Verse 1

spis, venner; drikk, ja, drikk rikelig, min elskede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Dårlig

  Store problemer med lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Dårlig

  Viktige bibelske begreper er betydelig endret eller mangler.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Drikk og bli beruset av kjærlighet, mine kjære venner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har kommet inn i hagen min, min søster, min brud. Jeg har samlet min myrra med mitt krydder; jeg har spist honningkaken min med min honning; jeg har drukket vinen min med melken min. Spis, kjære venner, drikk, ja, drikk til fulle, dere elskede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er kommet, min søster, min brud, inn i min hage. Jeg har samlet min myrra med mine krydder, jeg har spist min honningkake med min honning, jeg har drukket min vin med min melk. Spis, venner! Drikk og bli beruset, mine kjære!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg er kommet til min hage, min søster, min brud. Jeg har høstet min myrra med mine krydder. Jeg har spist min honning med min honningkake. Jeg har drukket min vin med min melk. Spis, mine venner, drikk og bli beruset, mine kjære.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har kommet inn i min hage, min søster, min brud: Jeg har samlet min myrra med mine krydder; jeg har spist min honningkake med min honning; jeg har drukket min vin med min melk: spis, mine venner; drikk, ja, drikk rikelig, o elskede.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har trådt inn i min hage, min søster, min hustru; jeg har samlet min myrra med mitt krydder, jeg har spist min honningkake med min honning, og jeg har drukket mitt vin med min melk. Spis, o venner, og drikk, ja, drikk rikelig, o elskede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har kommet inn i min hage, min søster, min brud: Jeg har samlet min myrra med mine krydder; jeg har spist min honningkake med min honning; jeg har drukket min vin med min melk: spis, mine venner; drikk, ja, drikk rikelig, o elskede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har kommet til min hage, min søster, brud. Jeg har plukket min myrra med mine krydder, jeg har spist min honningkake med min honning, jeg har drukket min vin med min melk. Spis, venner, drikk og bli beruset, elskede!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have entered my garden, my sister, my bride; I have gathered my myrrh with my spices. I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk. Eat, friends, and drink; be intoxicated with love.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.5.1", "source": "בָּ֣אתִי לְגַנִּי֮ אֲחֹתִ֣י כַלָּה֒ אָרִ֤יתִי מוֹרִי֙ עִם־בְּשָׂמִ֔י אָכַ֤לְתִּי יַעְרִי֙ עִם־דִּבְשִׁ֔י שָׁתִ֥יתִי יֵינִ֖י עִם־חֲלָבִ֑י אִכְל֣וּ רֵעִ֔ים שְׁת֥וּ וְשִׁכְר֖וּ דּוֹדִֽים׃ ס", "text": "I have *bāʾtî* to *gannî* my *ʾăḥōtî kallāh*, I have *ʾārîtî* my *mōrî* with my *bəśāmî*, I have *ʾāḵaltî* my *yaʿrî* with my *diḇšî*, I have *šātîtî* my *yênî* with my *ḥălāḇî*; *ʾiḵlû rēʿîm*, *šətû wəšiḵrû dôḏîm*", "grammar": { "*bāʾtî*": "perfect, 1st person singular - I have come/entered", "*gannî*": "noun, masculine singular construct with 1st person possessive suffix - my garden", "*ʾăḥōtî*": "noun, feminine singular with 1st person possessive suffix - my sister", "*kallāh*": "noun, feminine singular - bride", "*ʾārîtî*": "perfect, 1st person singular - I have gathered/plucked", "*mōrî*": "noun, masculine singular with 1st person possessive suffix - my myrrh", "*bəśāmî*": "noun, masculine plural with 1st person possessive suffix - my spices", "*ʾāḵaltî*": "perfect, 1st person singular - I have eaten", "*yaʿrî*": "noun, masculine singular with 1st person possessive suffix - my honeycomb", "*diḇšî*": "noun, masculine singular with 1st person possessive suffix - my honey", "*šātîtî*": "perfect, 1st person singular - I have drunk", "*yênî*": "noun, masculine singular with 1st person possessive suffix - my wine", "*ḥălāḇî*": "noun, masculine singular with 1st person possessive suffix - my milk", "*ʾiḵlû*": "imperative, masculine plural - eat", "*rēʿîm*": "noun, masculine plural - friends/companions", "*šətû*": "imperative, masculine plural - drink", "*wəšiḵrû*": "conjunction + imperative, masculine plural - and be drunk/intoxicated", "*dôḏîm*": "noun, masculine plural - lovers/beloved ones" }, "variants": { "*bāʾtî*": "come/enter/arrive", "*gannî*": "garden/enclosed place", "*ʾărîtî*": "gather/pluck/harvest", "*mōrî*": "myrrh/fragrant resin", "*yaʿrî*": "honeycomb/forest", "*dôḏîm*": "lovers/beloved ones/love" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg er kommet til min hage, min søster, min brud; jeg har plukket min myrra med mitt krydder; jeg har spist min honningkake med min honning; jeg har drukket min vin med min melk. Spis, venner; drikk og bli beruset, kjære venner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er kommen, min Søster, o Brud! i min Have, jeg haver afbrudt min Myrrha med min kostelige Urt, jeg haver ædet min Honningkage med min Honning, jeg haver drukket min Viin med min Melk; æder, I Venner! drikker og bliver drukne, I Elskelige!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am come into my garden, my sister, my spouse: I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk: eat, O friends; drink, yea, drink abundantly, O beloved.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har kommet til min hage, min søster, min brud. Jeg har sanket min myrra med mine krydder; jeg har spist min vokskake med min honning; jeg har drukket min vin med min melk. Spis, mine venner; drikk, ja, drikk rikelig, mine kjære.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have come into my garden, my sister, my spouse: I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk. Eat, O friends; drink, yes, drink abundantly, O beloved.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har kommet inn i min hage, min søster, min brud. Jeg har samlet min myrra med mine krydder; jeg har spist min honningkake med min honning; jeg har drukket min vin med min melk. Venner: Spis, venner! Drikk, ja, drikk rikelig, elskede. Elskede:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er kommet inn i hagen min, min søster-brud, jeg har plukket min myrra med mitt krydder, jeg har spist min honningkake med honning, jeg har drukket min vin med melk. Spis, venner, drikk, ja, drikk rikelig, kjære!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er kommet inn i min hage, min søster, min brud: Jeg har samlet min myrra med min krydder; Jeg har spist min honningkake med min honning; Jeg har drukket min vin med min melk. Spis, venner! Drikk, ja, drikk rikelig, du elskede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har kommet inn i hagen min, min søster, min brud; for å ta min myrra med mitt krydder; min voks med min honning; min vin med min melk. Spis, venner; drikk vin, ja, bli overveldet av kjærlighet.

