Verse 4

Dra meg med deg, så løper vi etter deg; kongen har ført meg inn i sine kammer; vi vil glede oss i deg og minnes din kjærlighet mer enn vin; de rettferdige elsker deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Trekk meg med deg! La oss løpe bort! Kongen har ført meg inn i sine kamre. Vi vil glede oss over deg. Vi vil huske din kjærlighet mer enn vin. De elsker deg med rette.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Trekk meg med deg, la oss løpe! Kongen har ført meg inn i sine rom. La oss glede og fryde oss i deg, la oss minnes din kjærlighet mer enn vin! De rettskafne elsker deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dra meg med deg, så vil vi løpe etter deg; kongen førte meg inn i sine innerste rom. Vi vil glede oss og fryde oss i deg, vi vil minne oss mer om din kjærlighet enn om vin; de oppriktige elsker deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta meg med deg, la oss løpe! Kongen har ført meg til sine kammer. La oss glede og fryde oss i deg, la oss minnes din kjærlighet mer enn vin. Med rette elsker de deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Drag meg med deg, vi vil løpe etter deg. Kongen har ført meg inn i sine rom. Vi vil glede oss og fryde oss i deg, vi vil minnes din kjærlighet mer enn vin; de oppriktige elsker deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Dra meg med deg! Vi skal løpe etter deg; kongen har ført meg inn i sine kamre. Vi skal fryde oss og juble over deg, og minnes din kjærlighet mer enn vin, for de rettferdige elsker deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Drag meg med deg, vi vil løpe etter deg. Kongen har ført meg inn i sine rom. Vi vil glede oss og fryde oss i deg, vi vil minnes din kjærlighet mer enn vin; de oppriktige elsker deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dra meg med deg! La oss løpe! Kongen har ført meg inn i sine kamre. La oss glede oss og fryde oss i deg; vi vil prise din kjærlighet mer enn vin. Med rette elsker de deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Take me away with you—let us run! The king has brought me into his chambers. We will rejoice and be glad in you; we will celebrate your love more than wine. Rightly do they love you.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.1.4", "source": "מָשְׁכֵ֖נִי אַחֲרֶ֣יךָ נָּר֑וּצָה הֱבִיאַ֨נִי הַמֶּ֜לֶךְ חֲדָרָ֗יו נָגִ֤ילָה וְנִשְׂמְחָה֙ בָּ֔ךְ נַזְכִּ֤ירָה דֹדֶ֙יךָ֙ מִיַּ֔יִן מֵישָׁרִ֖ים אֲהֵבֽוּךָ׃", "text": "*māškēnî* *ʾaḥăreykā* *nārûṣāh* *hĕbîʾanî* the-*melek* *ḥădārāyw* *nāgîlāh* *wĕ*-*niśmĕḥāh* in-you *nazkîrāh* *dōdeykā* from-*yayin* *mêšārîm* *ʾăhēbûkā*", "grammar": { "*māškēnî*": "imperative verb, masculine singular with 1st singular object suffix - draw me", "*ʾaḥăreykā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - after you", "*nārûṣāh*": "cohortative verb, 1st plural - let us run", "*hĕbîʾanî*": "perfect verb, 3rd masculine singular with 1st singular object suffix - he has brought me", "*melek*": "noun, masculine, singular with definite article - the king", "*ḥădārāyw*": "noun, masculine, plural with 3rd masculine singular possessive suffix - his chambers", "*nāgîlāh*": "cohortative verb, 1st plural - let us rejoice", "*wĕ-niśmĕḥāh*": "cohortative verb, 1st plural with conjunction - and let us be glad", "*bāk*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - in you", "*nazkîrāh*": "cohortative verb, 1st plural - let us remember/mention", "*dōdeykā*": "noun, masculine, plural with 2nd masculine singular possessive suffix - your loves/caresses", "*yayin*": "noun, masculine, singular with preposition *min* - than wine", "*mêšārîm*": "noun, masculine, plural - uprightly/rightly", "*ʾăhēbûkā*": "perfect verb, 3rd plural with 2nd masculine singular object suffix - they love you" }, "variants": { "*ḥădārāyw*": "his chambers/rooms/inner apartments", "*mêšārîm*": "rightly/justly/with uprightness/rightfully", "*dōdîm*": "loves/caresses/expressions of love" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dra meg med deg! La oss skynde oss! Kongen har ført meg inn i sine kamre. Vi vil glede og fryde oss i deg; vi vil prise dine kjærtegn mer enn vin. Det er rett at de elsker deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Drag mig, efter dig ville vi løbe; Kongen førte mig i sine inderste Kammere, vi ville fryde os og glæde os i dig, vi ville komme din (megen) Kjærlighed mere ihu end Viin; de Oprigtige elske dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Draw me, we will run after thee: the king hath brought me into his chambers: we will be glad and rejoice in thee, we will remember thy love more than wine: the upright love thee.

