Verse 1

Vi har hørt med våre ører, o Gud, våre fedre har fortalt oss hvilke verk du gjorde i deres dager, i ancient tider.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til korlederen. En visdomssang av etterkommerne av Korah.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud, vi har hørt med våre ører, våre fedre har fortalt oss om gjerninger du gjorde i deres dager, i gamle dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til sangmesteren; en undervisende salme for Korahs barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til korlederen. En læresalme av Korahs sønner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi har hørt med våre ører, Gud, våre fedre har fortalt oss om de gjerninger du gjorde i deres dager, i gamle tider.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi har hørt med våre ører, O Gud, at våre fedre fortalte oss om de gjerninger du utførte i deres dager, i de gamle tider.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi har hørt med våre ører, Gud, våre fedre har fortalt oss om de gjerninger du gjorde i deres dager, i gamle tider.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til sangmesteren. En læresalme av Korahs sønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the director of music. A contemplative psalm of the sons of Korah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.44.1", "source": "לַמְנַצֵּ֬חַ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מַשְׂכִּֽיל׃", "text": "To the *mĕnaṣṣēaḥ* for *bĕnê*-*qōraḥ* *maśkîl*", "grammar": { "*mĕnaṣṣēaḥ*": "preposition lamed + participle, masculine singular - to the director/chief musician", "*bĕnê*": "construct noun, masculine plural - sons of", "*qōraḥ*": "proper noun, masculine singular - Korah", "*maśkîl*": "noun, masculine singular - contemplative poem/skilful psalm" }, "variants": { "*mĕnaṣṣēaḥ*": "director/chief musician/overseer", "*maśkîl*": "contemplative poem/instructive psalm/skilful composition" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til korlederen. En læresalme av Korahs barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren; (en Psalme,) som giver Underviisning, for Korahs Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician for the sons of Korah, Maschil. We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old.

• KJV 1769 norsk

  Til korlederen. En læresalme av Korahs barn. Gud, vi har hørt med våre ører, våre fedre har fortalt oss om de gjerningene du gjorde i deres tid, i gamle dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work You did in their days, in the times of old.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi har hørt med våre ører, Gud; våre fedre har fortalt oss om de gjerninger du gjorde i deres dager, i gammel tid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For sangmesteren. En læresalme av Koras barn. Gud, vi har hørt med våre ører, våre fedre har fortalt oss om dine gjerninger du gjorde i deres dager, i gamle dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi har hørt med våre ører, Gud, våre fedre har fortalt oss om dine gjerninger i deres dager, i de eldgamle dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til korlederen. Av Korahs barn. En læresalme. Gud, vi har hørt med egne ører, våre fedre har fortalt oss om gjerningene du gjorde i deres dager, i eldgamle tider.

• Coverdale Bible (1535)

  We haue herde with or eares (o God) or fathers haue tolde vs, what thou hast done in their tyme, of olde.

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth. A Psalme to giue instruction, committed to the sonnes of Korah. Wee haue heard with our eares, O God: our fathers haue tolde vs the workes, that thou hast done in their dayes, in the olde time:

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition, a wise instruction of the sonnes of Corach. We haue hearde with our eares O Lorde: our fathers haue tolde vs what workes thou hast done in their daies in the olde tyme.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician for the sons of Korah, Maschil. We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, [what] work thou didst in their days, in the times of old.

• Webster's Bible (1833)

  > We have heard with our ears, God; Our fathers have told us, What work you did in their days, In the days of old.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer. -- By sons of Korah. An Instruction. O God, with our ears we have heard, Our fathers have recounted to us, The work Thou didst work in their days, In the days of old.

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician. [A Psalm] of the sons of Korah. Maschil]. We have heard with our ears, O God, Our fathers have told us, What work thou didst in their days, In the days of old.

• Bible in Basic English (1941)

  <To the chief music-maker. Of the sons of Korah Maschil.> It has come to our ears, O God, our fathers have given us the story, of the works which you did in their days, in the old times,

• World English Bible (2000)

  We have heard with our ears, God; our fathers have told us, what work you did in their days, in the days of old.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director; by the Korahites, a well-written song. O God, we have clearly heard; our ancestors have told us what you did in their days, in ancient times.

