Verse 8

De som bor i de fjerneste delene av jorden, skjelver for dine tegn; du gir morgen og kveld glede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du som stiller havets brenninger, bølgenes opprør og folks uro.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som bor ved de ytterste grensestrøk, frykter dine tegn. Du lar morgentidens og kveldens utganger juble.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som stiller havets brus, ja, bølgenes brøl og folkenes larm.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du stiller bruset av havene, bruset av deres bølger og folkenes larm.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som bor ved de ytterste grenser, frykter for dine tegn: du får morgenen og kvelden til å juble.

• o3-mini KJV Norsk

  Også de som bor i de ytterste delene, blir skremt av dine tegn; du får både morgen og kveld til å fryde seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som bor ved de ytterste grenser, frykter for dine tegn: du får morgenen og kvelden til å juble.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han stiller havets brusen, bølgenes larm og folkenes opprør.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You still the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.65.8", "source": "מַשְׁבִּ֤יחַ ׀ שְׁא֣וֹן יַ֭מִּים שְׁא֥וֹן גַּלֵּיהֶ֗ם וַהֲמ֥וֹן לְאֻמִּֽים", "text": "*mašbîaḥ* *šəʾôn* *yammîm* *šəʾôn* *gallêhem* *wahămôn* *ləʾummîm*", "grammar": { "*mašbîaḥ*": "participle, Hiphil active, masculine singular - stilling/calming", "*šəʾôn*": "noun, masculine singular construct - roaring of", "*yammîm*": "noun, masculine plural - seas", "*šəʾôn*": "noun, masculine singular construct - roaring of", "*gallêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their waves", "*wa-hămôn*": "conjunction waw (and) with noun, masculine singular construct - and tumult of", "*ləʾummîm*": "noun, masculine plural - peoples/nations" }, "variants": { "*mašbîaḥ*": "stilling/calming/quieting/subduing", "*šəʾôn*": "roaring/tumult/noise", "*yammîm*": "seas/oceans/large bodies of water", "*gallêhem*": "their waves/billows", "*hămôn*": "tumult/noise/multitude/crowd", "*ləʾummîm*": "peoples/nations/ethnic groups" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du stiller havets brusende bølger og folkenes larm.

• Original Norsk Bibel 1866

  som stiller Havets Brusen, (ja) Bølgernes Brusen derudi og Folkets Bulder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.

• KJV 1769 norsk

  De som bor ved jordens ytterste grenser, frykter for dine tegn. Du lar morgenens og kveldens utganger fryde seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Those also who dwell in the farthest parts are afraid at Your signs; You make the outgoings of the morning and evening to rejoice.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som bor langt borte, blir skremt av dine under. Du får morgenrødens og kveldslysets sang til å bryte ut i glede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som bor ved de fjerneste ender, frykter dine tegn. Morgenen og kveldens frembrudd får du til å synge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som bor ved jordens ytterste grenser frykter dine tegn; du lar morgenens og kveldens utganger juble.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som bor lengst borte, står i ærefrykt når de ser dine tegn; du skaper jubel fra morgen til kveld.

• Coverdale Bible (1535)

  They that dwell in ye vttemost partes are afrayed at thy tokens, thou makest both the mornynge and euenynge starres to prayse ye.

• Geneva Bible (1560)

  They also, that dwell in the vttermost parts of the earth, shalbe afraide of thy signes: thou shalt make the East and the West to reioyce.

• Bishops' Bible (1568)

  They also that dwel in the vtmost partes of the earth be afrayde at thy signes: thou makest them reioyce at the going foorth of the morning and euenyng.

• Authorized King James Version (1611)

  They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.

• Webster's Bible (1833)

  They also who dwell in far-away places are afraid at your wonders. You call the morning's dawn and the evening with songs of joy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the inhabitants of the uttermost parts From Thy signs are afraid, The outgoings of morning and evening Thou causest to sing.

• American Standard Version (1901)

  They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: Thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.

• Bible in Basic English (1941)

  Those in the farthest parts of the earth have fear when they see your signs: the outgoings of the morning and evening are glad because of you.

• World English Bible (2000)

  They also who dwell in faraway places are afraid at your wonders. You call the morning's dawn and the evening with songs of joy.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even those living in the most remote areas are awestruck by your acts; you cause those living in the east and west to praise you.