• KJV 1769 norsk

  Trekk meg med, så vil vi løpe etter deg; kongen har ført meg inn i sine kamre. Vi vil glede oss og fryde oss i deg, vi vil huske din kjærlighet mer enn vin; de oppriktige elsker deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Draw me, we will run after you; the king has brought me into his chambers. We will be glad and rejoice in you, we will remember your love more than wine; the upright love you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Før meg bort med deg. La oss skynde oss. Kongen har ført meg inn i sine kamre. Venner Vi vil glede oss og fryde oss i deg. Vi vil prise din kjærlighet mer enn vin! Elskede De har rett i å elske deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dra meg med deg: vi springer etter deg, Kongen har ført meg inn i sine kamre. Vi fryder og gleder oss i deg, Vi minnes din kjærlighet mer enn vin, Med rett har de elsket deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dra meg med deg, vi løper etter deg. Kongen har ført meg inn i sine kamre. Vi vil glede oss og fryde oss over deg, vi vil feire din kjærlighet mer enn vin. Rettelig elsker de deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta meg med deg, la oss løpe av sted: kongen har ført meg inn i sitt hus. Vi vil glede oss og fryde oss i deg, vi vil prise din kjærlighet høyere enn vin. Med rette elsker de deg.

• Coverdale Bible (1535)

  yee that same moueth me also to renne after the. The kynge hath brought me into his preuy chambre. We wil be glad & reioyce in the, we thynke more of thy brestes then of wyne: well is them that loue the.

• Geneva Bible (1560)

  Drawe me: we will runne after thee: the King hath brought me into his chabers: we will reioyce and be glad in thee: we will remember thy loue more then wine: the righteous do loue thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Drawe thou me vnto thee we wyll runne after thee. The kyng hath brought me into his priuie chaumbers: We wylbe glad and reioyce in thee, we thinke more of thy loue then of wine: they that be righteous loue thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Draw me, we will run after thee: the king hath brought me into his chambers: we will be glad and rejoice in thee, we will remember thy love more than wine: the upright love thee.

• Webster's Bible (1833)

  Take me away with you. Let us hurry. The king has brought me into his chambers. Friends We will be glad and rejoice in you. We will praise your love more than wine! Beloved They are right to love you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Draw me: after thee we run, The king hath brought me into his inner chambers, We do joy and rejoice in thee, We mention thy loves more than wine, Uprightly they have loved thee!

• American Standard Version (1901)

  Draw me; we will run after thee: The king hath brought me into his chambers; We will be glad and rejoice in thee; We will make mention of thy love more than of wine: Rightly do they love thee. [

• Bible in Basic English (1941)

  Take me to you, and we will go after you: the king has taken me into his house. We will be glad and full of joy in you, we will give more thought to your love than to wine: rightly are they your lovers.

• World English Bible (2000)

  Take me away with you. Let us hurry. The king has brought me into his rooms. Friends We will be glad and rejoice in you. We will praise your love more than wine! Beloved They are right to love you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Draw me after you; let us hurry! May the king bring me into his bedroom chambers! The Maidens to the Lover: We will rejoice and delight in you; we will praise your love more than wine.The Beloved to Her Lover: How rightly the young women adore you!

