Verse 14

Se, han overgir seg til misgjerning og har unnfanget ondskap og brakt frem løgn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han har forberedt sitt dødbringende våpen; han gjør sine piler brennende.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, han er gravid med urettferdighet og har født misgjerning og født løgn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han har forberedt sine dødelige våpen, han sikter sine piler mot dem som forfølger grusomt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han har gjort klar dødelige våpen, han retter flammende piler mot dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, han har besvangret ondskap, og har unnfanget ulykke, og født løgn.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, han arbeider med ondskap, har unnfanget urett, og han frembringer bedrag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, han har besvangret ondskap, og har unnfanget ulykke, og født løgn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har forberedt sine dødelige våpen; sine piler har han gjort brennende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has prepared His deadly weapons; He makes His arrows fiery shafts.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.7.14", "source": "וְ֭לוֹ הֵכִ֣ין כְּלֵי־מָ֑וֶת חִ֝צָּ֗יו לְֽדֹלְקִ֥ים יִפְעָֽל׃", "text": "and-for-him *hēḵîn* *kəlê*-*māwet* *ḥiṣṣāyw* for-*dōləqîm* *yipʿāl*", "grammar": { "*wəlô*": "conjunction + preposition with 3rd person masculine singular suffix - and for him", "*hēḵîn*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he has prepared", "*kəlê-māwet*": "noun, masculine plural construct + noun, masculine singular - weapons of death", "*ḥiṣṣāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his arrows", "*lədōləqîm*": "preposition + verb, qal participle, masculine plural - for burning ones/pursuers", "*yipʿāl*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he makes/fashions" }, "variants": { "*hēḵîn*": "prepared/made ready/established", "*kəlê-māwet*": "weapons of death/deadly instruments", "*dōləqîm*": "burning ones/fiery ones/pursuers", "*yipʿāl*": "makes/fashions/performs" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han har gjort sine dødbringende våpen klare; sine piler gjør han brennende.

• Original Norsk Bibel 1866

  og han haver beredt dødelige Vaaben til ham; han skal bruge sine Pile mod dem, som saa (grummeligen) forfølge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, he travaileth with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood.

• KJV 1769 norsk

  Se, han bærer på urett, og har unnfanget skade, og føder løgn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, he travails with iniquity, and has conceived mischief, and brought forth falsehood.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, han pinest i urett; ja, han har unnfanget ondt og født løgn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, han føder misgjerning, han unnfanger urett, og føder falskhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, han er tung med ondskap; ja, han har unnfanget urett, og føder bedrag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den mannen er en som gjør ondt; urettferdighetens sæd har født bedrag.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, he trauayleth with myschefe, he hath coceaued vnhappynesse, and brought forth a lye.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, hee shall trauaile with wickednes: for he hath conceiued mischiefe, but he shall bring foorth a lye.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, he wyll be in trauayle of a mischiefe, for he hath conceaued a labour: but yet he shall be brought to bed of a falsehood.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, he travaileth with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, he travails with iniquity; Yes, he has conceived mischief, And brought forth falsehood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, he travaileth `with' iniquity, And he hath conceived perverseness, And hath brought forth falsehood.

• American Standard Version (1901)

  Behold, he travaileth with iniquity; Yea, he hath conceived mischief, and brought forth falsehood.

• Bible in Basic English (1941)

  That man is a worker of evil; the seed of wrongdoing has given birth to deceit.

• World English Bible (2000)

  Behold, he travails with iniquity. Yes, he has conceived mischief, and brought forth falsehood.

• NET Bible® (New English Translation)

  See the one who is pregnant with wickedness, who conceives destructive plans, and gives birth to harmful lies–

Referenced Verses

• Job 15:35 : 35 De begir seg til å gjøre ondt, og føder tomhet; og magen deres forbereder svindel.
• Jak 1:15 : 15 Når så lysten har unnfanget, føder den synd; og synd, når den er fullført, føder død.
• Jes 33:11 : 11 Dere skal bære halm; dere skal bære strå; åndedraget deres, som ild, skal fortære dere.
• Jes 59:4-5 : 4 Ingen roper etter rettferd, og ingen ber om sannhet: de stoler på det tomme og taler løgner; de finner på ondt og bringer fram urett. 5 De ruger på farlige egg og vever edderkoppens nett: den som spiser av deres egg, dør, og det som knuses, blir til en giftslange.
• Job 15:20 : 20 Den onde opplever smerte gjennom hele sitt liv, mens årene er skjult for undertrykkerne.