Verse 1

Ja, Herre, vår Herre, hvor storartet er ditt navn over hele jorden! Du har satt din herlighet over himmelen.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - Utmerket

    Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Til lederen for musikken: I en musikkstil kalt Gittith, en salme av David.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herre, vår Herre, hvor herlig er ditt navn over hele jorden! Du som har satt din herlighet over himlene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Til korlederen, en salme av David.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Til korlederen. Etter gittit. En salme av David.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herre, vår Herre, hvor herlig er ditt navn over hele jorden! Du som har satt din herlighet over himmelen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herre, vår Herre, hvor herlig er ditt navn over hele jorden! Du har satt din herlighet over himmelen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herre, vår Herre, hvor herlig er ditt navn over hele jorden! Du som har satt din herlighet over himmelen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Til korlederen. Etter Gittit. En salme av David.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the chief musician, on the Gittith, a psalm of David.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.8.1", "source": "לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־הַגִּתִּ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃", "text": "*lamenatsēah* upon-*hagittît* *mizmôr* to-*dāwid*", "grammar": { "*lamenatsēah*": "preposition *le* + definite article + participle, masculine singular construct - to/for the director/conductor/chief musician", "*hagittît*": "definite article + feminine noun - the Gittith (musical instrument or style)", "*mizmôr*": "masculine noun, construct state - psalm/melody", "*dāwid*": "proper noun - David" }, "variants": { "*lamenatsēah*": "to the choirmaster/director/chief musician/overseer", "*hagittît*": "the Gittith (musical instrument/tune from Gath/wine press song)", "*mizmôr*": "psalm/song/melody/musical composition" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Til korlederen: På gittit. En salme av David.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Til Sangmesteren paa Githith; Davids Psalme.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    To the chief Musician upon Gittith, A alm of David. O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.

  • KJV 1769 norsk

    Til sangmesteren, etter Gittit, en salme av David. Herre, vår Herre, hvor herlig er ditt navn over hele jorden! Du som har satt din herlighet over himmelen.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    O LORD, our Lord, how excellent is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Yahweh, vår Herre, hvor majestetisk er ditt navn på hele jorden, som har satt din herlighet over himmelen!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Til sangmesteren, Etter Gittitt. En salme av David. Herre, vår Gud, hvor herlig ditt navn er over hele jorden, du som har satt din prakt over himmelen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herre, vår Gud, hvor herlig er ditt navn over hele jorden, du som har satt din herlighet på himmelen!

  • Norsk oversettelse av BBE

    Til sangmesteren, etter Gittit. En salme av David. Herre, vår Herre, hvor herlig er ditt navn over hele jorden, du som har satt din herlighet over himmelen!

  • Coverdale Bible (1535)

    O Lorde oure gouernoure: how wonderfull is thy name in all the worlde? how excellent is thy glory aboue the heauens?

  • Geneva Bible (1560)

    To him that excelleth on Gittith. A Psalme of Dauid. O lord our Lord, how excellent is thy Name in all the worlde! which hast set thy glory aboue the heauens.

  • Bishops' Bible (1568)

    To the chiefe musition vpon Gittith, a psalme of Dauid. O God our Lorde, howe excellent is thy name in all the earth? for that thou hast set thy glory aboue the heauens.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ To the chief Musician upon Gittith, A Psalm of David. O LORD our Lord, how excellent [is] thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.

  • Webster's Bible (1833)

    > Yahweh, our Lord, how majestic is your name in all the earth, Who has set your glory above the heavens!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    To the Overseer, `On the Gittith.' A Psalm of David. Jehovah, our Lord, How honourable Thy name in all the earth! Who settest thine honour on the heavens.

  • American Standard Version (1901)

    [For the Chief Musician; set to the Gittith. A Psalm of David]. O Jehovah, our Lord, How excellent is thy name in all the earth, Who hast set thy glory upon the heavens!

  • Bible in Basic English (1941)

    <To the chief music-maker on the Gittith. A Psalm. Of David.> O Lord, our Lord, whose glory is higher than the heavens, how noble is your name in all the earth!

  • World English Bible (2000)

    Yahweh, our Lord, how majestic is your name in all the earth, who has set your glory above the heavens!

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the music director, according to the gittith style; a psalm of David. O LORD, our Lord, how magnificent is your reputation throughout the earth! You reveal your majesty in the heavens above!

