Verse 19

i tro og med en god samvittighet. Noen har kastet fra seg denne gode samvittighet og har lidt skipbrudd på troen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  ved å holde troen og en god samvittighet; som noen, som har kastet dette fra seg, har gjort skipbrudd med hensyn til troen.

• NT, oversatt fra gresk

  med tro og en god samvittighet; noen har forkastet sin samvittighet og mistet sin tro;

• Norsk King James

  Hold fast ved troen og ha en god samvittighet, for noen som har forkastet dette har gjort skipbrudd med troen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  holdende fast ved troen og en god samvittighet, som noen har kastet fra seg og dermed har lidd skipbrudd på troen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  i tro og med en god samvittighet; som noen har forkastet og har lidt skipbrudd på troen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  med tro og en god samvittighet. Noen har avvist denne og har lidt skipbrudd i troen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  med tro og en god samvittighet; som noen har kastet bort og har ledet sin tro på grunn.

• o3-mini KJV Norsk

  Hold fast ved tro og en god samvittighet; for noen har ved å forkaste troen gjort den til et skipsvrak.

• gpt4.5-preview

  idet du holder fast på troen og en god samvittighet, som noen har forkastet og dermed lidd skipbrudd på sin tro.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  idet du holder fast på troen og en god samvittighet, som noen har forkastet og dermed lidd skipbrudd på sin tro.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  med tro og en god samvittighet. Noen har kastet denne bort og har forlist i troen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  holding on to faith and a good conscience, which some have rejected and so have shipwrecked their faith.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.1.19", "source": "Ἔχων πίστιν, καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν· ἥν τινες ἀπωσάμενοι περὶ τὴν πίστιν ἐναυάγησαν:", "text": "*Echōn* *pistin*, and *agathēn* *syneidēsin*; which *tines* *apōsamenoi* concerning *tēn* *pistin* *enauagēsan*:", "grammar": { "*Echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - direct object", "*kai*": "conjunction - and", "*agathēn*": "accusative, feminine, singular - adjective", "*syneidēsin*": "accusative, feminine, singular - direct object", "*hēn*": "accusative, feminine, singular, relative pronoun - which (referring to conscience)", "*tines*": "nominative, plural, indefinite pronoun - some/certain ones", "*apōsamenoi*": "aorist middle participle, nominative, plural - having rejected/thrust away", "*peri*": "preposition + accusative - concerning/regarding", "*tēn pistin*": "accusative, feminine, singular - object of preposition with article", "*enauagēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they shipwrecked" }, "variants": { "*Echōn*": "having/holding/keeping", "*pistin*": "faith/belief/trust", "*agathēn*": "good/upright/beneficial", "*syneidēsin*": "conscience/moral consciousness", "*tines*": "some/certain ones", "*apōsamenoi*": "having rejected/having thrust away/having cast aside", "*enauagēsan*": "shipwrecked/suffered ruin/were destroyed" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  holdende fast ved Troen og en god Samvittighed, hvilken Nogle kastede fra sig og lede Skibbrud paa Troen;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Holding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made shipwreck:

• KJV 1769 norsk

  holde fast ved troen og en god samvittighet; som noen har forkastet og derfor lidd skipbrudd på troen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Holding faith and a good conscience, which some having rejected concerning faith have suffered shipwreck,

• King James Version 1611 (Original)

  Holding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made shipwreck:

• Norsk oversettelse av Webster

  idet du holder fast på troen og en god samvittighet; noen har kastet dette fra seg og har lidt skipsbrudd i troen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  med tro og en god samvittighet, som noen har kastet bort og i troen har lidt skipbrudd,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  med tro og en god samvittighet; som noen har forkastet og ført vrak på angående troen.

• Norsk oversettelse av BBE

  og bevare troen og en god samvittighet, som noen har kastet fra seg og har lidd skipbrudd på troen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  havinge fayth and good consciece which some have put awaye fro them and as cocerninge fayth have made shipwracke.

• Coverdale Bible (1535)

  hauynge faith & good conscience, which some haue put awaye fro them, and as concernynge faith haue made shypwrake:

• Geneva Bible (1560)

  Hauing faith and a good conscience, which some haue put away, and as concerning faith, haue made shipwracke.

• Bishops' Bible (1568)

  Hauyng fayth and good conscience, which some hauyng put awaye as concernyng fayth, haue made shipwracke.

