Verse 16

For å forkynne evangeliet i områder bortenfor dere, uten å rose oss i andres innsats på områder som allerede er gjort klare.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  for å forkynne evangeliet i områdene utenfor dere, og ikke for å skryte i en annens målestokk av det ferdige.

• NT, oversatt fra gresk

  Slik at vi kan forkynne evangeliet til de områdene utenfor dere, og ikke rose oss i slike områder som er tilveiebrakt av andre.

• Norsk King James

  For å forkynne evangeliet i områdene som ligger utover dere, og ikke for å skryte av andres arbeid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å forkynne evangeliet videre, til dem bortenfor dere, uten å skryte av arbeid allerede fullført av andre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  å forkynne evangeliet i områder bortenfor dere, og ikke å rose oss på en annens regel over ferdige ting.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Slik at vi kan forkynne evangeliet også bortenfor deres grenser, uten å skryte av andres arbeid som allerede er fullført.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For å forkynne evangeliet i områdene bortenfor dere, uten å rose oss av hva andre allerede har gjort i sitt oppgavefelt.

• o3-mini KJV Norsk

  For å forkynne evangeliet i de områdene utenfor dere, og ikke for å skryte av andres forberedte anstrengelser.

• gpt4.5-preview

  slik at vi kan forkynne evangeliet i områdene på den andre siden av dere og ikke rose oss av det som allerede er gjort ferdig av andre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik at vi kan forkynne evangeliet i områdene på den andre siden av dere og ikke rose oss av det som allerede er gjort ferdig av andre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For å forkynne evangeliet i områder utenfor dere, ikke for å rose oss i andres arbeid som allerede er ferdig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  so that we can preach the gospel in the regions beyond you. For we do not want to boast in work already done in another person's area.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.10.16", "source": "Εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι, οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι.", "text": "Unto *Eis* the *ta* *huperekeina* of you *humōn* *euangelisasthai*, not *ouk* in *en* *allotriō* *kanoni* unto *eis* the things *ta* *hetoima* *kauchēsasthai*.", "grammar": { "*Eis*": "preposition + accusative - unto/to", "*ta*": "accusative, neuter, plural article - the", "*huperekeina*": "accusative, neuter, plural - regions beyond", "*humōn*": "genitive, plural personal pronoun - of you/your", "*euangelisasthai*": "aorist middle infinitive - to preach/announce the gospel", "*ouk*": "negative particle - not", "*en*": "preposition + dative - in", "*allotriō*": "dative, masculine, singular adjective - another's/belonging to another", "*kanoni*": "dative, masculine, singular - rule/standard", "*eis*": "preposition + accusative - unto/to", "*ta*": "accusative, neuter, plural article - the things", "*hetoima*": "accusative, neuter, plural adjective - ready/prepared", "*kauchēsasthai*": "aorist middle infinitive - to boast/glory" }, "variants": { "*huperekeina*": "regions beyond/parts beyond/places farther", "*euangelisasthai*": "to preach/announce the gospel/proclaim good news", "*allotriō*": "another's/belonging to another/someone else's", "*kanoni*": "rule/standard/measure/boundary", "*hetoima*": "ready/prepared/made ready", "*kauchēsasthai*": "to boast/glory/exult" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  (til) at prædike Evangelium for dem, som boe paa hiin Side af eder, men ikke rose os af det, der var en Anden bestemt, af det allerede Fuldførte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man's line of things made ready to our hand.

• KJV 1769 norsk

  Da kan vi forkynne evangeliet i de områdene som ligger utover dere, uten å rose oss av noe som er ferdiglagt i en annens arbeidsområde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man's line of things made ready to our hand.

• King James Version 1611 (Original)

  To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man's line of things made ready to our hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik at vi kan forkynne evangeliet også bortenfor dere, uten å rose oss over det andre allerede har gjort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  slik at vi kan forkynne evangeliet i områdene bortenfor dere, uten å rose oss av arbeidet i andres områder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik at vi kan forkynne evangeliet også bortom dere, og ikke rose oss i andres områder for ting som allerede er gjort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik at vi kan fortsette å forkynne det gode budskap i områder lengre borte enn dere, uten å ta ære for en annen manns arbeid som er lagt til rette for oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and to preache ye gospell in those regions which are beyode you: and not to reioyce of that which is by another mans measure prepared all redy.

• Coverdale Bible (1535)

  and preach the Gospell vnto them that dwell beyonde you, and not to reioyse in that, which is prepared with another mans measure.

• Geneva Bible (1560)

  And to preache the Gospel in those regions which are beyonde you: not to reioyce in another mans line, that is, in the thinges that are prepared alreadie.

• Bishops' Bible (1568)

  And that I shall preache the Gospell, in those regions which are beyonde you: and not to glorie of those thynges, which by another mans measure are prepared alredy.

• Authorized King James Version (1611)

  To preach the gospel in the [regions] beyond you, [and] not to boast in another man's line of things made ready to our hand.

• Webster's Bible (1833)

  so as to preach the Gospel even to the parts beyond you, not to boast in what someone else has already done.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in the `places' beyond you to proclaim good news, not in another's line in regard to the things made ready, to boast;

• American Standard Version (1901)

  so as to preach the gospel even unto the parts beyond you, [and] not to glory in another's province in regard of things ready to our hand.

• Bible in Basic English (1941)

  So that we may be able to go on and take the good news to countries still farther away than you are, and not take credit for another man's work in making things ready to our hand.

• World English Bible (2000)

  so as to preach the Good News even to the parts beyond you, not to boast in what someone else has already done.

• NET Bible® (New English Translation)

  so that we may preach the gospel in the regions that lie beyond you, and not boast of work already done in another person’s area.

Referenced Verses

• Rom 15:24-28 : 24 Så når jeg drar til Spania, håper jeg å se dere på veien og bli hjulpet av dere på min reise der, ved å besøke dere på veien. 25 Akkurat nå er jeg på vei til Jerusalem for å tjene de hellige. 26 For Makedonia og Akaia har vært villige til å gi støtte til de fattige blant de hellige i Jerusalem. 27 De har vært villige, og de står også i gjeld til dem. For hvis hedningene har fått del i deres åndelige ting, er de forpliktet til å hjelpe dem i materielle ting. 28 Når jeg har fullført dette og sikret dem denne frukten, vil jeg dra til Spania ved å besøke dere.
• Apg 19:21 : 21 Etter at dette var fullført, bestemte Paulus seg i Ånden for å reise gjennom Makedonia og Akaia til Jerusalem. 'Etter at jeg har vært der,' sa han, 'må jeg også se Roma.'