Verse 16

Gi akt på deg selv og på lærdommen, bli ved i dette; for når du gjør det, skal du frelse både deg selv og dem som hører deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ta deg i akt selv og til læren; hold fast ved dem, for ved å gjøre dette vil du både frelse deg selv og dem som hører deg.

• NT, oversatt fra gresk

  Ta vare på deg selv og på undervisningen; hold fast ved dem, for ved å gjøre dette vil du både frelse deg selv og dem som hører deg.

• Norsk King James

  Vær på vakt for deg selv og doktrinen; fortsett i dem: for i å gjøre dette vil du både frelse deg selv og dem som hører deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gi akt på deg selv og på læren, hold fast ved dette; for når du gjør dette, skal du frelse både deg selv og dem som hører deg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Gi akt på deg selv og på læren; fortsett med dette: for i å gjøre dette skal du både frelse deg selv og dem som hører deg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hold oppsyn med deg selv og med læren; bli i dette. For når du gjør dette, vil du frelse både deg selv og dem som hører deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vokt på deg selv og på læren, fortsett med det; for når du gjør dette, skal du frelse både deg selv og dem som hører deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Vokt deg selv og den læren, og hold stand i dem, for ved dette frelser du både deg selv og dem som hører på deg.

• gpt4.5-preview

  Vokt deg selv og læren; vær utholdende i dette, for gjør du slik, vil du frelse både deg selv og dem som hører på deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vokt deg selv og læren; vær utholdende i dette, for gjør du slik, vil du frelse både deg selv og dem som hører på deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi akt på deg selv og på læren, hold deg ved dette; for når du gjør det, vil du frelse både deg selv og dem som hører deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pay close attention to yourself and to your teaching; persevere in them, for by doing this you will save both yourself and those who listen to you.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.4.16", "source": "Ἔπεχε σεαυτῷ, καὶ τῇ διδασκαλίᾳ· ἐπίμενε αὐτοῖς: τοῦτο γὰρ ποιῶν καὶ σεαυτὸν σώσεις, καὶ τοὺς ἀκούοντάς σου.", "text": "*Epeche* *seautō*, and the *didaskalia*; *epimene* in them: this *gar* *poiōn* both *seauton* you will *sōseis*, and those *akouontas* you.", "grammar": { "*Epeche*": "present, active, imperative, 2nd singular - pay attention to/watch", "*seautō*": "dative, masculine, singular - yourself", "*didaskalia*": "dative, feminine, singular - teaching/doctrine", "*epimene*": "present, active, imperative, 2nd singular - continue in/persevere in", "*gar*": "conjunction, postpositive - for/because", "*poiōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - doing", "*seauton*": "accusative, masculine, singular - yourself", "*sōseis*": "future, active, indicative, 2nd singular - you will save/preserve", "*akouontas*": "present, active, participle, accusative, masculine, plural - hearing/listening to" }, "variants": { "*Epeche*": "pay attention to/watch/take heed to", "*didaskalia*": "teaching/doctrine/instruction", "*epimene*": "continue in/persevere in/remain in", "*poiōn*": "doing/practicing/performing", "*sōseis*": "you will save/preserve/deliver", "*akouontas*": "hearing/listening to/heeding" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Giv Agt paa dig selv og paa Lærdommen, bliv ved dermed; thi naar du gjør dette, skal du frelse baade dig selv og dem, som høre dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take heed unto thyself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this thou shalt both save thyself, and them that hear thee.

• KJV 1769 norsk

  Hold øye med deg selv og din lære; fortsett med dette, for ved å gjøre det skal du både frelse deg selv og dem som hører deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Take heed to yourself and to the doctrine; continue in them, for in doing this you will save both yourself and those who hear you.