• Authorized King James Version (1611)

  Holding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made shipwreck:

• Webster's Bible (1833)

  holding faith and a good conscience; which some having thrust away made a shipwreck concerning the faith;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having faith and a good conscience, which certain having thrust away, concerning the faith did make shipwreck,

• American Standard Version (1901)

  holding faith and a good conscience; which some having thrust from them made shipwreck concerning the faith:

• Bible in Basic English (1941)

  Keeping faith, and being conscious of well-doing; for some, by not doing these things, have gone wrong in relation to the faith:

• World English Bible (2000)

  holding faith and a good conscience; which some having thrust away made a shipwreck concerning the faith;

• NET Bible® (New English Translation)

  To do this you must hold firmly to faith and a good conscience, which some have rejected and so have suffered shipwreck in regard to the faith.

Referenced Verses

• 1 Tim 3:9 : 9 De skal bevare troens mysterium med en ren samvittighet.
• 2 Pet 2:1-3 : 1 Men det var også falske profeter blant folket, slik det også vil være falske lærere blant dere. Disse vil på en listig måte innføre ødeleggende vranglære og til og med fornekte Herren som kjøpte dem. De vil bringe over seg selv en rask tilintetgjørelse. 2 Mange vil følge deres utskeielser, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet. 3 I sin grådighet vil de utnytte dere med falske ord. Deres dom er bestemt for lenge siden, og deres ødeleggelse hviler ikke.
• 1 Tim 6:9 : 9 Men de som vil bli rike, faller i fristelse og en snare og mange tåpelige og skadelige lyster som kaster mennesker ned i ruin og ødeleggelse.
• Jud 1:10-13 : 10 Men disse spotter det de ikke forstår, og det de, som naturlige dyr, forstår instinktivt, ødelegger dem. 11 Ve dem! For de har gått på Kains vei, og har gått i villfarelsen til Bileam for lønn, og har gått til grunne i Koras opprør. 12 Disse er skampletter ved deres kjærlighetsmåltider, når de uten frykt fester sammen med dere, mens de gjeter bare seg selv. Skyer uten vann, båret omkring av vinder; høsttrær uten frukt, to ganger døde, opprotet; 13 Vilde havets bølger, som skummer opp sin egen skam; villedende stjerner, som mørkets dyp er beredt for til evig tid.
• Åp 3:8 : 8 Jeg vet om dine gjerninger. Se, jeg har satt foran deg en åpnet dør, som ingen kan lukke. For du har liten kraft, men du har holdt fast ved mitt ord og ikke fornektet mitt navn.
• Åp 3:10 : 10 Fordi du har holdt fast på mitt ord om tålmodighet, vil også jeg bevare deg fra prøvelsens time som skal komme over hele verden, for å prøve dem som bor på jorden.
• 1 Tim 1:5 : 5 Målet med denne befaling er kjærlighet fra et rent hjerte og en god samvittighet og en oppriktig tro.
• 1 Tim 6:21 : 21 som noen har bekjent og derved fart vill fra troen. Nåde være med deg. Amen.
• 2 Tim 3:1-6 : 1 Men dette skal du vite: at i de siste dager skal det komme vanskelige tider. 2 For menneskene skal være egenkjærlige, pengegriske, skrytende, stolte, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, vanhellige, 3 uten naturlig hengivenhet, uforsonlige, baktalere, uten selvbeherskelse, ville, uten kjærlighet til det gode, 4 forrædere, hensynsløse, oppblåste, slike som elsker nytelser mer enn de elsker Gud. 5 De har et skinn av gudsfrykt, men fornekter dens kraft. Vend deg bort fra disse. 6 For blant dem er de som sniker seg inn i hjemmene og fanger småkvinner, tynget av synder, drevet av mange slags begjær,
• 2 Tim 4:4 : 4 Og de skal vende sine ører bort fra sannheten og vende seg til myter.
• Tit 1:9 : 9 Han må holde fast ved det troverdige ordet i samsvar med læren, slik at han er i stand til å oppmuntre ved den sunne lære og motbevise dem som sier imot.
• Hebr 3:14 : 14 For vi er blitt deltakere i Kristus, hvis vi holder fast på vår første tillit helt til enden.
