Verse 22

Men nå, da dere er blitt frie fra synd og blitt tjenere for Gud, har dere frukt til hellighet, og slutten er evig liv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men nå, etter å ha blitt frigjort fra synden, og blitt Guds tjenere, har dere deres frukt til helliggjørelse, og slutten er evig liv.

• NT, oversatt fra gresk

  Men nå, da dere er frigjort fra synden og blitt slaver av Gud, har dere frukten av helliggjørelse, og enden er evig liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men nå, når dere er frigjort fra synden og er blitt Guds tjenere, har dere frukt som fører til helliggjørelse, og enden er evig liv.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men nå, frigjort fra synden og blitt Guds tjenere, har dere deres frukt til hellighet, og til slutt evig liv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men nå, når dere er satt fri fra synden og er blitt tjenere for Gud, har dere deres frukt til helliggjørelse, og enden evig liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men nå, frigjort fra synd, og blitt tjenere for Gud, har dere deres frukt til hellighet, og enden er evig liv.

• o3-mini KJV Norsk

  Men nå, når dere er blitt frigjort fra synd og har blitt Guds tjenere, høster dere frukten: hellighet som mål, og som slutt evig liv.

• gpt4.5-preview

  Men nå, da dere er frigjort fra synden og blitt tjenere for Gud, har dere deres frukt til helliggjørelse, og enden er evig liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men nå, da dere er frigjort fra synden og blitt tjenere for Gud, har dere deres frukt til helliggjørelse, og enden er evig liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men nå, frigjort fra synden og blitt Guds tjenere, har dere deres frukt til helliggjørelse, og enden er evig liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But now, having been freed from sin and bound to God, you have your fruit, which leads to sanctification—and the outcome is eternal life.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.6.22", "source": "Νυνὶ δὲ ἐλευθερωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας, δουλωθέντες δὲ τῷ Θεῷ, ἔχετε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν, τὸ δὲ τέλος ζωὴν αἰώνιον.", "text": "*Nyni de eleutherōthentes apo tēs hamartias*, *doulōthentes de tō Theō*, *echete ton karpon hymōn eis hagiasmon*, *to de telos zōēn aiōnion*.", "grammar": { "*Nyni*": "adverb - now", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*eleutherōthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having been freed", "*apo tēs hamartias*": "prepositional phrase, genitive, feminine, singular - from sin", "*doulōthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having been enslaved", "*tō Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*echete*": "present active indicative, 2nd person plural - you have", "*ton karpon*": "accusative, masculine, singular - the fruit", "*hymōn*": "personal pronoun, genitive, 2nd person plural - your", "*eis hagiasmon*": "prepositional phrase, accusative, masculine, singular - to sanctification", "*to de telos*": "but the end", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life", "*aiōnion*": "adjective, accusative, feminine, singular - eternal" }, "variants": { "*Nyni*": "now/at this time", "*eleutherōthentes*": "having been freed/liberated/set free", "*hamartias*": "sin/error/missing the mark", "*doulōthentes*": "having been enslaved/having become slaves", "*Theō*": "God/deity", "*karpon*": "fruit/result/outcome", "*hagiasmon*": "sanctification/holiness/consecration", "*telos*": "end/outcome/goal", "*zōēn aiōnion*": "eternal life/everlasting life/life of the age to come" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men nå, frigjort fra synden og blitt Guds slaver, har dere frukten som fører til helliggjørelse, og til slutt evig liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men nu I ere frigjorte fra Synden og blevne Guds Tjenere, have I Frugt deraf for eder til Helliggjørelse; men Enden er et evigt Liv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But now being made free fm sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.

• KJV 1769 norsk

  Men nå, frigjort fra synden og blitt Guds tjenere, har dere deres frukt til hellighet og til slutt evig liv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But now, having been freed from sin and having become servants of God, you have your fruit to holiness, and the end everlasting life.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men nå, når dere er fridd fra synden og blitt Guds tjenere, har dere deres frukt til helliggjørelse, og enden er evig liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men nå, da dere er blitt frigjort fra synden og er blitt Guds tjenere, har dere deres frukt til helliggjørelse, og til slutt evig liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men nå, frigjort fra synden og blitt tjenere for Gud, har dere som frukt helliggjørelse, og til slutt evig liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men nå, fri fra synden og blitt tjenere for Gud, har dere deres frukt til hellighet, og enden er evig liv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But now are ye delivered from synne and made the servauntes of God and have youre frute that ye shuld be sanctifyed and the ende everlastinge lyfe.

