Verse 15

Han har laget et hull, gravd det, og har falt i hullet han laget.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, han har unnfanget ondskap og bringer fram misgjerning og føder løgn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han har gravd en grop og gjort den dyp, men er falt i den grop han selv gjorde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, han unnfanger urett, er gravid med ondskap og føder løgn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, han vrir med ondskap, er gravid med ulykke og føder løgn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har gravd en grop og laget den, men han har falt i den graven han laget.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har gravd en grop og falt selv i den fellen han laget.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har gravd en grop og laget den, men han har falt i den graven han laget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, den onde unnfanger urett og er gravid med misgjerning. Han føder falskhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, the wicked conceives evil, is pregnant with mischief, and gives birth to lies.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.7.15", "source": "הִנֵּ֥ה יְחַבֶּל־אָ֑וֶן וְהָרָ֥ה עָ֝מָ֗ל וְיָ֣לַד שָֽׁקֶר׃", "text": "behold *yəḥabbel*-*ʾāwen* *wəhārāh* *ʿāmāl* *wəyālad* *shāqer*", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*yəḥabbel-ʾāwen*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular + noun, masculine singular - he conceives iniquity", "*wəhārāh*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and he has conceived", "*ʿāmāl*": "noun, masculine singular - trouble/mischief", "*wəyālad*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and he has brought forth", "*shāqer*": "noun, masculine singular - falsehood/lie" }, "variants": { "*yəḥabbel*": "conceives/brings forth/travails with", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/trouble/sorrow", "*hārāh*": "conceived/become pregnant with", "*ʿāmāl*": "trouble/mischief/toil/labor", "*yālad*": "brought forth/given birth to/begotten", "*shāqer*": "falsehood/lie/deception" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, den onde venter og føder misgjerning; han unnfanger urett og gir fødsel til løgn.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, han undfanger Uret, og er frugtsommelig med Møie og føder Løgn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch which he made.

• KJV 1769 norsk

  Han gravde en grav, og gjorde den dyp, og falt i gropen som han laget.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He made a pit, and dug it, and has fallen into the ditch he made.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gravde en grop og falt selv i den fellen han laget.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har gravd en grop og gjort den dyp, men han faller i sitt eget hul han har laget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har gravd en grav og gjort den dyp, og han har falt i fellen han selv gravde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har gravd en dyp grop og faller i den selv.

• Coverdale Bible (1535)

  He hath grauen and dygged vp a pytte, but he shal fall himself in to ye pytte yt he hath made.

• Geneva Bible (1560)

  Hee hath made a pitte and digged it, and is fallen into the pit that he made.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath made a graue and digged it: but he hym selfe wyll fall into the pit whiche he hath made.

• Authorized King James Version (1611)

  He made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch [which] he made.

• Webster's Bible (1833)

  He has dug a hole, And has fallen into the pit which he made.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A pit he hath prepared, and he diggeth it, And he falleth into a ditch he maketh.

• American Standard Version (1901)

  He hath made a pit, and digged it, And is fallen into the ditch which he made.

• Bible in Basic English (1941)

  He has made a hole deep in the earth, and is falling into the hole which he has made

• World English Bible (2000)

  He has dug a hole, and has fallen into the pit which he made.

• NET Bible® (New English Translation)

  he digs a pit and then falls into the hole he has made.

Referenced Verses

• Job 4:8 : 8 Som jeg har sett, de som handler urettferdighet, høster urettferdighet.
• Sal 35:7-8 : 7 For uten grunn har de gravd et nett for meg i en avgrunn for min sjel. 8 La ødeleggelse komme over ham uventet; la nettet han har skjult fange ham selv: la ham falle i sin egen ruin.
• Sal 119:85 : 85 De stolte har gravd gruver for meg, som ikke er i samsvar med din lov.
• Sal 141:10 : 10 La de onde falle i sine egne nett, mens jeg unnslipper.
• Ordsp 26:27 : 27 Den som graver en grav, skal falle i den: og han som ruller en stein, vil få den tilbake over seg.
• Fork 10:8-9 : 8 Den som graver en grop, faller i den; og den som bryter en hekk, blir bitt av en slange. 9 Den som fjerner steiner, vil bli skadet av dem; og den som kløyver ved, setter seg i fare ved det.
• Jer 18:20 : 20 Skal ondt gjengjeldes med godt? De har gravd en grop for min sjel. Husk at jeg stod foran deg for å tale godt for dem og avverge din vrede fra dem.
• Ordsp 5:22 : 22 Hans egne synder skal gripe den onde, og han skal være bundet av sine egne synder.
• Est 7:10 : 10 Så hengte de Haman på galgen han hadde forberedt for Mordekai. Da ble kongens vrede stillnet.
• Sal 140:9-9 : 9 Når det gjelder dem som omgir meg, la deres egen ondskap dekke dem. 10 La glødende kull falle over dem; kast dem i ilden, i dype avgrunner, så de ikke reiser seg igjen.
• Sal 57:6 : 6 De har forberedt et nett for mine skritt; min sjel er bøyd ned. De har gravd en grøft foran meg, i som de selv falt. Sela.
• Sal 94:13 : 13 Slik at du kan gi ham hvile fra motgangens dager, inntil graven er gravd for de ugudelige.
• Job 6:27 : 27 Ja, dere overvelder den farløse, og dere graver en grøft for vennen deres.
• Sal 9:15-16 : 15 Folkene er sunket ned i gropen de har gravd; i nettet de har skjult, fanges deres egen fot. 16 HERREN er kjent ved den dom han fullbyrder; den ugudelige fanges i sitt eget verk. Higgaion. Sela.
• Sal 10:2 : 2 Den onde forfølger de fattige i sin stolthet; la dem bli fanget av de onde planene de har laget.