• King James Version 1611 (Original)

  Take heed unto thyself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this thou shalt both save thyself, and them that hear thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gi akt på deg selv og på din undervisning. Fortsett i dette, for ved å gjøre det vil du frelse både deg selv og dem som hører deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi nøye akt på deg selv og undervisningen. Fortsett med dette, for når du gjør det, vil du frelse både deg selv og dem som hører deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi akt på deg selv og på undervisningen. Fortsett med dette, for når du gjør slike ting, skal du frelse både deg selv og dem som hører deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi akt på deg selv og på undervisningen. Fortsett i dette, for ved å gjøre det skal du frelse både deg selv og dem som hører på deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Take hede vnto thy silfe and vnto learnynge and continue therin. For if thou shalt so do thou shalt save thy silfe and them that heare the.

• Coverdale Bible (1535)

  Take hede vnto thy selfe, and to learnynge, cotynue in these thinges. For yf thou so do, thou shalt saue thy selfe, and them that heare the.

• Geneva Bible (1560)

  Take heede vnto thy selfe, and vnto learning: continue therein: for in doing this thou shalt both saue thy selfe, & them that heare thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Take heede vnto thy selfe, and vnto doctrine, and continue therein: For in doying this, thou shalt both saue thy selfe, and them that heare thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Take heed unto thyself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this thou shalt both save thyself, and them that hear thee.

• Webster's Bible (1833)

  Pay attention to yourself, and to your teaching. Continue in these things, for in doing this you will save both yourself and those who hear you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  take heed to thyself, and to the teaching; remain in them, for this thing doing, both thyself thou shalt save, and those hearing thee.

• American Standard Version (1901)

  Take heed to thyself, and to thy teaching. Continue in these things; for in doing this thou shalt save both thyself and them that hear thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Give attention to yourself and your teaching. Go on in these things; for in doing so you will get salvation for yourself and for those who give hearing to you.

• World English Bible (2000)

  Pay attention to yourself, and to your teaching. Continue in these things, for in doing this you will save both yourself and those who hear you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Be conscientious about how you live and what you teach. Persevere in this, because by doing so you will save both yourself and those who listen to you.