• Coverdale Bible (1535)

  But now that ye be fre from synne, and are become the seruauntes of God, ye haue youre frute that ye shulde be holy: but the ende is euerlastinge life.

• Geneva Bible (1560)

  But now being freed from sinne, and made seruants vnto God, ye haue your fruit in holines, and the end, euerlasting life.

• Bishops' Bible (1568)

  But nowe ye beyng made free from sinne, and made the seruauntes of God, haue your fruite vnto holynesse, and the ende euerlastyng lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.

• Webster's Bible (1833)

  But now, being made free from sin, and having become servants of God, you have your fruit of sanctification, and the result of eternal life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now, having been freed from the sin, and having become servants to God, ye have your fruit -- to sanctification, and the end life age-during;

• American Standard Version (1901)

  But now being made free from sin and become servants to God, ye have your fruit unto sanctification, and the end eternal life.

• Bible in Basic English (1941)

  But now, being free from sin, and having been made servants to God, you have your fruit in that which is holy, and the end is eternal life.

• World English Bible (2000)

  But now, being made free from sin, and having become servants of God, you have your fruit of sanctification, and the result of eternal life.

• NET Bible® (New English Translation)

  But now, freed from sin and enslaved to God, you have your benefit leading to sanctification, and the end is eternal life.

Referenced Verses

• 1 Pet 2:16 : 16 Som frie, og ikke bruke friheten deres som et deksel for ondsinnethet, men som Guds tjenere.
• Rom 6:18 : 18 Siden dere da ble frigjort fra synd, ble dere rettferdighetens tjenere.
• Joh 8:32 : 32 Og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal gjøre dere frie.
• Tit 1:1 : 1 Paulus, en tjener for Gud og apostel av Jesus Kristus, ifølge troen til Guds utvalgte, og anerkjennelsen av sannheten som er i samsvar med gudsfrykt;
• Rom 8:2 : 2 For Åndens livs lov i Kristus Jesus har gjort meg fri fra syndens og dødens lov.
• 1 Kor 7:22 : 22 For den som er kalt i Herren, mens han er tjener, er Herrens fribårne: på samme måte er også den som er kalt, mens han er fri, Kristi tjener.
• 2 Kor 3:17 : 17 Nå er Herren Ånden; og hvor Herren Ånd er, der er frihet.
• Gal 1:10 : 10 Prøver jeg nå å overbevise mennesker, eller Gud? Er jeg ute etter å gjøre mennesker til lags? For hvis jeg fortsatt skulle glede mennesker, ville jeg ikke vært Kristi tjener.
• Gal 5:13 : 13 For, brødre, dere er kalt til frihet; bare bruk ikke friheten som en anledning til kjødets begjær, men tjen hverandre i kjærlighet.
• Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, mildhet, godhet, tro,
• Ef 5:9 : 9 For frukten av Ånden er i all godhet, rettferdighet og sannhet;
• Fil 1:11 : 11 Fylt med rettferdighetens frukter, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
• Fil 4:17 : 17 Ikke fordi jeg ønsker en gave; men jeg ønsker frukt som kan bli til deres regnskap.
• Kol 1:10 : 10 Slik at dere må vandre verdig for Herren til all glede, være fruktbare i alle gode verk, og vokse i kunnskapen om Gud;
• Kol 4:12 : 12 Epaphras, en av dere, er Kristi tjener og hilser dere. Han arbeider alltid ivrig for dere i bønn, slik at dere må stå sterke og hele i hele Guds vilje.
• Jak 1:1 : 1 Jakob, en tilbedelse av Gud og Herren Jesus Kristus, til de tolv stammene som er spredt omkring, hilsner.
