Verse 27

Hvis noen av de vantro inviterer dere til et måltid, og dere ønsker å gå, spis hva som settes foran dere uten å stille spørsmål på grunn av samvittigheten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis noen av dem som ikke tror, ber dere om å komme til en fest, og dere er villige til å gå; hva som helst settes foran dere, spis, uten å spørre for samvittighetens skyld.

• NT, oversatt fra gresk

  Men hvis noen av de vantro innbyr dere, og dere ønsker å gå, så spis av alt som blir tilbudt, uten å spørre noe for samvittighetens skyld.

• Norsk King James

  Hvis noen av dem som ikke tror ber dere om å komme til en fest, og dere vil gå, hva enn som settes frem for dere, spis, og still ikke spørsmål for samvittighetens skyld.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om en av de vantro inviterer dere, og dere vil gå, spis da alt som blir satt fram for dere, og spør ikke for samvittighetens skyld.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvis noen av dem som ikke tror, innbyr dere, og dere har lyst til å gå, spis alt som settes fram for dere uten å spørre for samvittighets skyld.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis en som ikke tror kaller dere til bords, og dere ønsker å gå, spis hva som settes fram for dere uten å spørre av hensyn til samvittigheten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis noen av de som ikke tror inviterer dere til et måltid, og dere ønsker å gå, så spis det som blir satt foran dere uten å spørre for samvittighetens skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  Om en av dem som ikke tror, inviterer dere til fest, og dere ønsker å gå, så spis alt som blir lagt fram for dere uten å stille spørsmål av samvittighetshensyn.

• gpt4.5-preview

  Hvis noen ikke-troende inviterer dere til måltid, og dere vil gå, spis alt som settes frem for dere, uten spørsmål av hensyn til samvittigheten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis noen ikke-troende inviterer dere til måltid, og dere vil gå, spis alt som settes frem for dere, uten spørsmål av hensyn til samvittigheten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis en av de ikke-troende inviterer dere, og dere vil gå, så spis hva som settes fram uten å spørre av samvittighetshensyn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If an unbeliever invites you to a meal and you want to go, eat whatever is placed before you without raising questions of conscience.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.10.27", "source": "Εἴ δὲ τις καλεῖ ὑμᾶς τῶν ἀπίστων, καὶ θέλετε πορεύεσθαι· πᾶν τὸ παρατιθέμενον ὑμῖν, ἐσθίετε, μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν.", "text": "If *de* any *kalei* you of the *apistōn*, and you *thelete* *poreuesthai*; all the *paratithemenon* to you, *esthiete*, nothing *anakrinontes* through the *syneidēsin*", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*kalei*": "present indicative, 3rd person singular - calls/invites", "*apistōn*": "adjective, genitive, masculine, plural - unbelievers", "*thelete*": "present indicative, 2nd person plural - you wish/want", "*poreuesthai*": "present middle infinitive - to go", "*paratithemenon*": "present passive participle, accusative, neuter, singular - being set before", "*esthiete*": "present imperative, 2nd person plural - eat", "*anakrinontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - examining/questioning", "*syneidēsin*": "accusative, feminine, singular - conscience" }, "variants": { "*kalei*": "calls/invites", "*apistōn*": "unbelievers/faithless ones/non-Christians", "*thelete*": "wish/want/desire", "*poreuesthai*": "to go/proceed/travel", "*paratithemenon*": "being set before/served/placed before", "*anakrinontes*": "examining/questioning/investigating", "*syneidēsin*": "conscience/moral consciousness" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom Nogen af de Vantroe indbyder eder, og I ville gaae (derhen), da æder alt det, som sættes for eder, og efterspørger Intet for Samvittighedens Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If any of them that believe not bid you to a feast, and ye be disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience sake.

• KJV 1769 norsk

  Hvis noen av de vantro inviterer dere til et måltid, og dere ønsker å gå, spis det som settes fram for dere uten å spørre for samvittighetens skyld.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If any of those who do not believe invite you to a meal, and you wish to go, eat whatever is set before you, asking no question for conscience' sake.

