Verse 11

Når det gjelder deg, ved blodet av din pakt, har jeg sendt fangene ut av graven uten vann.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Rimelig

    Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Rimelig

    Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På grunn av blodpakken med deg, vil jeg sette fri dine fanger fra en brønn uten vann.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Også du, på grunn av din pakts blod, vil jeg sende dine fanger ut av den brønnen hvor det ikke er vann.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ved ditt pakts blod har jeg frigjort dine fanger fra brønnen hvor det ikke er vann.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og du, på grunn av ditt pakts blod, skal jeg sette dine fanger fri fra den vannløse gropen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Også du, på grunn av din pakts blod, har jeg sluppet dine fanger fri fra gropen uten vann.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når det gjelder deg, ved blodet fra din pakt, har jeg ført dine fanger ut av den vannløse graven.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Også du, på grunn av din pakts blod, har jeg sluppet dine fanger fri fra gropen uten vann.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Også du, på grunn av ditt paktsblod, vil jeg sette dine fanger fri fra den vannløse brønnen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As for you, because of the blood of your covenant, I will release your prisoners from the waterless pit.

  • biblecontext

    { "verseID": "Zechariah.9.11", "source": "גַּם־אַ֣תְּ בְּדַם־בְּרִיתֵ֗ךְ שִׁלַּ֤חְתִּי אֲסִירַ֙יִךְ֙ מִבּ֔וֹר אֵ֥ין מַ֖יִם בּֽוֹ׃", "text": "Also-you in-*dam*-*bərîṯēḵ* *šillaḥtî* *ʾăsîrayiḵ* from-*bôr* no *mayim* in-him.", "grammar": { "*gam*": "adverb - also/as for", "*ʾat*": "pronoun, 2nd person feminine singular - you", "*bə*": "preposition - in/by/with", "*dam*": "noun, masculine, singular, construct - blood of", "*bərîṯēḵ*": "noun, feminine, singular + 2nd person feminine singular suffix - your covenant", "*šillaḥtî*": "verb, piel perfect, 1st person singular - I have released/set free", "*ʾăsîrayiḵ*": "noun, masculine, plural + 2nd person feminine singular suffix - your prisoners", "*mi*": "preposition - from", "*bôr*": "noun, masculine, singular - pit/cistern", "*ʾên*": "particle of negation - no/without", "*mayim*": "noun, masculine, plural - water", "*bô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - in it" }, "variants": { "*dam*-*bərîṯēḵ*": "blood of your covenant/your blood covenant", "*šillaḥtî*": "I have released/I have set free/I will release", "*ʾăsîrayiḵ*": "your prisoners/your captives", "*bôr*": "pit/cistern/dungeon", "*ʾên* *mayim* *bô*": "without water in it/waterless pit/dry cistern" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Også du, på grunn av ditt paktsblod, har jeg frigitt dine fanger fra gropen uten vann.

  • Original Norsk Bibel 1866

    O du! ved din Pagtes Blod udlod jeg dine Bundne af en Hule, hvor der ikke var Vand udi.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As for thee also, by the blood of thy covenant I have sent forth thy prisoners out of the pit wherein is no water.

  • KJV 1769 norsk

    Og for deg også, ved blodet av din pakt har jeg sendt dine fanger ut av gropen hvor det ikke er vann.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    As for you also, because of the blood of your covenant I have sent forth your prisoners out of the pit where there is no water.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når det gjelder deg, på grunn av ditt pakts blod har jeg frigjort dine fanger fra brønnen uten vann.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Også du, ved din pakts blod, har jeg satt dine fanger fri fra en grav der det ikke er vann.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og for din del, på grunn av ditt paktsblod, har jeg satt dine fanger fri fra gropen uten vann.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hva deg angår, på grunn av blodet i din pakt, har jeg sendt ut dine fanger fra det dype hullet hvor det ikke er vann.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou also thorow the bloude of thy couenaunt: shalt let thy presoners out of the pytte, wherin is no water.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou also shalt be saued through the blood of thy couenant. I haue loosed thy prisoners out of the pit wherein is no water.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou also shalt be saued through the blood of thy couenaunt: I haue loosed thy prisoners out of the pit wherin is no water.

  • Authorized King James Version (1611)

    As for thee also, by the blood of thy covenant I have sent forth thy prisoners out of the pit wherein [is] no water.

  • Webster's Bible (1833)

    As for you also, Because of the blood of your covenant, I have set free your prisoners from the pit in which is no water.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Also thou -- by the blood of thy covenant, I have sent thy prisoners out of the pit, There is no water in it.

