Verse 2

Og hun var med barn og ropte i fødselsveer, og hadde smerte for å føde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hun var med barn og ropte, som i ve, og hadde smerter for å føde.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hun var gravid og skrek i smerte mens hun fødte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun var gravid og ropte i fødselsnød og hadde store smerter.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hun var gravid og ropte ut i fødselssmerter, og pinte seg med å føde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og hun var gravid og ropte i fødselsveer og smerter mens hun var i ferd med å føde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun var gravid og ropte i fødselssmerter, i fødselsveer og smerte for å føde.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hun, som var med barn, ropte i smerte under fødselen.

• gpt4.5-preview

  Hun var med barn og skrek i veer og fødselssmerter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun var med barn og skrek i veer og fødselssmerter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun var gravid og skrek i veer og smerte mens hun skulle føde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She was pregnant and cried out in labor, in the agony of giving birth.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.12.2", "source": "Καὶ ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἔκραζεν, ὠδίνουσα, καὶ βασανιζομένη τεκεῖν.", "text": "And in *gastri echousa ekrazen*, *ōdinousa*, and *basanizomenē tekein*.", "grammar": { "*gastri*": "dative, feminine, singular - womb/belly", "*echousa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - having/being with", "*ekrazen*": "imperfect active, 3rd singular - was crying out", "*ōdinousa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - travailing/being in birth pains", "*basanizomenē*": "present passive participle, nominative, feminine, singular - being tormented/distressed", "*tekein*": "aorist active infinitive - to give birth/to bear" }, "variants": { "*gastri echousa*": "being pregnant/with child/having in womb", "*ōdinousa*": "travailing/in labor/experiencing birth pains", "*basanizomenē*": "being tormented/distressed/pained", "*tekein*": "to give birth/to bear/to deliver" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hun var gravid og skrek i fødselsveer og smerte for å føde.

• Original Norsk Bibel 1866

  og hun var frugtsommelig og raabte i Barnsnød, og havde haarde Fødselssmerter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she being with child cried, travailing in birth, and pained to be delived.

• KJV 1769 norsk

  Hun var gravid og skrek i fødselsveer og smerte for å føde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she was with child, and she cried out in labor and in pain to give birth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun var med barn. Hun ropte i smerte, arbeidende med fødsel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun var med barn og ropte i smerte mens hun skulle føde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun var med barn og ropte i fødselsveer og smerte for å føde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun var med barn; og hun ropte i fødselsveer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And she was wt chylde and cryed travayllinge in byrth and payned redy to be delyvered.

• Coverdale Bible (1535)

  And she was with childe, and cryed trauaillinge in byrth, and payned redy to be delyuered.

• Geneva Bible (1560)

  And she was with childe, and cried traueiling in birth, and was pained readie to be deliuered.

• Bishops' Bible (1568)

  And she was with chylde, and cryed, trauaylyng in birth, and payned redy to be delyuered.

• Authorized King James Version (1611)

  And she being with child cried, travailing in birth, and pained to be delivered.

• Webster's Bible (1833)

  She was with child. She cried out in pain, laboring to give birth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and being with child she doth cry out, travailing and pained to bring forth.

• American Standard Version (1901)

  and she was with child; and she crieth out, travailing in birth, and in pain to be delivered.

• Bible in Basic English (1941)

  And she was with child; and she gave a cry, in the pains of childbirth.

• World English Bible (2000)

  She was with child. She cried out in pain, laboring to give birth.

• NET Bible® (New English Translation)

  She was pregnant and was screaming in labor pains, struggling to give birth.

Referenced Verses

• Gal 4:19 : 19 Mine små barn, som jeg igjen føder i smerter inntil Kristus blir formet i dere,
• Åp 12:4 : 4 Og hans hale dro med seg en tredjedel av stjernene i himmelen og kastet dem til jorden; og dragen stod foran kvinnen som var klar til å føde, for å sluke barnet så snart det var født.
• Joh 16:21 : 21 En kvinne, når hun har fødsel, har sorg fordi hennes time har kommet; men så snart hun har født barnet, glemmer hun sin nød, av glede over at et menneske er født inn i verden.
• Jes 53:11 : 11 Han skal se avkastningen av sin lidelse og bli tilfreds; ved sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange; for han skal bære deres synder.
• Jes 66:7-9 : 7 Før hun fikk plager, fødte hun; før hun opplevde smerte, fødte hun en gutt. 8 Hvem har hørt slikt? Hvem har sett slike ting? Skal jorden bli født på en dag? Eller skal en nasjon bli født på et øyeblikk? For så snart Sion fikk smerter, fødte hun sine barn. 9 Skal jeg bringe til fødsel og ikke få det til å bli født? sier Herren: Skal jeg få det til å bli født og stenge livmoren? sier din Gud.
• Mika 5:3 : 3 Derfor vil han gi dem opp, inntil den tiden da hun som føder, har født: da skal resten av hans brødre vende tilbake til Israels barn.
• Jes 54:1 : 1 Syng, du som er barnløs, du som ikke har født; bryt ut i sang, og rop høyt, du som ikke har hatt svangerskap; for flere er barna til den barnløse enn barna til den gifte kvinnen, sier Herren.
• Gal 4:27 : 27 For det er skrevet: Glede deg, du som er ufruktbar og ikke føder; brist ut i sang, du som ikke har født; for den forlatte har mange flere barn enn hun som har en ektemann.