Verse 2

Og straks var jeg i Ånden; og se, det var en trone i himmelen, og én satt på tronen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og straks var jeg i Ånden; og se, en trone var satt i himmelen, og én satt på tronen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og straks ble jeg fylt med Ånden, og, se, det var en trone i himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Straks ble jeg grepet av Ånden, og se, en trone sto i himmelen, og en satt på tronen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og straks var jeg i ånden: og se, en trone var satt i himmelen, og en satt på tronen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Straks ble jeg bortrykket i ånden, og se, en trone stod i himmelen, og det satt en på tronen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og straks var jeg i Ånden: og se, en trone var satt i himmelen, og en satt på tronen.

• o3-mini KJV Norsk

  Straks var jeg fylt med ånden, og se, en trone sto i himmelen, og det satt én på tronen.

• gpt4.5-preview

  Med det samme var jeg i Ånden; og se, det sto en trone i himmelen, og én satt på tronen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Med det samme var jeg i Ånden; og se, det sto en trone i himmelen, og én satt på tronen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og straks ble jeg i ånden, og se, det sto en trone i himmelen, og en satt på tronen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Immediately I was in the Spirit, and behold, a throne was set in heaven, and someone was seated on the throne.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.4.2", "source": "Καὶ εὐθέως ἐγενόμην ἐν πνεύματι: καὶ, ἰδοὺ, θρόνος ἔκειτο ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τοῦ θρόνου καθήμενος.", "text": "And *eutheōs egenomēn* in *pneumati*: and, *idou*, *thronos ekeito* in the *ouranō*, and *epi* the *thronou kathēmenos*.", "grammar": { "*eutheōs*": "adverb - immediately", "*egenomēn*": "aorist middle indicative, 1st singular - I became/was", "*pneumati*": "noun, dative, neuter, singular - spirit", "*idou*": "aorist middle imperative, 2nd singular - behold/look", "*thronos*": "noun, nominative, masculine, singular - throne", "*ekeito*": "imperfect middle indicative, 3rd singular - was set/placed", "*ouranō*": "noun, dative, masculine, singular - heaven", "*epi*": "preposition with genitive - upon/on", "*thronou*": "noun, genitive, masculine, singular - throne", "*kathēmenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - sitting/seated" }, "variants": { "*eutheōs*": "immediately/at once/suddenly", "*egenomēn*": "I became/found myself/was", "*pneumati*": "spirit/in a spiritual state", "*idou*": "behold/look/see", "*thronos*": "throne/seat of authority", "*ekeito*": "was set/was placed/was situated", "*epi*": "upon/on/at", "*kathēmenos*": "one sitting/seated one" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Straks var jeg i Ånden, og se, en trone stod i himmelen, og en satt på tronen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og strax henryktes jeg i Aanden, og see, en Throne var sat i Himmelen, og En sad paa Thronen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And immediately I was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne.

• KJV 1769 norsk

  Og med en gang var jeg i Ånden, og se, en trone sto i himmelen, og én satt på tronen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And immediately I was in the spirit: and behold, a throne was set in heaven, and One sat on the throne.

• Norsk oversettelse av Webster

  Straks var jeg i Ånden, og se, en trone stod i himmelen, og en satt på tronen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og straks var jeg i Ånden, og se, en trone var satt i himmelen, og en satt på tronen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Straks var jeg i Ånden, og se, det stod en trone i himmelen, og det satt en på tronen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Straks ble jeg grepet av Ånden, og jeg så en trone i himmelen, og en satt på den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And immediatly I was in the sprete: and beholde a seate was put in heven and one sate on the seate.

• Coverdale Bible (1535)

  And immediatly I was in the sprete: & beholde, a seate was set in heauen, and one sat on the seate.

• Geneva Bible (1560)

  And immediatly I was rauished in the spirit, and behold, a throne was set in heauen, and one sate vpon the throne.

• Bishops' Bible (1568)

  And immediatly I was in the spirite, and behold, a throne was set in heauen, and one sate on the throne.

• Authorized King James Version (1611)

  And immediately I was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and [one] sat on the throne.

• Webster's Bible (1833)

  Immediately I was in the Spirit. Behold, there was a throne set in heaven, and one sitting on the throne

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and immediately I was in the Spirit, and lo, a throne was set in the heaven, and upon the throne is `one' sitting,

• American Standard Version (1901)

  Straightway I was in the Spirit: and behold, there was a throne set in heaven, and one sitting upon the throne;

• Bible in Basic English (1941)

  Straight away I was in the Spirit: and I saw a high seat in heaven, and one was seated on it;

• World English Bible (2000)

  Immediately I was in the Spirit. Behold, there was a throne set in heaven, and one sitting on the throne

• NET Bible® (New English Translation)

  Immediately I was in the Spirit, and a throne was standing in heaven with someone seated on it!