Referenced Verses

• Apg 20:26-28 : 26 Derfor vitner jeg for dere denne dagen at jeg er uskyldig i alles blod. 27 For jeg har ikke unnlatt å forkynne hele Guds råd for dere. 28 Ta vare på dere selv og på hele flokken som Den Hellige Ånd har satt dere til tilsynsmenn, for å vokte Guds menighet som han vant seg med sitt eget blod.
• Tit 1:9 : 9 Han må holde fast ved det troverdige ordet i samsvar med læren, slik at han er i stand til å oppmuntre ved den sunne lære og motbevise dem som sier imot.
• Tit 2:7 : 7 Vis deg selv som et forbilde i gode gjerninger; i læren vis uforfalskethet, verdighet,
• Rom 16:17 : 17 Jeg formaner dere, brødre, å være på vakt mot dem som skaper splittelse og forfører andre i strid med den lære dere har mottatt. Hold dere unna dem.
• 1 Kor 3:10-11 : 10 I kraft av Guds nåde som ble gitt meg, har jeg som en klok byggmester lagt grunnvollen, og en annen bygger videre på den. Men enhver må se til hvordan han bygger videre. 11 For ingen kan legge en annen grunnvoll enn den som er lagt, som er Jesus Kristus.
• Hebr 12:15 : 15 Pass på at ingen går glipp av Guds nåde; at ingen bitter rot skyter opp og volder skade, slik at mange blir smittet:
• 2 Joh 1:8-9 : 8 Pass på dere selv, slik at vi ikke mister det vi har arbeidet for, men får full lønn. 9 Enhver som går forbi og ikke forblir i Kristi lære, har ikke Gud. Den som forblir i læren har både Faderen og Sønnen.
• Hebr 13:9 : 9 La dere ikke føres bort av ulike og fremmede lærdommer, for det er godt at hjertet blir styrket ved nåde, ikke av mat, som de som har fulgt den ikke har hatt nytte av.
• Jak 5:20 : 20 så vit at den som fører en synder tilbake fra hans villfarne vei, vil redde en sjel fra døden og dekke over en mengde synder.
• Mark 13:9 : 9 Dere må passe på selv. De skal overgi dere til råd og forsamlinger, og dere skal bli slått i synagogene. For min skyld skal dere føres fram for fyrster og konger, som vitnesbyrd for dem.
• Luk 21:34 : 34 Men vokt dere selv, så ikke deres hjerter blir tynget ned av rus og drukkenskap og bekymringer for dette livet, så den dagen plutselig kommer over dere som en snare.
• Apg 6:4 : 4 Men vi skal vie oss til bønnen og tjenesten med ordet.»
• 1 Kor 9:22 : 22 For de svake ble jeg svak for å vinne de svake. Jeg har blitt alt for alle, for på alle måter å kunne frelse noen.
• 1 Kor 9:27 : 27 Men jeg undertvinger kroppen min og tvinger den til lydighet, for at ikke jeg selv skal bli diskvalifisert etter at jeg har forkynt for andre.
• Ef 4:14 : 14 For at vi ikke lenger skal være umyndige, kastet hit og dit og drevet omkring av enhver lærdoms vind, ved menneskers spill, ved listige knep til å forlede til villfarelse,
• Kol 4:17 : 17 Si til Arkippus: Se til at du fullfører den tjenesten du har mottatt i Herren.
• 1 Tess 2:16 : 16 forhindrer oss i å tale til hedningene så de kan bli frelst. Dermed fyller de alltid sine synder. Men vreden har nådd dem helt til endes.
• 1 Tess 2:19-20 : 19 For hva er vårt håp eller glede eller vår krone av stolthet? Er det ikke dere, foran vår Herre Jesus Kristus ved hans komme? 20 For dere er vår herlighet og vår glede.
• 1 Tim 1:3 : 3 Som jeg oppfordret deg til å bli værende i Efesos da jeg dro til Makedonia, slik at du kunne befale visse personer å ikke spre annen lære,
• 1 Tim 4:6 : 6 Når du fremholder dette for brødrene, skal du være en god tjener for Jesus Kristus, opplært i troens ord og den gode lære som du har fulgt.
• 2 Tim 2:10 : 10 Derfor utholder jeg alt for de utvalgtes skyld, for at også de skal oppnå den frelse som er i Kristus Jesus, med evig herlighet.
• 2 Tim 3:14 : 14 Men du, bli i det du har lært og er blitt overbevist om, idet du vet hvem du har lært det av,
• 2 Tim 4:2 : 2 Forkynn Ordet; vær klar i tide og utide; overbevis, irettesett, forman med all langmodighet og lærdom.
• Tit 2:15 : 15 Tal dette, og formant og irettesett med full myndighet. La ingen forakte deg.
• Filem 1:19 : 19 Jeg, Paulus, skriver dette med min egen hånd: Jeg skal betale. For ikke å nevne at du skylder meg selv.
• Apg 26:22 : 22 Men med Guds hjelp har jeg holdt ut til denne dag og vitner for både små og store. Jeg sier ikke noe annet enn det profetene og Moses sa skulle skje:
• Rom 2:7 : 7 Evig liv til dem som ved utholdenhet i gode gjerninger søker ære, heder og uforgjengelighet.
• Rom 10:10-14 : 10 For med hjertet tror man til rettferdighet, og med munnen bekjenner man til frelse. 11 For Skriften sier: 'Hver den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.' 12 For det er ingen forskjell mellom jøde og greker, for den samme Herre er rik overfor alle som påkaller ham. 13 For hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst. 14 Hvordan kan de da påkalle den som de ikke har trodd på? Og hvordan kan de tro på den som de ikke har hørt om? Og hvordan kan de høre uten at noen forkynner?
• Rom 11:14 : 14 Kan hende kan jeg gjøre mine egne landsmenn misunnelige og frelse noen av dem.