  • American Standard Version (1901)

    As for thee also, because of the blood of thy covenant I have set free thy prisoners from the pit wherein is no water.

  • Bible in Basic English (1941)

    And as for you, because of the blood of your agreement, I have sent out your prisoners from the deep hole in which there is no water.

  • World English Bible (2000)

    As for you also, because of the blood of your covenant, I have set free your prisoners from the pit in which is no water.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Moreover, as for you, because of our covenant relationship secured with blood, I will release your prisoners from the waterless pit.

Referenced Verses

  • 2 Mos 24:8 : 8 Og Moses tok blodet og strødde det på folket, og sa: Se, dette er blodet av pakten som Herren har gjort med dere om alle disse ordene.
  • Jes 51:14 : 14 Fangen haster for å bli løst, for at han ikke skal dø i fangenskap, eller at brødet hans skal svikte.
  • Jes 42:7 : 7 For å åpne de blinde øynene, for å føre fangene ut av fangehuset, og dem som sitter i mørket ut av fengselet.
  • Jes 61:1 : 1 Herrens Ånd er over meg; for Herren har salvet meg til å forkynne gode budskap til de ydmyke; han har sendt meg for å lege de knuste hjertene, for å kunngjøre frihet for fangene og åpningen av fengselet for dem som er bundet;
  • Jer 38:6 : 6 Så tok de Jeremia og kastet ham i fangehullet til Malkia, sønn av Hammelek, som var i fengslets gård; de senket Jeremia med tau. Det var ikke vann i fangehullet, men gjørme, så Jeremia sank ned i gjørmen.
  • Hebr 10:29 : 29 Hvor mye verre straff, tror dere, skal han være verdig, som har trådt på Guds Sønn og har regnet paktens blod, med hvilket han var helliget, som noe hellig, og har hånet Nådens Ånd?
  • Matt 26:28 : 28 For dette er mitt blod av den nye pakt, som utgydes for mange til syndenes forlatelse.
  • Mark 14:24 : 24 Og han sa til dem: Dette er mitt blod av den nye pakten, som utgytes for mange.
  • Luk 4:18 : 18 Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet for de fattige; han har sendt meg for å helbrede de som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for de fangne, og syn til de blinde, for å sette i frihet dem som er undertrykt,
  • Luk 16:24 : 24 Og han ropte og sa: Far Abraham, ha barmhjertighet med meg, og send Lazarus for å dyppe tuppen av fingeren sin i vann og kjøle tungen min; for jeg plages i denne flammen.
  • Luk 22:20 : 20 På samme måte tok han begeret etter måltidet og sa: Dette begeret er den nye pakt i mitt blod, som utgytes for dere.
  • Apg 26:17-18 : 17 og jeg vil redde deg fra folket og fra hedningene, til hvem jeg nå sender deg, 18 For å åpne øynene deres, vende dem fra mørket til lyset, og fra Satans makt til Gud, så de kan motta tilgivelse for sine synder og arv blant dem som blir helliget ved troen på meg.
  • 1 Kor 11:25 : 25 På samme måte tok han begeret etter måltidet og sa: Dette begeret er den nye pakt i mitt blod; gjør dette, så ofte som dere drikker det, til minne om meg.
  • Kol 1:13-14 : 13 Som har frelst oss fra mørkets makt, og har overført oss til riket til sin kjære Sønn: 14 I hvem vi har forløsning ved hans blod, selv til tilgivelse for synder:
  • Hebr 9:10-26 : 10 Som bare bestod i mat og drikke, og forskjellige renselser, samt kroppslige forskrifter, som ble pålagt dem inntil tidens reformasjon. 11 Men Kristus, som kom som øversteprest for kommende gode ting, gjennom en større og mer perfekt tabernakel, ikke laget med hender, det vil si, ikke av denne verden; 12 Verken med blod av geiter og kalver, men med sitt eget blod gikk han én gang inn i helligdommen, etter å ha oppnådd evig forløsning for oss. 13 For hvis blodet av okser og geiter, og asken av en ku som strøs på de uren, renser for kjøttets renselse: 14 Hvor mye mer skal ikke Kristi blod, som gjennom den evige Ånd ofret seg selv uten flekk for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger, til å tjene den levende Gud? 15 Og av denne grunn er han mellommann for den nye pakt, at ved sin død for å løse de overtredelsene som var under den første pakten, de som er kalt, kan få løftet om evig arv. 16 For hvor det er en pakt, må det nødvendigvis også være testatorens død. 17 For en pakt har kraft etter at menn er døde; ellers har den overhode ingen styrke så lenge testatoren lever. 