Referenced Verses

• 2 Mos 13:14-15 : 14 Og det skal skje når din sønn spør deg i fremtiden og sier: Hva er dette? da skal du si til ham: Med sterk hånd førte Herren oss ut fra Egypt, fra slaveriet: 15 Og det skjedde, da farao motvillig lot oss gå, at Herren drepte alle førstefødte i Egypt, både de førstefødte av mennesker, og de førstefødte av dyr; derfor ofrer jeg til Herren alt som åpner livmoren, som er hanner; men alle førstefødte av mine barn løser jeg.
• Sal 78:3-6 : 3 Det vi har hørt og kjent, og våre fedre har fortalt oss. 4 Vi vil ikke skjule dem for våre barn, men dele dem med kommende generasjoner, lovprisningene til HERREN, hans styrke, og de underfulle verkene han har gjort. 5 For han har opprettet et vitnesbyrd i Jakob og gitt en lov til Israel, som han ba våre fedre om å gjøre kjent for sine barn. 6 Slik at kommende generasjoner skulle kjenne dem, også barn som skulle bli født; de som skulle vokse opp og kunngjøre dem for sine barn.
• Sal 42:1 : 1 Som hjorten lengter etter vannkildene, slik lengter min sjel etter deg, O Gud.
• Sal 71:18 : 18 Nå også, når jeg er gammel og gråhåret, O Gud, forlat meg ikke; før jeg har fått vist din styrke til denne generasjonen, og din makt til hver kommende.
• Sal 77:5 : 5 Jeg har tenkt på de gamle dager, årene fra svunne tider.
• 2 Mos 12:24-27 : 24 Og dere skal holde denne forskriften som en forskrift for deg og dine etterkommere for alltid. 25 Og det skal skje, når dere kommer til det landet som Herren vil gi dere, slik som han har lovet, at dere skal holde denne tjenesten. 26 Og det skal skje, når deres barn sier til dere: Hva betyr denne tjenesten? 27 Da skal dere si: Det er offeret for Herrens påskemat, som gikk forbi husene til Israels barn i Egypt, da han slo egypterne og frelset våre hus. Og folket bøyde hodet og tilbad.
• Sal 105:1-2 : 1 Gi takk til Herren; påkall hans navn; gjør hans underfulle verk kjent blant folkene. 2 Syng til ham, syng salmer til ham; snakk om alle hans fantastiske verk.
• Jes 38:19 : 19 De levendes folk skal prise deg slik jeg gjør i dag: fedrene skal gjøre dine sannheter kjent for barna.
• Joel 1:3 : 3 Fortell dette til deres barn, og la deres barn fortelle det til sine barn, og deres barn til en annen generasjon.
• 4 Mos 21:14-16 : 14 Derfor sies det i krigene til Herren i boken om hva han gjorde i Rødehavet og i elvene ved Arnon, 15 Og ved bekken som går ned til boligene i Ar, som ligger ved grensen til Moab. 16 Og derfra gikk de til Beer, brønnen som Herren sa til Moses: "Saml folket, så vil jeg gi dem vann."
• 4 Mos 21:27-30 : 27 Derfor sier de som taler i ordspråk: "Kom inn i Hesbon; la Sihons by bli bygget og forberedt: 28 For det er sendt ut en ild fra Hesbon, en flamme fra Sihons by; den har fortært Ar av Moab og herskerne av de høye steder av Arnon. 29 Ve deg, Moab! Du er fortapt, å folk av Kemosh; han har gitt sine sønner som unnslapp og sine døtre i fangenskap til Sihon, kongen av amorittene. 30 Vi har skutt mot dem; Hesbon er ødelagt helt til Dibon, og vi har lagt dem øde helt til Nofah som strekker seg til Medeba.
• 5 Mos 6:20 : 20 Og når din sønn spør deg i fremtiden, og sier: Hva betyr vitnesbyrdene, lovene, og dommene som Herren vår Gud har befalt dere?
• Dom 6:13 : 13 Og Gideon sa til ham: Åh, min Herre, hvis Herren er med oss, hvorfor har da alt dette skjedd oss? Og hvor er alle hans mirakler som våre fedre fortalte oss om, da de sa: Har ikke Herren ført oss opp fra Egypt? Men nå har Herren forlatt oss og gitt oss i hendene på midianittene.
• Job 8:8-9 : 8 For undersøk, jeg ber deg, hva som var før, og forbered deg på å søke hos fedrene: 9 (For vi er her bare i kort tid, og vet ingenting, fordi våre dager på jorden er som en skygge:)
• Job 15:17-19 : 17 Jeg vil vise deg; hør på meg, og det jeg har sett vil jeg forklare: 18 Som vise menn har fortalt fra sine fedre, og ikke skjult det: 19 Til hvem alene jorden ble gitt, og ingen fremmed går der?
• Sal 22:31 : 31 De skal komme og kunngjøre hans rettferdighet for et folk som skal bli født, at han har gjort dette.