• King James Version 1611 (Original)

  If any of them that believe not bid you to a feast, and ye be disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience sake.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om en av dem som ikke tror inviterer deg til et måltid, og du vil gå, spis hva som blir satt foran deg, uten å spørre for samvittighetens skyld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis en vantro innbyr dere og dere ønsker å gå, et det som settes foran dere uten å spørre for samvittighetens skyld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis en som ikke tror, inviterer dere til et måltid, og dere ønsker å gå, så spis alt som blir satt fram for dere uten å stille spørsmål for samvittighetens skyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis en hedning inviterer deg som gjest, og du ønsker å gå, spis hva som blir satt fram for deg uten å spørre om riktig eller galt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf eny of them which beleve not bid you to a feest and yf ye be disposed to goo what soever is seet before you: eate axinge no question for conscience sake.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf eny of the yt beleue not, byd you to a feast, and yf ye be disposed to go, what soeuer is set before you, that eate, axinge no question for conscience sake.

• Geneva Bible (1560)

  If any of them which beleeue not, call you to a feast, and if ye wil go, whatsoeuer is set before you, eate, asking no question for conscience sake.

• Bishops' Bible (1568)

  If any of them which beleue not, byd you to a feast and ye be disposed to go, whatsoeuer is set before you, eat, asking no question for conscience sake.

• Authorized King James Version (1611)

  If any of them that believe not bid you [to a feast], and ye be disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience sake.

• Webster's Bible (1833)

  But if one of those who don't believe invites you to a meal, and you are inclined to go, eat whatever is set before you, asking no questions for the sake of conscience.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if any one of the unbelieving do call you, and ye wish to go, all that is set before you eat, nothing inquiring, because of the conscience;

• American Standard Version (1901)

  If one of them that believe not biddeth you [to a feast], and ye are disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience' sake.

• Bible in Basic English (1941)

  If a Gentile makes a feast for you, and you are pleased to go as a guest, take whatever is put before you, without question of right or wrong.

• World English Bible (2000)

  But if one of those who don't believe invites you to a meal, and you are inclined to go, eat whatever is set before you, asking no questions for the sake of conscience.

• NET Bible® (New English Translation)

  If an unbeliever invites you to dinner and you want to go, eat whatever is served without asking questions of conscience.

Referenced Verses

• Luk 5:29-30 : 29 Så gjorde Levi et stort gjestebud for ham i sitt hus, og det var en mengde tollere og andre som spiste sammen med dem. 30 Fariseerne og deres skriftlærde knurret og sa til disiplene: "Hvorfor spiser og drikker dere med tollere og syndere?"
• Luk 10:7-8 : 7 Bli i det samme huset, spis og drikk det de gir; for en arbeider er verdt sin lønn. Gå ikke fra hus til hus. 8 Når dere kommer inn i en by og de tar imot dere, spis det som settes fram for dere.
• Luk 15:23 : 23 Hent gjøkalven og slakt den, så skal vi spise og feire.
• Luk 19:7 : 7 Alle som så det, murret og sa: 'Han går inn som gjest hos en syndig mann.'
• 1 Kor 5:9-9 : 9 Jeg skrev til dere i brevet å ikke omgås med folk som driver hor. 10 Jeg mente ikke fullstendig å unngå alle mennesker i verden som driver hor, eller grådige, røvere eller avgudsdyrkere, for da måtte dere jo forlate verden. 11 Men nå skriver jeg til dere at dere ikke skal omgås noen som kaller seg en bror, hvis han er en som driver hor, eller er grådig, eller en avgudsdyrker, eller en baktaler, eller en dranker, eller en røver. Med en slik en skal dere ikke engang spise sammen.
• 1 Kor 10:25 : 25 Alt som selges på torget, spis det uten å stille spørsmål på grunn av samvittigheten;
• 2 Kor 1:13 : 13 For vi skriver ikke annet til dere enn det dere leser eller forstår, og jeg håper dere vil forstå fullt ut.
• 2 Kor 4:2 : 2 Men vi har avvist de skjulte tingene som bringer skam, ikke ved å vandre i list eller forvrenge Guds ord. Men ved åpenbarelsen av sannheten anbefaler vi oss selv til enhver menneskelig samvittighet for Guds åsyn.
• 2 Kor 5:11 : 11 Derfor, da vi vet hva frykten for Herren er, prøver vi å overbevise mennesker. Men vi er åpenbare for Gud, og jeg håper også at vi er åpenbare i deres samvittighet.