Verse 3
Hedre de enker som virkelig er enker.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Ær enker som virkelig er enker.
NT, oversatt fra gresk
Ær de som virkelig er enker.
Norsk King James
Respekter enker som virkelig er enker.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vis respekt for de enker som virkelig er enker.
KJV/Textus Receptus til norsk
Ær enker som virkelig er enker.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Ha omsorg for enkene, for dem som virkelig er enker.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ær enker som virkelig er enker.
o3-mini KJV Norsk
Ær de enkene som virkelig er enker.
gpt4.5-preview
Vis ære mot enker som virkelig er enker.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vis ære mot enker som virkelig er enker.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ær de enker som virkelig er enker.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Honor widows who are truly widows.
biblecontext
{ "verseID": "1 Timothy.5.3", "source": "Χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας.", "text": "*Chēras* *tima* *tas* *ontōs* *chēras*.", "grammar": { "*Chēras*": "accusative, feminine, plural - widows", "*tima*": "present imperative, 2nd person singular - honor/value/support", "*tas*": "accusative, feminine, plural article - the", "*ontōs*": "adverb - truly/really/indeed", "*chēras*": "accusative, feminine, plural - widows" }, "variants": { "*tima*": "honor/value/support financially", "*ontōs*": "truly/really/actually/genuinely" } }
Original Norsk Bibel 1866
Hædre de Enker, som ere rette Enker.
King James Version 1769 (Standard Version)
Honour widows that are widows indeed.
KJV 1769 norsk
Ær de enker som virkelig er enker.
KJV1611 - Moderne engelsk
Honor widows who are truly widows.
King James Version 1611 (Original)
Honour widows that are widows indeed.
Norsk oversettelse av Webster
Ær enker som virkelig er enker.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
ær de enker som virkelig er enker;
Norsk oversettelse av ASV1901
Gi akt på enker som virkelig er enker.
Norsk oversettelse av BBE
Gi ære til enker som virkelig er enker.
Tyndale Bible (1526/1534)
Honoure widdowes which are true wyddowes.
Coverdale Bible (1535)
Honor wedowes, which are true wedowes.
Geneva Bible (1560)
Honour widowes, which are widowes in deede.
Bishops' Bible (1568)
Honour wydowes, whiche are wydowes in deede.
Authorized King James Version (1611)
¶ Honour widows that are widows indeed.
Webster's Bible (1833)
Honor widows who are widows indeed.
Young's Literal Translation (1862/1898)
honour widows who are really widows;
American Standard Version (1901)
Honor widows that are widows indeed.
Bible in Basic English (1941)
Give honour to widows who are truly widows.
World English Bible (2000)
Honor widows who are widows indeed.
NET Bible® (New English Translation)
Honor widows who are truly in need.
Referenced Verses
- Apg 6:1 : 1 I de dager, da antallet disipler økte, begynte de gresktalende jødene å klage mot de hebraisktalende jødene, fordi deres enker ble oversett i den daglige utdelingen av mat.
- Apg 9:39 : 39 Peter reiste seg og gikk med dem. Da han kom dit, førte de ham opp i rommet ovenpå. Alle enkene stod rundt ham, gråt og viste fram de kjortlene og kappene Dorcas hadde laget mens hun var hos dem.
- 1 Tess 2:6 : 6 Vi har heller ikke søkt ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre,
- 1 Tim 5:2 : 2 Eldre kvinner skal behandles som mødre; yngre kvinner som søstre, med all renhet.
- 1 Tim 5:4-5 : 4 Men hvis en enke har barn eller barnebarn, skal disse først lære å vise gudsfrykt i sitt eget hjem og tilbakebetale hva de skylder sine forfedre, for dette er godt og akseptabelt for Gud. 5 Den som virkelig er en enke, forlatt og uten noen, har satt sitt håp til Gud og holder ut i bønner og forbønner natt og dag.
- 1 Tim 5:9-9 : 9 En enke skal settes på listen hvis hun ikke er mindre enn seksti år gammel, vært én manns kone, 10 har godt vitnesbyrd for sine gode gjerninger: hvis hun har oppdratt barn, vært gjestfri, vasket de helliges føtter, hjulpet de som var i nød, og fulgt alle gode gjerninger. 11 Men yngre enker skal du avslå; for når de blir drevet av sine begjær mot Kristus, ønsker de å gifte seg,
- 1 Tim 5:16-17 : 16 Hvis noen som tror har enker, skal han hjelpe dem, og ikke belaste menigheten, slik at menigheten kan hjelpe dem som virkelig er enker. 17 De eldste som leder godt, skal anses verdige til dobbel ære, spesielt de som arbeider i forkynnelse og undervisning.
- Jak 1:27 : 27 En ren og feilfri fromhet for Gud, Faderen, er denne: å se til de farløse og enkene i deres nød, og å holde seg selv uplettet av verden.
- 1 Pet 2:17 : 17 Ær alle. Elsk brødrene. Frykt Gud. Ær kongen.
- 1 Pet 3:7 : 7 På samme måte, dere ektemenn, vis forståelse mens dere lever sammen med deres hustruer, og vis dem ære som det svakere kar, de som også er medarvinger til livets nåde, slik at deres bønner ikke blir hindret.
- Matt 15:6 : 6 da trenger han ikke å ære sin far eller mor. Så har dere gjort Guds bud ugyldig for deres tradisjon.
- Matt 23:13 : 13 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for mennesker; dere går ikke selv inn, og dem som vil gå inn, hindrer dere i å komme inn.
- Luk 2:37 : 37 og hadde nå vært enke i åttifire år. Hun vek ikke fra tempelet, men tjente Gud med faste og bønn natt og dag.
- Luk 7:12 : 12 Da han nærmet seg byporten, ble en død mann båret ut. Han var sin mors eneste sønn, og hun var enke. En stor folkemengde fra byen var med henne.
- Joh 1:47 : 47 Jesus så Natanael komme mot seg og sa om ham: Se, en sann israelitt, i hvem det ikke er svik.