Referenced Verses

• Sal 2:8 : 8 Spør meg, så gir jeg deg folkene som din arv, og de ytterste områdene av jorden som din eiendom.
• Sal 19:5 : 5 som en brudgom som kommer ut av sitt rom, og gleder seg som en sterk mann som skal løpe.
• Sal 48:5-6 : 5 De så det, og de ble forundret; de ble engstelige og skyndte seg bort. 6 Frykt grep dem der, og smerte falt over dem som en kvinne i fødsel.
• Sal 65:13 : 13 Markene er dekket av flokker; dalene er fylt med korn; de roper av glede og synger.
• Sal 66:3 : 3 Si til Gud: Hvor skremmende er ikke dine gjerninger! På grunn av din store makt skal dine fiender bøye seg for deg.
• Sal 74:16 : 16 Dagen er din, natten er også din: du har skapt lyset og solen.
• Sal 104:20-23 : 20 Du lar mørket komme, natten faller; da kommer alle skogsdyr fram. 21 De unge løvene brøler etter byttet sitt og søker sitt føde fra Gud. 22 Solen stiger opp, de samler seg, og legger seg ned i sine hi. 23 Mennesker går ut for å arbeide til kvelden.
• Sal 126:2 : 2 Da ble munnen vår fylt med latter, og tungen vår med sang; da sa de til folkeslagene: Herren har gjort store ting for oss.
• Sal 135:9 : 9 Han sendte tegn og under midt i deg, O Egypt, over Farao, og over alle hans tjenere.
• Sal 136:8 : 8 Solen til å herske om dagen; for hans miskunn varer evig:
• Sal 148:3 : 3 Pris ham, sol og måne: pris ham, alle stjerner.
• Hab 3:3-9 : 3 Gud kom fra Teman, og den Hellige fra fjellet Paran. Sela. Hans herlighet dekket himmelen, og jorden var full av hans lovprisning. 4 Og hans stråleglans var som lys; kraftige stråler kom ut fra hånden hans. 5 Fremfor ham kom pest, og brennende kull strømmet ut fra føttene hans. 6 Han stod opp og målte jorden; han så og delte nasjonene; de evige fjellene ble spredd, de varige høydene bøyde seg: hans veier er evige. 7 Jeg så teltene til Kush i smerte; og teltene i Midian skalv. 8 Var du vred på elvene? Var din harme rettet mot dem? Var din vrede rettet mot havet, da du red på hestene dine og frelsesvognene dine? 9 Buen din ble helt avdekket, i samsvar med stammene og løftene dine. Sela. Du delte jorden med elver. 10 Fjellene så deg, og de skalv; vannet strømmet over: dybden ropte, og løftet hendene høyt. 11 Solen og månen stod stille; ved lyset av dine piler beveget de seg, og ved glansen av ditt strålende spyd. 12 Du marsjerte gjennom landet i vrede; du tømte folkene i sinne. 13 Du gikk ut for å frelse ditt folk, ja, for å frelse din salvede; du såret hodet til de onde ved å avsløre grunnvollen deres. 14 Du traff med stengene dine hodet på landsbyene deres; de kom ut som en virvelvind for å spre meg; deres glede var som å fortære de fattige i hemmelighet. 15 Du gikk gjennom havet med hestene dine, gjennom de store vannmassene. 16 Da jeg hørte dette, skalv kroppen min; leppene mine dirret ved stemmen; en dyp frykt fylte meg, og jeg skalv innvendig, for jeg kunne ikke finne ro på trengselens dag: når han kommer til folket, vil han overmanne dem med sin hær. 17 Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke finnes frukt på vinrankene; olivenhøsten vil svikte, og åkeren vil ikke gi noen avlinger; flokken vil skilles fra folden, og det vil ikke være storfe i stallene. 18 Likevel vil jeg glede meg i HERREN, jeg vil fryde meg i min frelses Gud. 19 Herren Gud er min styrke, og han vil gjøre føttene mine som hindens, og han vil la meg gå på høye steder. Til min sangleder.
• Apg 5:38-39 : 38 Og nå sier jeg til dere, hold dere borte fra disse mennene og la dem være: for hvis dette råd eller dette verk er av mennesker, vil det komme til intet: 39 Men hvis det er av Gud, kan dere ikke overvinne det; ellers kan det hende dere blir funnet å kjempe mot Gud.
• Åp 11:13 : 13 Og i samme time var det et stort jordskjelv, og en tidel av byen falt; og i jordskjelvet ble syv tusen mennesker drept; og resten ble forferdet, og ga ære til Gud i himmelen.
• 1 Mos 8:22 : 22 Så lenge jorden består, skal såtid og høsttid, kulde og varme, sommer og vinter, dag og natt aldri opphøre.
• 2 Mos 15:14-16 : 14 Folket skal høre og bli redde; frykt skal gripe innbyggerne i Palestina. 15 Da skal fyrster i Edom bli forbausede; de mektige mennene i Moab skal bli grepet av skrekk; alle innbyggerne i Kanaan skal smelte bort. 16 Frykt og forferdelse skal falle over dem; ved storheten av din arm skal de være stille som en stein; inntil ditt folk passerer, o Herre, inntil folket passerer, som du har kjøpt.
• 5 Mos 4:19 : 19 Og vær forsiktige så dere ikke løfter opp blikket mot himmelen; og når dere ser solen, månen og stjernene, og hele himmelens hær, må dere ikke bli drevet til å tilbe dem og tjene dem, som Herren din Gud har fordelt til alle nasjoner under hele himmelen.
• Jos 2:9-9 : 9 Og hun sa til mennene: Jeg vet at Herren har gitt dere landet, og at vi er redde for dere. 10 For vi har hørt hvordan Herren tørket opp Rødehavet for dere, da dere kom ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to kongene av amorittene, Sihon og Og, som dere helt utryddet. 11 Og da vi hørte disse tingene, smeltet hjertene våre; det var ikke mer mot i noen mann på grunn av dere; for Herren deres Gud, han er Gud i himmelen ovenfor og på jorden under.
• Job 38:12 : 12 Har du befalt morgenen siden dine dager; og fått daggryet til å vite sin plass?