til og med fra det gode, og min sorg ble rørt opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg var stille, jeg sa ingenting, selv ikke godt; og jeg ble fylt med sorg.

• Coverdale Bible (1535)

  And so I shut my mouth, whyle the vngodly layed wayte for me.

• Geneva Bible (1560)

  I was dumme & spake nothing: I kept silece euen from good, and my sorow was more stirred.

• Bishops' Bible (1568)

  I became dumbe through scilence, I helde my peace from speakyng of good wordes: but the more was my sorowe increased.

• Authorized King James Version (1611)

  I was dumb with silence, I held my peace, [even] from good; and my sorrow was stirred.

• Webster's Bible (1833)

  I was mute with silence. I held my peace, even from good. My sorrow was stirred.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I was dumb `with' silence, I kept silent from good, and my pain is excited.

• American Standard Version (1901)

  I was dumb with silence, I held my peace, even from good; And my sorrow was stirred.

• Bible in Basic English (1941)

  I made no sound, I said no word, even of good; and I was moved with sorrow.

• World English Bible (2000)

  I was mute with silence. I held my peace, even from good. My sorrow was stirred.

• NET Bible® (New English Translation)

  I was stone silent; I held back the urge to speak. My frustration grew;

Referenced Verses

• Job 32:19-20 : 19 Se, magen min føles som vin uten å slippe ut; den er klar til å briste like som nye vinsekker. 20 Jeg vil tale, for at jeg må bli forfrisket: jeg vil åpne leppene mine og svare.
• Sal 38:13-14 : 13 Men jeg var som en døv mann og hørte ikke; jeg var som en stum mann som ikke åpner sin munn. 14 Slik var jeg som en mann som ikke hører, og hvis det ikke er irettesettelser i hans munn.
• Jes 53:7 : 7 Han ble plaget og led, men han svarte ikke; han ble ført som et lam til slakting, og som et lam som står stille foran dem som klipper det, så han åpnet ikke sin munn.
• Matt 7:6 : 6 Gi ikke det som er hellig til hundene, og kast ikke perler foran svinene, ellers tramper de dem under sine føtter og snur seg og rev dere i stykker.
• Matt 27:12-14 : 12 Og da han ble anklaget av overprestene og de eldste, svarte han ingenting. 13 Da sa Pilatus til ham: 'Hører du ikke hvor mange ting de vitner imot deg?' 14 Og han svarte ham ikke et eneste ord, slik at guvernøren ble stort forundret.
• Apg 4:20 : 20 For vi kan ikke annet enn tale om de ting vi har sett og hørt.