Verse 1

Og det var et stort under i himmelen; en kvinne kledd i solen, med månen under sine føtter, og på hodet hennes en krone av tolv stjerner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det viste seg et stort tegn i himmelen: en kvinne kledd i solen, med månen under føttene, og på hodet hennes en krone av tolv stjerner.

• NT, oversatt fra gresk

  Det ble vist et stort tegn i himmelen: en kvinne kledd i solen, og månen var under føttene hennes, og på hodet hennes bar hun en krone av tolv stjerner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Et stort tegn ble sett i himmelen: En kvinne, kledd i solen, med månen under føttene og en krone av tolv stjerner på hodet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og et stort tegn ble sett i himmelen: en kvinne kledd med solen, og månen under hennes føtter, og på hennes hode en krone av tolv stjerner.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og et stort tegn ble sett i himmelen: en kvinne kledd i solen, med månen under føttene hennes, og en krone av tolv stjerner på hodet hennes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det viste seg et stort tegn i himmelen: en kvinne kledd i solen, med månen under føttene, og på hodet en krone av tolv stjerner.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det viste seg et stort under i himmelen: en kvinne kledd med solen, med månen under føttene og med en krone av tolv stjerner på hodet.

• gpt4.5-preview

  Og et stort tegn viste seg i himmelen: en kvinne kledd med solen, med månen under hennes føtter, og på hennes hode en krone av tolv stjerner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og et stort tegn viste seg i himmelen: en kvinne kledd med solen, med månen under hennes føtter, og på hennes hode en krone av tolv stjerner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Et stort tegn ble sett i himmelen: En kvinne kledd i solen, med månen under føttene og på hodet en krans med tolv stjerner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A great sign appeared in heaven: a woman clothed with the sun, with the moon under her feet, and a crown of twelve stars on her head.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.12.1", "source": "Καὶ σημεῖον μέγα ὤφθη ἐν τῷ οὐρανῷ· γυνὴ περιβεβλημένη τὸν ἥλιον, καὶ ἡ σελήνη ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτῆς, καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς στέφανος ἀστέρων δώδεκα:", "text": "And *sēmeion mega ōphthē* in the *ouranō*; *gynē peribeblēmenē* the *hēlion*, and the *selēnē* *hypokatō* the *podōn* of her, and upon the *kephalēs* of her *stephanos asterōn dōdeka*:", "grammar": { "*sēmeion*": "nominative, neuter, singular - sign/wonder", "*mega*": "nominative, neuter, singular - great", "*ōphthē*": "aorist passive, 3rd singular - was seen/appeared", "*ouranō*": "dative, masculine, singular - heaven/sky", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman", "*peribeblēmenē*": "perfect passive participle, nominative, feminine, singular - having been clothed/wrapped around", "*hēlion*": "accusative, masculine, singular - sun", "*selēnē*": "nominative, feminine, singular - moon", "*hypokatō*": "preposition - underneath/below", "*podōn*": "genitive, masculine, plural - feet", "*kephalēs*": "genitive, feminine, singular - head", "*stephanos*": "nominative, masculine, singular - crown/wreath", "*asterōn*": "genitive, masculine, plural - stars", "*dōdeka*": "numeral, indeclinable - twelve" }, "variants": { "*sēmeion*": "sign/wonder/portent", "*ōphthē*": "appeared/was seen/became visible", "*peribeblēmenē*": "clothed with/wrapped in/covered by", "*stephanos*": "crown/wreath/victory garland", "*ouranō*": "heaven/sky" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Et stort tegn ble sett i himmelen: en kvinne kledd i solen, med månen under føttene hennes og en krone av tolv stjerner på hodet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og et stort Tegn blev seet i Himmelen: En Qvinde, beklædt med Solen, og Maanen under hendes Fødder, og paa hendes Hoved en Krone af tolv Stjerner;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the appead a gat wonder in heaven; a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars:

• KJV 1769 norsk

  Og det viste seg et stort tegn i himmelen: en kvinne kledd med solen, med månen under sine føtter, og på hodet en krone av tolv stjerner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And a great sign appeared in heaven: a woman clothed with the sun, with the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars.

• Norsk oversettelse av Webster

  Et stort tegn ble sett i himmelen: en kvinne kledd med solen, med månen under føttene, og på hodet en krone av tolv stjerner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og et stort tegn ble sett i himmelen: en kvinne kledd i solen, med månen under sine føtter og på sitt hode en krans av tolv stjerner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Et stort tegn ble sett i himmelen: en kvinne kledd med solen, med månen under føttene hennes, og på hodet en krone av tolv stjerner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og et stort tegn ble sett i himmelen: en kvinne kledd i solen, med månen under føttene, og på hodet en krone av tolv stjerner.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther appered a gret wonder in heve A woman clothed with the sunne and the mone vnder her fete and apon her heed a croune of xii. starres.