• Coverdale Bible (1535)

  Come in to my garden o my sister, my spouse: I haue gathered my Myrre wt my spyce. I wil eate my hony and my hony cobe, I wil drynke my wyne & my mylk Eate o (ye frendes) drynke and be mery, o ye beloued.

• Geneva Bible (1560)

  I am come into my garden, my sister, my spouse: I gathered my myrrhe with my spice: I ate mine hony combe with mine hony, I dranke my wine with my milke: eate, O friends, drinke, and make you mery, O welbeloued.

• Bishops' Bible (1568)

  I am come into my garden, O my sister, my spouse, I haue gathered my Myrre with my spice: I haue eate hony with my hony combe, I haue drunke my wine with my milke: Eate O ye frendes, drinke and be merie O ye beloued.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I am come into my garden, my sister, [my] spouse: I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk: eat, O friends; drink, yea, drink abundantly, O beloved.

• Webster's Bible (1833)

  I have come into my garden, my sister, my bride. I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk. Friends Eat, friends! Drink, yes, drink abundantly, beloved. Beloved

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have come in to my garden, my sister-spouse, I have plucked my myrrh with my spice, I have eaten my comb with my honey, I have drunk my wine with my milk. Eat, O friends, drink, Yea, drink abundantly, O beloved ones!