• 1 Pet 1:9 : 9 Og dere får resultatet av troen deres, nemlig frelsen for sjelene deres.
• Åp 7:13 : 13 Og en av de eldste svarte og sa til meg: Hvem er disse som er kledd i hvite klær? Og hvor kommer de fra?
• Joh 15:2 : 2 Hver gren som er i meg og ikke bærer frukt, tar han bort; og hver gren som bærer frukt, renser han, så den kan bære mer frukt.
• Joh 15:16 : 16 Dere har ikke valgt meg, men jeg har valgt dere, og uttalt dere til å gå og bære frukt, og at deres frukt skal forbli: at hva dere ber Faderen om i mitt navn, kan han gi dere.
• Rom 6:14 : 14 For synden skal ikke ha makt over dere; for dere er ikke under loven, men under nåden.
• Rom 6:21 : 21 Hva slags frukt hadde dere da i de tingene dere nå skammer dere over? For slutten på disse tingene er død.
• Rom 7:4 : 4 Derfor, mine brødre, er også dere blitt døde for loven ved Kristi kropp; så dere skal være gift med en annen, med ham som er oppstått fra de døde, for at vi skal bære frukt for Gud.
• Rom 7:25 : 25 Jeg takker Gud gjennom Jesus Kristus, vår Herre. Så med mitt sinn tjener jeg loven til Gud; men i min kropp tjener jeg syndens lov.
• 1 Mos 50:17 : 17 Så skal dere si til Josef: Tilgi, jeg ber deg, de overtrampene brødrene dine har gjort, og deres synd; for de har gjort deg ondt; og nå ber vi deg, tilgi dem, for din fars Gud. Og Josef gråt da de talte til ham.
• 4 Mos 23:10 : 10 Hvem kan telle Jakobs støv, og hvor mange er Israel? La meg dø den rettferdiges død, og la min slutt bli som hans!
• Job 1:8 : 8 Og Herren sa til Satan: Har du lagt merke til min tjener Job, at det ikke finnes noen like ham på jorden, en ulastelig og rettskaffen mann, som frykter Gud og unngår det onde?
• Sal 37:37-38 : 37 Legg merke til den fullkomne mannen, og se på den rettferdige: for enden av den mannen er fred. 38 Men overtredere skal bli tilintetgjort sammen: de ondes ende skal bli utryddet.
• Sal 86:2 : 2 Beskytt min sjel; for jeg er din, O min Gud; frels din tjener som stoler på deg.
• Sal 92:14 : 14 De skal fortsatt bære frukt i moden alder; de skal være sterke og frodige;
• Sal 143:12 : 12 Og av din barmhjertighet, hjelp meg mot mine fiender, og fjern dem som plager meg; for jeg er din tjener.
• Jes 54:17 : 17 Ingen våpen som er dannet mot deg skal lykkes; og enhver tunge som reiser seg mot deg i dom, skal du fordømme. Dette er arven til Herrens tjenere, og deres rettferdighet er fra meg, sier Herren.
• Dan 3:26 : 26 Da nærmet Nebukadnesar seg munnen av den brennende ild-yng, og han talte og sa: "Shadrak, Mesjak og Abednego, dere tjenere av den høyeste Gud, kom ut og kom hit!" Så kom Shadrak, Mesjak og Abednego ut av midten av ilden.
• Dan 6:20 : 20 Og da han kom til hulen, ropte han med en trist stemme til Daniel; og kongen sa til Daniel: O Daniel, Guds levende tjener, er din Gud, som du tjener kontinuerlig, i stand til å redde deg fra løvene?
• Matt 13:40 : 40 Slik som ugresset samles og brennes i ilden, slik skal det være ved verdens ende.
• Matt 13:43 : 43 Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører til å høre, la ham høre.
• Matt 19:29 : 29 Og hver den som har forlatt hus, eller brødre, eller søstre, eller far, eller mor, eller kvinne, eller barn, eller eiendommer for min navns skyld, skal få hundre ganger så mye, og skal arve evig liv.
• Matt 25:46 : 46 Og disse skal gå bort til evig straff; men de rettferdige til evig liv.
• Joh 4:36 : 36 Og han som høster, mottar lønn, og samler frukt til evig liv: at både han som sår og han som høster kan glede seg sammen.