Referenced Verses

• Dan 7:9 : 9 Jeg så inntil troner ble kastet ned, og Den gamle av dager satt, hvis kledning var hvit som snø, og håret på hodet hans lik ren ull: hans trone var som en ildflamme, og hjulene hans lik brennende ild.
• Jes 6:1 : 1 I det året kong Ussia døde, så jeg også Herren sittende på en trone, høy og opphøyd; hans kappe fylte tempelet.
• 1 Kong 22:19 : 19 Og han sa: "Hør derfor ordet fra Herren: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto ved ham på hans høyre og på venstre side."
• Åp 1:10 : 10 Jeg var i Ånden på Herrens dag, og hørte en stor stemme bak meg, som en trompet,
• Esek 1:26 : 26 Og over himmelhvelvingen som var over hodene deres var likheten av en trone, som utseendet av en safirstein; og over likheten av tronen var likheten av utseendet av et menneske som satt oppå det.
• Åp 4:9 : 9 Når skapningene gir ære og takk til ham som sitter på tronen, som lever i all evighet,
• Åp 5:1 : 1 Og jeg så i hans høyre hånd, han som sitter på tronen, en bok som var skrevet både inni og utenpå, som var forseglet med syv segl.
• Esek 1:28 : 28 Som utseendet av buen i skyen på regnværsdagen, slik var utseendet av lyset rundt omkring. Dette var utseendet av likheten av Herrens herlighet. Og da jeg så det, falt jeg ned på ansiktet mitt, og jeg hørte stemmen av en som talte.
• Esek 3:12-14 : 12 Da løftet ånden meg opp, og jeg hørte bak meg en stemme som av et stort brus, som sa: Velsignet være Herrens herlighet fra hans sted. 13 Jeg hørte også lyden av vingene til de levende skapningene som traff hverandre, og lyden av hjulene ved dem, og en kraftig støy. 14 Så løftet ånden meg opp og tok meg bort, og jeg gikk med bitterhet, i åndens intensitet; men Herrens hånd var sterk over meg.
• Esek 10:1 : 1 Så jeg så, og se, i himmelen over hodene til kerubene, viste det seg over dem som en safirstein, med utseendet av en trone.
• Jer 17:12 : 12 En herlig høy trone fra i begynnelsen er vår helligdom.
• Hebr 8:1 : 1 Nå, når vi oppsummerer det vi har talt om, er dette hovedpunktet: Vi har en slik yppersteprest som sitter på høyre side av tronen til Gud i himmelen.
• Åp 4:5 : 5 Og det kom lyn og torden og røster ut fra tronen; og der brant syv ildlamper foran tronen, som er Guds syv Ånder.
• Åp 3:21 : 21 Den som seirer, vil jeg gi rett til å være med meg på min trone, slik som jeg også seiret og sitter med min Far på hans trone.
• Åp 5:6-7 : 6 Og jeg så, og se, blant tronen og de fire skapningene, og blant de eldste, stod et slaktet Lam med syv horn og syv øyne, som er de syv Guds Ånder sendt ut til hele jorden. 7 Og han kom og tok boken fra hans høyre hånd, han som sitter på tronen.
• Åp 5:13 : 13 Og hver skapning i himmelen, på jorden, under jorden, og som er i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Velsignelse, ære, herlighet, og kraft, vær til ham som sitter på tronen, og til Lammet i evighet.
• Åp 6:16 : 16 Og de sa til fjellene og klippene: Fall over oss, og skjul oss for ansiktet til ham som sitter på tronen, og fra vredens Lam.
• Åp 7:9-9 : 9 Etter dette så jeg, og så, en stor mengde som ingen kunne telle, fra alle nasjoner, familier, folk og språk, stod foran tronen, og foran Lammet, kledd i hvite klær, og med palmer i hendene; 10 Og de ropte med høy stemme og sa: Frelsen tilhører vår Gud som sitter på tronen, og til Lammet. 11 Og alle englene stod rundt tronen, og rundt de eldste, og de fire skapningene, og falt ned foran tronen på sine ansikter, og tilbad Gud, 12 og sa: Amen: Velsignelse, ære, visdom, takksigelse, makt og styrke, være vår Gud i all evighet. Amen. 13 Og en av de eldste svarte og sa til meg: Hvem er disse som er kledd i hvite klær? Og hvor kommer de fra? 14 Og han sa til meg: Disse er de som kom ut av stor trengsel, og har vasket klærne sine, og gjort dem hvite i blodet til Lammet. 15 Derfor er de foran Guds trone, og tjener ham dag og natt i hans tempel; og han som sitter på tronen, skal bo blant dem. 16 De skal ikke hungre mer, heller ikke tørste mer; solen skal ikke skinne på dem, og heller ikke varme. 17 For Lammet som er midt i tronen skal gi dem næring, og føre dem til kilder med levende vann; og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.
• Åp 12:5 : 5 Og hun fødte en gutt, som skulle herske over alle folkeslag med en jernstav; og barnet hennes ble tatt opp til Gud, og til hans tron.
• Åp 17:3 : 3 Så førte han meg bort i ånden til ørkenen, og jeg så en kvinne sitte på et skarlagenrødt dyr, fullt av blasfemiske navn, som hadde syv hoder og ti horn.
• Åp 19:4 : 4 Og de tjue-fire eldste og de fire skapningene falt ned og tilba Gud som satt på tronen, og sa: Amen! Halleluja!
• Åp 20:11 : 11 Og jeg så en stor hvit trone, og ham som satt på den, fra hvis ansikt jorden og himmelen flyktet; og det ble ikke funnet noe sted for dem.
• Åp 21:5 : 5 Og han som satt på tronen sa: Se, jeg gjør alle ting nye. Og han sa til meg: Skriv; for disse ordene er sanne og troverdige.
• Åp 21:10 : 10 Og han førte meg bort i Ånden til et stort og høyt fjell, og viste meg den store byen, den hellige Jerusalem, som steg ned fra himmelen fra Gud.
• Åp 22:1-3 : 1 Og han viste meg en ren elv med livgivende vann, klar som krystall, som strømmet ut fra Guds trone og Lammet. 2 I midten av gaten, og på begge sider av elven, stod livets tre, som bar tolv ulike frukter og ga sin frukt hver måned; og bladene på treet var til helbredelse for folkeslagene. 3 Og det skal ikke mer være noen forbannelse; men Guds trone og Lammet skal være der, og hans tjenere skal tjene ham.