• American Standard Version (1901)

  I am come into my garden, my sister, [my] bride: I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk. Eat, O friends; Drink, yea, drink abundantly, O beloved.

• Bible in Basic English (1941)

  I have come into my garden, my sister, my bride; to take my myrrh with my spice; my wax with my honey; my wine with my milk. Take meat, O friends; take wine, yes, be overcome with love.

• World English Bible (2000)

  I have come into my garden, my sister, my bride. I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk. Friends Eat, friends! Drink, yes, drink abundantly, beloved. Beloved

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lover to His Beloved: I have entered my garden, O my sister, my bride; I have gathered my myrrh with my balsam spice. I have eaten my honeycomb and my honey; I have drunk my wine and my milk!The Poet to the Couple: Eat, friends, and drink! Drink freely, O lovers!

Referenced Verses

• Høys 6:2 : 2 Min elskede er gått ned i sin hage, til krydderbedene, for å spise i hagen og for å samle liljer.
• Jes 61:11 : 11 For som jorden gir sine knopper, og som hagen får det som er sådd til å spire; slik vil Herren Gud få rettferdighet og lovprisning til å blomstre blant alle nasjoner.
• Joh 15:14-15 : 14 Dere er mine venner, hvis dere gjør det jeg befaler dere. 15 Fra nå av kaller jeg dere ikke tjenerne; for tjeneren vet ikke hva hans herre gjør: men jeg har kalt dere venner; for alt jeg har hørt fra min Far, har jeg gjort kjent for dere.
• Joh 3:29 : 29 Han som har bruden, er brudgommen; men vennene til brudgommen, som står og hører på ham, gleder seg stort over brudgommens stemme; derfor er min glede oppfylt.
• Høys 4:16 : 16 Våkne, du nordvind; og kom, sørvind; blås over hagen min, slik at krydrene kan strømme ut. La min elskede komme inn i sin hage, og spise av de deilige fruktene.
• Joh 14:21-23 : 21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg; og den som elsker meg, skal elskes av min Far, og jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham. 22 Judas, ikke Iskariot, sa til ham: Herre, hvordan er det at du vil åpenbare deg for oss, og ikke for verden? 23 Jesus svarte og sa til ham: Hvis noen elsker meg, vil han holde mine ord; og min Far vil elske ham, og vi vil komme til ham og gjøre vårt hjem hos ham.
• Apg 11:29 : 29 Da bestemte disiplene, hver mann i henhold til sin evne, å sende hjelp til brødrene som bodde i Judea:
• 2 Kor 9:11-15 : 11 Ved å bli rikelig utstyrt i alle ting, kan dere være generøse i gavene, noe som fører til takknemlighet til Gud gjennom oss. 12 For denne tjenesten oppfyller ikke bare behovene til de hellige, men fører også til mange takksigelser til Gud. 13 Mens de priser Gud for dere og for deres tro på evangeliet om Kristus, takker de også for deres generøsitet mot dem og mot alle mennesker. 14 Og gjennom deres bønn for dere, som lengter etter dere for Guds store nåde i dere. 15 Takk være Gud for hans usigelige gave.
• Ef 5:18 : 18 Og bli ikke beruset av vin, der det er overflod; men bli fylt med Ånden.
• 1 Tess 3:8-9 : 8 For nå lever vi, dersom dere står fast i Herren. 9 For hvordan kan vi takke Gud for dere, for all gleden vi har over dere foran vår Gud;
• Hebr 2:12-14 : 12 og sier: Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre, i menigheten vil jeg synge til din ære. 13 Og igjen: Jeg vil stole på ham. Og igjen: Se, jeg og de barna som Gud har gitt meg. 14 Ettersom barna er med i kjøtt og blod, tok han også del i det samme; for å ødelegge ham som har makt over døden, det vil si, djevelen,