18 Derfor ble heller ikke den første pakten innviet uten blod. 19 For da Moses hadde talt alle lovene til folket, tok han blodet av kalver og geiter, med vann, og skarlagenrød garn og isop, og strødde på boken og på hele folket. 20 Og sa, Dette er blodet av pakten som Gud har påbudt dere. 21 Dessuten strødde han med blod både tabernakelen og alle redskapene i tjenesten. 22 Og nesten alle ting blir renset med blod ifølge loven; og uten blodutgytelse er det ingen forlatelse. 23 Det var derfor nødvendig at mønstrene av tingene i himmelen ble renset med disse; men de himmelske tingene selv ble renset med bedre ofre enn disse. 24 For Kristus er ikke gått inn i helligdommer laget med hender, som er bilder av det sanne; men inn i himmelen selv, nå for å opptre i Guds nærvær for oss. 25 Og ikke at han skulle ofre seg selv ofte, som den høye presten går inn i helligdommen hvert år med blod av andre; 26 For da måtte han ofte ha lidd siden verdens grunnvoll ble lagt; men nå, én gang ved verdens ende, har han åpenbart seg for å fjerne synden ved sitt eget offer.
  • 5 Mos 5:31 : 31 Men når det gjelder deg, stå her ved meg, så vil jeg tale til deg alle budene, lovene og forskriftene som du skal lære dem, så de kan gjøre dem i landet som jeg gir dem til å eie.
  • 2 Sam 13:13 : 13 Og hva skal bli av min skam? Og du vil bli betraktet som en av de tåpelige i Israel. Nå ber jeg deg, tal til kongen; for han vil ikke hindre meg fra deg."
  • 2 Krøn 7:17 : 17 Og når det gjelder deg, hvis du vil gå for mitt åsyn, som din far David gikk, og gjøre alt det jeg har befalt deg, og holde mine bud og mine dommer;
  • Sal 30:3 : 3 Å Herre, du har berget min sjel fra graven: du har holdt meg i live, så jeg ikke skal gå ned til graven.
  • Sal 40:2 : 2 Han løftet meg opp fra dypet av avgrunn, fra det sølete leiret, og satte mine føtter på en klippe, og sikret mine skritt.
  • Sal 69:33 : 33 For HERREN hører de fattige, og forakter ikke sine fanger.
  • Sal 102:19-21 : 19 For han har sett ned fra sin herlige helligdom; fra himmelen har HERREN sett ned på jorden; 20 For å høre stønningen fra de fangne; for å løse de som er dømt til døden; 21 For å erklære HERRENs navn i Sion og hans lovsang i Jerusalem;
  • Sal 107:10-16 : 10 De som sitter i mørke og i dødens skygge, bundet i nød og jern; 11 Fordi de gjorde opprør mot Guds ord, og foraktet rådgivningen fra den Høyeste: 12 Derfor bøyde han deres hjerte til arbeid; de falt ned, og det var ingen som hjalp. 13 Da ropte de til HERREN i sin nød, og han frelset dem fra sine trengsler. 14 Han førte dem ut av mørket og dødens skygge, og brøt deres bånd. 15 Å, at menn ville prise HERREN for hans godhet, og for hans underfulle verk mot mennesker! 16 For han har brutt jernbarrikadene, og kløyvd båndene.
  • Hebr 13:20 : 20 Nå, fredens Gud, som bragte vår Herre Jesus Kristus tilbake fra de døde, den store hyrden for fårene, ved blodet av den evige pakten,
  • Åp 20:3 : 3 Og kastet ham ned i avgrunnen, og stengte ham inne, og satte et segl over ham, slik at han ikke skulle kunne forføre nasjonene mer, før de tusen år var fullført; etter dette må han slippes fri en kort tid.
  • Dan 2:29 : 29 Når det gjelder deg, O konge, kom tankene dine inn i ditt sinn på din seng, vedrørende hva som skal skje heretter: og han som åpenbarer hemmeligheter gjør kjent for deg hva som skal skje.
  • Jes 42:22 : 22 Men dette er et folk som er ranet og plyndret; de er alle fanget i hull, og skjult i fengsel; de er til bytte, og ingen redder; til gods, og ingen sier, 'Gi tilbake.'
  • Jes 49:9 : 9 At du kan si til fangene: Gå ut; til dem som er i mørke: Vis dere. De skal vandre langs stiene, og deres beitemarker skal være på alle høye steder.
  • Jes 58:12 : 12 Og de som kommer fra deg, skal bygge opp de gamle ødelagte stedene; du skal reise opp grunnlagene for mange generasjoner; og du skal bli kalt Reparatøren av brudd, Restoratoren av stiene for bosetting.