• Hebr 6:4-6 : 4 For det er umulig å føre tilbake til omvendelse dem som en gang har blitt opplyst, som har smakt den himmelske gaven og har blitt delaktige i Den Hellige Ånd, 5 og som har smakt Guds gode ord og kreftene i den kommende tidsalder, 6 og som likevel har falt fra. For de korsfester igjen Guds Sønn for deres egen del og holder Ham opp til spott.
• 1 Pet 3:15-16 : 15 Men hellige Herren Gud i deres hjerter, og vær alltid beredt til å forsvare dere for enhver som ber dere om en grunn for det håp som er i dere, med mildhet og respekt, 16 med en god samvittighet, slik at de som taler ondt om dere som om dere var onde, må bli til skamme når de baktaler deres gode adferd i Kristus.
• 2 Pet 2:12-22 : 12 Men disse, som er som ufornuftige dyr av naturen, født til å fanges og ødelegges, spotter det de ikke forstår, og skal utsettes for den samme ødeleggelsen som de. 13 De skal få lønn for sin urettferdighet. De betrakter dagens nytelser som en glede, er flekker og mangler, og velter seg i sine egne svik mens de fester sammen med dere. 14 Deres øyne er fulle av utroskap og aldri tilfreds med synd. De forfører ustabile sjeler, har hjerter trent i grådighet, og er barn under forbannelse. 15 De har forlatt den rette veien og har valgt villfarelse, de har fulgt veien til Bileam, sønn av Bosor, som elsket urettferdighetens lønn. 16 Men han fikk en refselse for sitt eget feiltrinn: Et stumt esel talte med menneskelig stemme og hindret profetens galskap. 17 Disse er kilder uten vann og skyer drevet av stormen, for hvem mørkets dype mørke er forberedt for evig tid. 18 For når de taler svulstige ord av tomhet, forfører de med kjødelige lyster og utskeielser dem som nettopp har sluppet unna de som lever i villfarelse. 19 De lover dem frihet, mens de selv er slaver av korrupsjon. For det man er beseiret av, det er man også slave under. 20 For hvis de, etter å ha rømt fra verdens urenheter gjennom erkjennelsen av Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blir fanget i dem og beseiret, er deres siste tilstand verre enn den første. 21 Det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn etter å ha kjent den å vike av fra det hellige budskap som ble overlevert dem. 22 Det har skjedd med dem i henhold til det sanne ordspråket: 'Hunden vender tilbake til sitt eget spy,' og: 'En renset gris vender tilbake til å velte seg i gjørmen.'
• 1 Joh 2:19 : 19 De gikk ut fra oss, men de var ikke av oss; for hvis de hadde vært av oss, ville de ha blitt hos oss. Men dette skjedde for at det skulle bli klart at ikke alle er av oss.
• 1 Tim 4:1-2 : 1 Men Ånden sier uttrykkelig at i de siste tider skal noen falle fra troen, ved å vende sin oppmerksomhet mot forførende ånder og demoners lærdommer. 2 Gjennom hykleri hos løgnaktige lærere som har sin egen samvittighet brennemerket.
• Matt 6:27 : 27 Hvem av dere kan vel med all sin bekymring legge en eneste alen til sin livslengde?
• 1 Kor 11:19 : 19 For det må også være sekter blant dere, for at de som er godkjente, kan bli åpenbare blant dere.
• Gal 1:6-8 : 6 Jeg undrer meg over at dere så raskt vender dere bort fra ham som kalte dere ved Kristi nåde, til et annet evangelium. 7 Det finnes ikke noe annet, men det er noen som forvirrer dere og vil fordreie Kristi evangelium. 8 Men selv om vi eller en engel fra himmelen skulle forkynne dere et annet evangelium enn det vi har forkynt dere, han være forbannet.
• Gal 5:4 : 4 Dere som søker rettferdiggjøring i loven, er frarevet Kristus; dere har falt ut av nåden.
• Fil 3:18-19 : 18 For mange lever som fiender av Kristi kors, som jeg ofte har nevnt for dere, og nå også sier jeg med tårer: 19 Deres ende er ødeleggelse, magen er deres gud, og deres ære er i deres skam, de som bare tenker på jordiske ting.
• Åp 3:3 : 3 Husk derfor hvordan du har tatt imot og hørt, hold fast og omvend deg. Hvis du ikke våker, kommer jeg over deg som en tyv, og du skal ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.