• Åp 22:17 : 17 Og Ånden og bruden sier: Kom! Og la den som hører si: Kom! Og den som tørster, kom. Og hvem som helst vil, la ham ta livets vann fritt.
• Jes 23:18 : 18 Og hennes handel og avkastning vil være hellig for Herren: det skal ikke bli samlet eller oppbevart; for hennes handel er for dem som bor foran Herren, for å spise tilstrekkelig og for varige klær.
• Jes 51:3 : 3 For Herren skal trøste Sion; han skal trøste alle hennes ødelagte steder; han vil gjøre hennes ørken til Eden, og hennes ørken som Herrens hage; glede og lovsang skal finnes der, og en gledefull melodi.
• Jes 53:11 : 11 Han skal se avkastningen av sin lidelse og bli tilfreds; ved sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange; for han skal bære deres synder.
• Jes 55:1-2 : 1 Lytt, alle som tørster, kom til vannet, og de som ikke har penger; kom, kjøp og spis; ja, kom, kjøp vin og melk uten kostnad. 2 Hvorfor bruke penger på det som ikke er brød? og arbeide for det som ikke metter? Lytt til meg, og spis det som er godt, så sjelen din kan glede seg i overflod.
• Jes 58:11 : 11 Og Herren skal lede deg stadig, og mette sjelen din i tørke, og styrke bena dine; og du skal være som en vannet hage, og som en kilde med vann, hvis vann aldri svikter.
• Jes 62:8-9 : 8 HERREN har sverget ved sin høyre hånd, og ved sin sterke arm: Jeg vil ikke mer gi ditt korn som mat for dine fiender; utlendingenes barn skal ikke drikke din vin som du har arbeidet for. 9 Men de som har samlet det, skal spise det og prise HERREN; og de som har brakt det sammen skal drikke det i min hellighet.
• Jes 65:13 : 13 Derfor sier Herren Gud, Se, mine tjenere skal spise, men dere skal være sultne; se, mine tjenere skal drikke, men dere skal være tørste; se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal bli til skamme.
• Jes 66:14 : 14 Og når dere ser dette, skal hjertet deres glede seg, og knoklene deres skal blomstre som gress; og Herrens hånd skal bli kjent mot sine tjenere, og hans vrede mot sine fiender.
• Sak 9:15-17 : 15 Hærens Herre skal forsvare dem; de skal fortære og underkaste seg med slynge; og de skal drikke og lage støy som vin; de skal bli fylt som skåler, og som hjørnene av alteret. 16 Og Herren deres Gud skal frelse dem den dagen som folket sitt: de skal være som kronens steiner, hevet opp som et banner på hans land. 17 For hvor stor er hans godhet, og hvor stor er hans skjønnhet! Korn vil glede de unge menn, og ny vin vil glede jentene.
• Matt 25:40 : 40 Og Kongen skal svare og si til dem: Sannelig, jeg sier dere, i den grad dere har gjort det mot en av de minste av mine brødre, har dere gjort det mot meg.
• Luk 12:4 : 4 Og jeg sier til dere, mine venner: Vær ikke redde for dem som dreper kroppen, og deretter kan de ikke gjøre noe mer.
• Luk 15:6-7 : 6 Og han kaller sammen vennene og naboene sine og sier til dem, Gled dere med meg; for jeg har funnet sauen min som var tapt. 7 Jeg sier dere, at på samme måte skal det være glede i himmelen over én synder som omvender seg, mer enn over nittini og ni rettferdige som ikke trenger omvendelse.
• Luk 15:9-9 : 9 Og når hun har funnet den, kaller hun sammen vennene og naboene sine og sier, Gled dere med meg; for jeg har funnet mynten som jeg mistet. 10 På samme måte sier jeg til dere, det er glede i Guds englers nærvær over én synder som omvender seg.
• Høys 6:11 : 11 Jeg gikk ned i hagen for å se fruktene i dalen, for å se om vinrankene blomstret, og om granateplene knoppet.
• Høys 8:1 : 1 Å, at du bare var min bror, som fikk næring av min mors bryster! Når jeg finner deg ute, ville jeg kysse deg; ja, jeg ville ikke bli møtt med forakt.