Referenced Verses

• Sal 45:14-15 : 14 Hun skal bli ført til kongen i vakre plagg; jomfruene som følger henne, skal bli ført til deg. 15 Med glede og jubel skal de bli ført inn; de skal gå inn i kongens palass.
• Joh 6:44 : 44 Ingen kan komme til meg, med mindre Faderen som har sendt meg trekker ham; og jeg vil reise ham opp på den siste dag.
• Joh 12:32 : 32 Og jeg, hvis jeg blir hevet opp fra jorden, vil jeg trekke alle til meg.
• Ef 2:6 : 6 Og har reist oss opp sammen med ham, og latt oss sitte sammen på himmelske steder i Kristus Jesus:
• Hos 11:4 : 4 Jeg dro dem med menneskelige bånd, med bånd av kjærlighet; jeg var som en som løftet åket bort fra kjeven deres, og jeg ga dem mat.
• Sal 119:32 : 32 Jeg vil løpe på veien av dine bud når du utvider mitt hjerte.
• Sal 119:60 : 60 Jeg haster og forsinker ikke å holde dine bud.
• Sal 149:2 : 2 Israel skal glede seg over sin skaper: la Sions barn være glade i sin konge.
• Høys 1:2-3 : 2 La han kysse meg med kysset fra sin munn; for din kjærlighet er bedre enn vin. 3 På grunn av duften av salven som helles ut, er navnet ditt som en god salve; derfor elsker jomfruene deg.
• Høys 2:3-5 : 3 Som epletreet blant trærne i lunden, slik er min elskede blant sønnene. Jeg satte meg ned under hans skygge med stor glede, og hans frukt var søt for min gane. 4 Han førte meg til festlokalet, og hans banner over meg var kjærlighet. 5 Gi meg trøst med vin; gi meg trøst med epler; for jeg er syk av kjærlighet.
• Høys 3:4 : 4 Det var bare en kort stund jeg gikk forbi dem, men jeg fant ham som min sjel elsker: jeg holdt ham, og ville ikke slippe ham før jeg hadde ført ham inn i min mors hus, og inn i kammeret til henne som fødte meg.
• Jes 25:8 : 8 Han skal svelge døden i seier; og Herren skal tørke bort tårer fra alle ansikter, og han skal fjerne sitt folks straff fra hele jorden; for HERREN har talt det.
• Jes 45:25 : 25 I Herren skal all Jakobs ætt bli rettferdiggjort og skal få ære.
• Jes 61:3 : 3 For å gi dem som sørger i Sion, skjønnhet i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens klær i stedet for en tung ånd; så de kan bli kalt rettferdighetens trær, Herrens planting, for at han må bli herliggjort.
• Jes 63:7 : 7 Jeg vil nevne Herrens trofasthet og prise Herren for alt han har gitt oss, og for den store godheten mot Israels hus, som han har vist dem i sin barmhjertighet og sin rike kjærlighet.
• Jer 31:3 : 3 Herren har vist seg for meg fra gammel tid og sagt: Ja, jeg har elsket deg med en evig kjærlighet; derfor har jeg trukket deg til meg med min barmhjertighet.
• Sef 3:14 : 14 Syng, O datter av Sion; rop, O Israel; vær glad og gled deg med hele hjertet, O datter av Jerusalem.
• Sak 9:9 : 9 Gled dere veldig, O Sion, rop ut, O Jerusalem: se, din Konge kommer til deg: han er rettferdig og har frelse; ydmyk, og rir på et esel, på en føl.
• Matt 25:10 : 10 Og mens de gikk for å kjøpe, kom brudgommen; og de som var klare, gikk inn med ham til bryllupet, og døren ble lukket.
• Luk 2:10 : 10 Og engelen sa til dem: Frykt ikke! For jeg bringer dere et glade budskap om stor glede, som skal bli for hele folket.
• Luk 22:19 : 19 Og han tok brødet, takket, brøt det og ga dem, og sa: Dette er min kropp som gis for dere; gjør dette til minne om meg.
• Sal 48:9 : 9 Vi har tenkt på din troskap, O Gud, midt i ditt tempel.
