Verse 7

Gilead er mitt, og Manasse er mitt; og Efraim er min styrke; Juda er min lovgiver;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For at dine elskede skal bli reddet, frels med din mektige hånd og hør vår bønn om hjelp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gilead er min, og Manasse er min; Efraim er også styrken på mitt hode, Juda er min lovgiver.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Måtte dine elskede bli frelst, frels med din høyre hånd og svar oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For at dine kjære kan bli frelst, frels med din høyre hånd og svar meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gilead er min, og Manasse er min; Efraim er også forsvarsverket for mitt hode; Juda er min lovgiver;

• o3-mini KJV Norsk

  Gilead er min, og Manasseh er min; Efraim er også styrken til mitt hode; Juda er min lovgiver.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gilead er min, og Manasse er min; Efraim er også forsvarsverket for mitt hode; Juda er min lovgiver;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For at dine kjære skal bli reddet, frels med din høyre hånd og svar meg!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That your beloved ones may be delivered, save with your right hand and answer me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.60.7", "source": "לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הוֹשִׁ֖יעָה יְמִֽינְךָ֣ *ועננו **וַעֲנֵֽנִי׃", "text": "For-*maʿan* *yēḥālṣûn* *yĕdîdêḵā* *hôšîʿâ* *yĕmînĕḵā* and-*ʿănēnî*", "grammar": { "*maʿan*": "preposition - purpose/so that", "*yēḥālṣûn*": "niphal imperfect 3rd masculine plural - they may be delivered", "*yĕdîdêḵā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your beloved ones", "*hôšîʿâ*": "hiphil imperative masculine singular - save/deliver", "*yĕmînĕḵā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your right hand", "*ʿănēnî*": "qal imperative masculine singular with 1st person singular suffix - answer me" }, "variants": { "*yēḥālṣûn*": "they may be delivered/rescued/saved", "*yĕdîdêḵā*": "your beloved ones/those you love", "*hôšîʿâ*": "save/deliver/help", "*yĕmînĕḵā*": "your right hand (symbol of power and strength)", "*ʿănēnî*": "answer me/respond to me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så dine kjære kan bli frelst, hjelp oss med din høyre hånd og svar meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa det dine Elskelige skulle udfries, (saa) frels med din høire Haand og bønhør os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;

• KJV 1769 norsk

  Gilead er min, og Manasse er min; også Efraim er min hjernes styrke; Juda er min lovgiver.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Gilead is Mine, and Manasseh is Mine; Ephraim also is the strength of My head; Judah is My lawgiver;

• Norsk oversettelse av Webster

  Gilead er min, og Manasse er min. Efraim er også mitt hodes forsvar. Juda er min septer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gilead er mitt, og Manasse er mitt, og Efraim er styrken i mitt hode, Juda er min lovgiver,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gilead er mitt, og Manasse er mitt; Efraim er også forsvaret av mitt hode, Juda er min kongestav.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gilead er mitt, og Manasse er mitt; og Efraim er styrken av mitt hode; Juda er min lovgiver.

• Coverdale Bible (1535)

  Galaad is myne, Manasses is myne, Ephraim is the strength of my heade, Iuda is my captayne.

• Geneva Bible (1560)

  Gilead shalbe mine, and Manasseh shalbe mine: Ephraim also shalbe the strength of mine head: Iudah is my lawgiuer.

• Bishops' Bible (1568)

  Gilead shalbe myne, and Manasses shalbe myne: Ephraim also shalbe the strength of my head, and Iuda my law geuer.

• Authorized King James Version (1611)

  Gilead [is] mine, and Manasseh [is] mine; Ephraim also [is] the strength of mine head; Judah [is] my lawgiver;

• Webster's Bible (1833)

  Gilead is mine, and Manasseh is mine. Ephraim also is the defense of my head. Judah is my scepter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Mine `is' Gilead, and mine `is' Manasseh, And Ephraim `is' the strength of my head, Judah `is' my lawgiver,

• American Standard Version (1901)

  Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the defence of my head; Judah is my sceptre.

• Bible in Basic English (1941)

  Gilead is mine, and Manasseh is mine; and Ephraim is the strength of my head; Judah is my law-giver;

• World English Bible (2000)

  Gilead is mine, and Manasseh is mine. Ephraim also is the defense of my head. Judah is my scepter.

• NET Bible® (New English Translation)

  Gilead belongs to me, as does Manasseh! Ephraim is my helmet, Judah my royal scepter.

Referenced Verses

• 1 Mos 49:10 : 10 Scepteret skal ikke vike fra Juda, heller ikke lovgiveren fra hans føtter, før Shiloh kommer; og til ham skal folkene samles.
• 5 Mos 33:17 : 17 Hans herlighet er som den første av hans kalv, og hans horn er som hornene til en enhorn: med dem skal han presse folkene sammen til jordens ender; og de er titusener av Efraim, og de er tusen av Manasse.
• Jos 13:31 : 31 Og halvparten av Gilead, Ashtaroth, og Edrei, byer i kongedømmet til Og i Bashan, hørte til Machir, sønn av Manasse, som til den ene halvparten av Machirs barn etter deres familier.
• Jos 17:1 : 1 Det ble også utdelt land til stammen Manasseh, som var den førstefødte av Joseph; spesielt til Machir, den førstefødte av Manasseh, far til Gilead, fordi han var en kriger, og derfor fikk han ansvaret for Gilead og Bashan.
• Jos 17:5-6 : 5 Og det ble utdelt ti lodd til Manasseh, i tillegg til landet i Gilead og Bashan, som lå på den andre siden av elven Jordan. 6 Fordi Manassehs døtre fikk arv blant hans sønner; de andre sønnene av Manasseh fikk landet i Gilead.
• 1 Sam 28:2 : 2 Og David sa til Akish: "Sikkert vet du hva din tjener kan gjøre." Og Akish sa til David: "Derfor vil jeg gjøre deg til min livvakt for alltid."
• 1 Krøn 12:19 : 19 Og noen fra Manasse kom til David da han kom med filisterne mot Saul for kamp; men de hjalp ikke, for filistenes herrer sendte ham bort og sa: "Han vil falle til sin herre Saul, til fare for våre hoder."
• 1 Krøn 12:37 : 37 Og på den andre siden av Jordan, av Rubenittene, og Gadittene, og av den halve stammen av Manasse, med alle slag av krigsredskaper for strid, hundre og tjue tusen.