Referenced Verses

  • Sal 113:2-4 : 2 Velsignet være Herrens navn nå og til evig tid. 3 Fra solens oppgang til solnedgang skal Herrens navn prises. 4 Herren troner over alle nasjoner, og hans herlighet er over himlene.
  • Sal 8:9 : 9 Ja, Herre, vår Herre, hvor storartet er ditt navn over hele jorden!
  • Hebr 7:26 : 26 For en slik høy prest passet for oss, som er hellig, uskyldig, uten feil, adskilt fra syndere, og hevet over himlene.
  • Sal 57:5 : 5 Bli opphøyet, Gud, over himlene; la din herlighet være over hele jorden.
  • Sal 148:13 : 13 La dem prise Herrens navn, for hans navn alene er storslått; hans ære er over jorden og himmelen.
  • Sal 57:10-11 : 10 For din nåde er stor mot himlene, og din sannhet mot skyene. 11 Gud, vær opphøyet over himlene; la din herlighet være over hele jorden.
  • Sal 145:1 : 1 Jeg vil opphøye deg, min Gud, konge; og jeg vil velsigne ditt navn for evig.
  • Sal 36:5 : 5 Din kjærlighet, HERRE, er i himmelen; din trofasthet når opp til skyene.
  • Sal 81:1 : 1 Syng høyt til Gud, vår styrke: lag en gledelig lyd til Jakobs Gud.
  • Sal 84:1 : 1 Hvor vakre er dine tabernakler, o HERREN over hærskarene!
  • Sal 108:4-5 : 4 For din barmhjertighet er stor over himmelen; og din sannhet rekker opp til skyene. 5 La deg bli opphøyet, O Gud, over himmelen; og din herlighet over hele jorden.
  • Åp 19:6 : 6 Og jeg hørte som lyden av en stor folkemengde, og som lyden av mange vann, og som lyden av mektige torden: Halleluja! For Herren Gud, den allmektige, regjerer.
  • Sal 63:1 : 1 Å Gud, du er min Gud; tidlig vil jeg søke deg: sjelen min tørster etter deg, min kropp lengter etter deg i et tørt og ørkenland, hvor det ikke finnes vann;
  • Sal 68:4 : 4 Syng til Gud, syng lovsanger til hans navn; lovpris ham som rir på himmelen, ved navnet JAH, og glede dere for ham.
  • Sal 72:17-19 : 17 Hans navn skal vare for alltid; hans navn skal bestå så lenge solen skinner; og mennesker skal bli velsignet i ham; alle nasjoner skal kalle ham velsignet. 18 La hans navn bli velsignet, HERREN Gud, Israels Gud, som bare gjør underfulle ting. 19 Og velsignet være hans herlige navn for alltid; og la hele jorden fylles med hans herlighet; Amen, og Amen.
  • 2 Mos 15:11 : 11 Hvem er som deg, o Herre, blant gudene? Hvem er som deg, herlig i hellighet, fryktinngytende i lovsanger, som gjør underverk?
  • 2 Mos 34:5-7 : 5 Og Herren nedsteg i skyen og sto der med ham, og proklamerte Herrens navn. 6 Og Herren gikk forbi ham og proklamerte: Herren, Herren Gud, barmhjertig og nådig, tålmodig, og rik på godhet og sannhet, 7 bevarer barmhjertighet for tusenvis, tilgir synd og overtredelse, men vil ikke la den skyldige gå fri; han straffer fedrenes misgjerning på barna, og på barnebarnene, inntil tredje og fjerde generasjon.
  • 5 Mos 28:58 : 58 Hvis du ikke vil følge alle ordene i denne loven som er skrevet i denne boken, så du kan frykte dette strålende og forferdelige navnet, HERRN DIN GUD.
  • 1 Kong 8:27 : 27 Men vil Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelen og himmelens himmel kan ikke romme deg; hvor mye mindre dette huset som jeg har bygget?
  • Høys 5:16 : 16 Hans munn er svært søt: ja, han er helt herlig. Dette er min elskede, og dette er min venn, dere, døtre i Jerusalem.
  • Jes 26:13 : 13 Å Herre, vår Gud, andre herrer har hatt herredømme over oss; men ved deg alene vil vi kalle på ditt navn.
  • Hab 3:3 : 3 Gud kom fra Teman, og den Hellige fra fjellet Paran. Sela. Hans herlighet dekket himmelen, og jorden var full av hans lovprisning.
  • Matt 22:45 : 45 Hvis David da kaller ham Herre, hvordan er han hans sønn?
  • Joh 20:28 : 28 Og Thomas svarte og sa til ham: Min Herre og min Gud.
  • Ef 4:10 : 10 Den som steg ned, er den samme som også steg opp, langt over alle himler, for at han måtte fylle alt.
  • Fil 2:9-9 : 9 Derfor har også Gud opphevet ham, og gitt ham et navn som er over hvert navn; 10 Slik at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, både av de som er i himmelen, og av dem som er på jorden, og av dem som er under jorden; 11 Og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Guds ære.
  • Fil 3:8 : 8 Ja, uten tvil, jeg regner alt som tap på grunn av verdien av kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre; for hans skyld har jeg mistet alt og anser det som søppel, for at jeg kan vinne Kristus,