• Coverdale Bible (1535)

  And there appeared a greate token in heauen. A woman clothed with the Sonne, and the mone vnder her fete, and vpon her heed a crowne of twolue starres.

• Geneva Bible (1560)

  And there appeared a great wonder in heauen: A woman clothed with the sunne, & the moone was vnder her feete, and vpon her head a crowne of twelue starres.

• Bishops' Bible (1568)

  And there appeared a great wonder in heauen: A woman clothed with the sunne, & the moone vnder her feete, and vpo her head a crowne of twelue starres:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And there appeared a great wonder in heaven; a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars:

• Webster's Bible (1833)

  A great sign was seen in heaven: a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a great sign was seen in the heaven, a woman arrayed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars,

• American Standard Version (1901)

  And a great sign was seen in heaven: a woman arrayed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars;

• Bible in Basic English (1941)

  And a great sign was seen in heaven: a A woman clothed with the sun, and with the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars.

• World English Bible (2000)

  A great sign was seen in heaven: a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Woman, the Child, and the Dragon Then a great sign appeared in heaven: a woman clothed with the sun, and with the moon under her feet, and on her head was a crown of twelve stars.

Referenced Verses

• Åp 11:19 : 19 Og Guds tempel ble åpnet i himmelen, og i hans tempel ble paktens ark sett; og det var lyn, og stemmer, og tordener, og et jordskjelv, og stort hagl.
• Åp 12:3 : 3 Og en annen undere viste seg i himmelen; og se, en stor rød drage, med syv hoder og ti horn, og syv kroner på hodene.
• Åp 15:1 : 1 Og jeg så et annet tegn i himmelen, stort og fantastisk, syv engler som hadde de syv siste plagene; for i dem er Guds vrede fullført.
• Apg 2:19 : 19 Og jeg vil vise under i himmelen og tegn på jorden; om blod, ild og røyk.
• Ef 5:32 : 32 Dette er en stor hemmelighet; men jeg taler om Kristus og kirken.
• 2 Krøn 32:31 : 31 Men i saken med ambassadørene fra prinsene i Babylon, som sendte til ham for å spørre om underet som skjedde i landet, lot Gud ham være for å prøve ham, så han kunne vite hva som var i hans hjerte.
• Sal 84:11 : 11 For HERREN Gud er en sol og et skjold; HERREN gir både nåde og ære; han vil ikke holde tilbake noe godt for dem som vandrer oppriktig.
• Sal 104:2 : 2 Som ifører seg lys som en kappe; som strekker ut himmelen som et teppe.
• Høys 6:10 : 10 Hvem er hun som stråler som morgenrøden, vakker som månen, klar som solen, og fryktinngytende som en hær med faner?
• Jes 49:14-23 : 14 Men Sion sa: Herren har forlatt meg, og min Herre har glemt meg. 15 Kan en kvinne glemme sitt spedbarn, slik at hun ikke har medlidenhet med sitt barn fra sin liv? Ja, de kan glemme, men jeg vil aldri glemme deg. 16 Se, jeg har gravert deg på håndflatene mine; dine murer er alltid foran meg. 17 Dine barn skal skynde seg; de som har ødelagt deg skal gå bort fra deg. 18 Løft opp dine øyne rundt deg, og se: alle disse samler seg og kommer til deg. Så klart jeg lever, sier Herren, du skal helt sikkert kle deg i dem alle som et smykke, og binde dem rundt deg, som en brud gjør. 19 For dine ødelagte steder og landet som er øde, skal nå bli for lite på grunn av innbyggerne, og de som har slukt deg, skal være langt borte. 20 Barna du skal få etter å ha mistet de andre, skal si til deg: Stedet er for lite for meg; gi meg plass til å bo der. 21 Da skal du si i ditt hjerte: Hvem har født meg disse, da jeg har mistet mine barn, og er øde, som en fange, og ferdes frem og tilbake? Og hvem har oppfostret disse? Se, jeg var forlatt alene; disse, hvor hadde de vært? 22 Slik sier Herren Gud: Se, jeg vil løfte min hånd til folkeslagene, og sette opp mitt flagg for folkene; de skal bringe dine sønner i armene, og dine døtre skal bæres på skuldrene. 23 Og konger skal være dine ammer, og deres dronninger dine pleiemødre; de skal bøye seg til deg med ansiktet mot jorden, og tilbe deg; og du skal vite at jeg er Herren: for de skal ikke bli skammet som venter på meg.
• Jes 54:5-7 : 5 For din Skaper er din ektemann; Herren over hærskarene er hans navn; og din Gjenløser, Den Hellige i Israel; han skal kalles Gud over hele jorden. 6 For Herren har kalt deg som en forlatt kvinne, som er bedrøvet i sjelen, og som en ung hustru, da du ble avvist, sier din Gud. 7 For et lite øyeblikk har jeg forlatt deg; men med stor barmhjertighet vil jeg samle deg.