• Høys 8:13 : 13 Du som bor i hagene, vennene hører stemmen din: la meg få høre deg.
• 5 Mos 16:13-17 : 13 Du skal feire hyttefesten i syv dager, etter at du har hentet inn kornet og vinen din. 14 Og du skal glede deg over feiringen, du, din sønn, din datter, din tjenestedreng, din tjenestepike, levitten, fremmed, foreldreløse, og enka som er innenfor dine porter. 15 I syv dager skal du feire for Herren din Gud på det stedet som Herren skal velge; for Herren din Gud vil velsigne deg i all din høsting og i alt arbeidet ditt; derfor skal du virkelig glede deg. 16 Tre ganger i året skal alle mennene dine møte Herren din Gud på det stedet han skal velge; i festene for usyret brød, ukefesten, og hyttefesten; og de skal ikke komme for Herren tomhendte. 17 Hver mann skal gi etter hva han har råd til, i henhold til den velsignelsen Herren din Gud har gitt deg.
• 5 Mos 26:10-14 : 10 Og nå, se, jeg har brakt de første fruktene av landet som du, o Herre, har gitt meg. Og du skal plassere dem foran Herren din Gud og tilbe Herren din Gud. 11 Og du skal glede deg over alle gode ting som Herren din Gud har gitt deg og ditt hus, du, levitten og den fremmede som bor blant dere. 12 Når du har fullført å gi tiende av avkastningen din det tredje året, som er tiendeåret, og gitt det til levitten, den fremmede, de farløse og enken, så de kan spise i dine porter og bli mettet; 13 Da skal du si foran Herren din Gud: Jeg har tatt det hellige ut fra mitt hus, og også gitt dem til levitten, til den fremmede, de farløse og enken, i samsvar med alle dine bud som du ga meg: Jeg har ikke overtrådt dine bud, verken glemt dem. 14 Jeg har ikke spist av dem i min sorg, og jeg har ikke tatt noe av dem bort til urent bruk, eller gitt noe av dem for de døde: men jeg har hørt Herrens, min Guds, røst og har gjort i samsvar med alt du har befalt meg.
• 2 Krøn 31:6-9 : 6 Og angående Israels barn og Juda, som bodde i byene i Juda, bragte de også tienden av okser og sauer, og tienden av hellige offringer som var viet til Herren deres Gud, og de la dem i hauger. 7 I den tredje måneden begynte de å legge fundamentet for haugene, og de fullførte dem i den syvende måneden. 8 Og da Hiskia og prinsene kom og så haugene, velsignet de Herren og hans folk Israel. 9 Så spurte Hiskia prestene og levittene om haugene. 10 Og Azarja, den øverste presten i Saddoks hus, svarte ham og sa: Siden folket begynte å bringe tilbudene inn i Herrens hus, har vi hatt nok å spise, og det har vært mye til overs: for Herren har velsignet sitt folk; og det som er igjen, er denne store oppbevaringen.
• Sal 16:3 : 3 Men til de hellige som er på jorden, og til de noble, i dem finner jeg all min glede.
• Sal 147:11 : 11 Herren har behag i dem som frykter ham, i de som håper på hans barmhjertighet.
• Ordsp 9:5 : 5 Kom, spis av mitt brød, og drikk av vinen som jeg har blandet.
• Høys 4:9-9 : 9 Du har fanget mitt hjerte, min søster, min brud; du har fanget mitt hjerte med ett blikk fra øynene dine, med en kjede rundt halsen. 10 Hvor vakker er din kjærlighet, min søster, min brud! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin! og duften av salven din enn alle krydder! 11 Lepper dine, min brud, drypper som honning; honning og melk er under tungen din; og duften av klærne dine er som duften av Libanon. 12 En lukket hage er min søster, min brud; en kilde som er stengt, en brønn som er forseglede. 13 Dine planter er en granateplehage, med vakre frukter; kamfer og nardus. 14 Nardus og safran; kanel og alle slags røkelsestrær; myrra og aloe, med de fineste krydder.
• Jes 5:1 : 1 Nå vil jeg synge en sang til min elskede om hans vingård som ligger på en fruktbar høyde.