• Sal 63:5 : 5 Sjelen min skal bli mettet som med fett; og munnen min skal prise deg med glede.
• Sal 98:4-9 : 4 Lag gledelig støy til Herren, hele jorden: rop høyt, gled dere og syng lovsang. 5 Syng til Herren med harpene; med harpe og stemme. 6 Med trompeter og horn, lag et gledelig rop foran Herren, kongen. 7 La havet bruse; la alt som er i det, samt verden og de som bor der. 8 La flodene klappe hendene sammen; la fjellene glede seg. 9 For Herren; han kommer for å dømme jorden: med rettferd skal han dømme verden og folket.
• Sal 103:1-2 : 1 Pris Herren, min sjel, og alt som er i meg, pris hans hellige navn. 2 Pris Herren, min sjel, og glem ikke alle hans gode gaver:
• Sal 111:4 : 4 Han har gjort sine vidunderlige verk minneverdige; Herren er nådig og full av medfølelse.
• Ef 6:24 : 24 Nåde være med alle som elsker vår Herre Jesus Kristus, i oppriktighet. Amen.
• Fil 2:12-13 : 12 Så, mine elskede, som dere alltid har vært lydige, ikke bare mens jeg er til stede, men nå mye mer i mitt fravær, arbeid ut deres egen frelse med frykt og beven. 13 For det er Gud som virker i dere både til å ville og til å gjøre av sitt gode behag.
• Fil 3:3 : 3 For vi er det sanne omskårne, som ærer Gud i ånden og gleder oss i Kristus Jesus, og har ingen tillit til våre egne prestasjoner.
• Fil 4:4 : 4 Gled dere alltid i Herren; igjen sier jeg, gled dere.
• Hebr 12:1 : 1 Siden vi også er omringet av en så stor mengde vitner, la oss legge av oss alle byrder og synden som så lett fester seg ved oss, og la oss løpe med utholdenhet det løpet som ligger foran oss,
• 1 Pet 1:8 : 8 Ham, som dere ikke har sett, elsker dere; i ham, selv om dere nå ikke ser ham, men tror, gleder dere dere med en ubegripelig glede, full av herlighet:
• Joh 14:2-3 : 2 I min fars hus er det mange steder; hvis det ikke hadde vært sant, ville jeg ha sagt dere det. Jeg drar for å forberede et sted for dere. 3 Og hvis jeg går og forbereder et sted for dere, kommer jeg igjen og henter dere til meg, så dere kan være der jeg er.
• Joh 21:15-17 : 15 Da de hadde spist, sa Jesus til Simon Peter: "Simon, sønn av Jonas, elsker du meg mer enn de andre?" Han svarte: "Ja, Herre; du vet at jeg elsker deg." Jesus sa til ham: "Vokt mine lam." 16 Han sa til ham igjen for annen gang: "Simon, sønn av Jonas, elsker du meg?" Han svarte: "Ja, Herre; du vet at jeg elsker deg." Jesus sa til ham: "Vokt mine sauer." 17 Han sa til ham for tredje gang: "Simon, sønn av Jonas, elsker du meg?" Peter ble lei seg fordi han spurte ham for tredje gang: "Elsker du meg?" Han svarte: "Herre, du vet alt; du vet at jeg elsker deg." Jesus sa til ham: "Vokt mine sauer."
• 1 Kor 11:23-26 : 23 For jeg har mottatt fra Herren det jeg også har overgitt til dere, at Herren Jesus, den natten han ble forrådt, tok brød. 24 Og etter at han hadde takket, brøt han det og sa: Ta, spis; dette er min kropp, som blir brutt for dere; gjør dette til minne om meg. 25 På samme måte tok han begeret etter måltidet og sa: Dette begeret er den nye pakt i mitt blod; gjør dette, så ofte som dere drikker det, til minne om meg. 26 For så ofte som dere spiser dette brødet, og drikker denne koppen, viser dere Herrens død inntil han kommer.
• Sal 42:4 : 4 Når jeg minnes disse tingene, åpner jeg mitt hjerte: for jeg hadde gått sammen med folkemengden, jeg gikk med dem til Guds hus, med glede og lovprising, med en mengde som feiret høytid.