• Jes 60:1-4 : 1 Stå opp, skinn; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet er steget opp over deg. 2 For se, mørket skal dekke jorden, og mørket folket; men Herren vil stige opp over deg, og hans herlighet skal bli sett over deg. 3 Og hedningefolkene skal komme til ditt lys, og kongene til lyset fra din oppgang. 4 Se deg omkring, og se: alle samler seg til deg; sønnene dine vil komme fra fjerne steder, og døtrene dine vil bli nursed ved din side.
• Jes 60:19-20 : 19 Solen vil ikke lenger være ditt lys om dagen; heller ikke skal månen skinne på deg; men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud, din herlighet. 20 Din sol skal ikke lenger gå ned; heller ikke skal din måne trekke seg tilbake; for Herren skal være ditt evige lys, og dagene med din sorg skal være over.
• Jes 62:3 : 3 Du skal også være en krone av ære i HERRENs hånd, og et kongelig diadem i din Guds hånd.
• Sak 9:16 : 16 Og Herren deres Gud skal frelse dem den dagen som folket sitt: de skal være som kronens steiner, hevet opp som et banner på hans land.
• Mal 4:2 : 2 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol stige opp med helbredelse i sine vinger; og dere skal gå ut og vokse som kalver på beite.
• Matt 24:30 : 30 Og da skal tegnet på Menneskesønnen vise seg i himmelen; og da skal alle jordens stammer sørge, og de skal se Menneskesønnen komme i skyene i himmelen med kraft og stor herlighet.
• Mark 13:25 : 25 Og stjernene fra himmelen skal falle, og de maktene som er i himmelen skal bli rystet.
• Luk 21:11 : 11 Og det skal bli store jordskjelv på mange steder, hungersnød og pest; og skremmende tegn skal vise seg fra himmelen.
• Luk 21:25 : 25 Og det skal komme tegn i solen, og i månen, og i stjernene; og på jorden skal folkene være i angst og forvirring; havet og bølgene skal bruse.
• Jes 61:10 : 10 Jeg vil fryde meg stort i Herren, min sjel skal glede seg i min Gud; for han har kledd meg med frelsens klær, han har dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgomm smykker seg med pynt, og som en brud pynter seg med sine smykker.
• Åp 21:23 : 23 Og byen hadde ikke behov for solen, heller ikke for månen, til å skinne i den; for Guds herlighet opplyste den, og Lammet er dens lys.
• Tit 2:11-12 : 11 For Guds nåde som bringer frelse har åpenbart seg for alle mennesker, 12 Og lærer oss at vi, ved å fornekte ugudelighet og verdslige begjær, skal leve edru, rettferdig, og gudfryktig; og dermed forberede oss på den kommende verden.
• Åp 1:20 : 20 Mysteriet av de syv stjernene som du så i min høyre hånd, og de syv gyldne lysestakene. De syv stjernene er englene til de syv kirker; de syv lysestakene er de syv kirker.
• Rom 3:22 : 22 Selv Guds rettferdighet som er ved troen på Jesus Kristus til alle og over alle troende; for det er ingen forskjell.
• Rom 13:14 : 14 Men kle dere med Herren Jesus Kristus, og ha ikke bekymringer for kroppen, slik at dere tilfredsstiller dens lyster.
• 2 Kor 11:2 : 2 For jeg har en brennende iver for dere med guddommelig misunnelse; for jeg har forlovet dere til én ektemann, slik at jeg kan fremholde dere som en ren jomfru for Kristus.
• Gal 3:27 : 27 For så mange av dere som er døpt inn i Kristus, har kledd dere i Kristus.
• Gal 6:14 : 14 Men Gud forby at jeg skal rose meg, unntatt i korset til vår Herre Jesus Kristus, ved hvem verden er korsfestet for meg, og jeg for verden.
• Ef 5:25-27 : 25 Menn, elsk deres koner, slik som Kristus også elsket kirken, og ga seg selv for den; 26 For at han skulle hellige og rense den med vannvask ved ordet, 27 For at han skulle framføre den for seg selv som en herlig kirke, uten flekk, eller rynke, eller noe slikt; men at den skulle være hellig og uten feil.
• Åp 21:14 : 14 Og murens grunnvoller hadde tolv fundamenter, og i dem navnene til de tolv apostlene til Lammet.
• Joh 3:29 : 29 Han som har bruden, er brudgommen; men vennene til brudgommen, som står og hører på ham, gleder seg stort over brudgommens stemme; derfor er min glede oppfylt.
• Matt 12:38 : 38 Da svarte noen av de skriftlærde og fariseerne og sa: Mester, vi vil se et tegn fra deg.
• Hos 2:19-20 : 19 Og jeg vil forlove deg med meg for alltid; ja, jeg vil forlove deg med meg i rettferdighet, med rettferdig dom, og i godhet og barmhjertighet. 20 Jeg vil til og med forlove deg med meg i trofasthet; og du skal kjenne Herren.