Verse 2

For i en stor prøvelse under trengsler har deres overflod av glede og deres dype fattigdom flommet over i rikdommen av deres oppriktige gavmildhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For i en stor prøvelse av affisjon overstrømmet deres glede og dyp fattigdom til rikdommen i deres generøsitet.

• NT, oversatt fra gresk

  For i stor prøvelse av trengsel har gleden deres vært en overflod som har beriket dem, selv i dyp fattigdom.

• Norsk King James

  Hvordan de, midt i en stor lidelse, har opplevd glede i overflod, og til tross for dyp fattigdom, har vist stor gavmildhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til tross for at de ble sterkt prøvd med trengsler, ble deres overstrømmende glede og deres dype fattigdom til en overflod i rikdom hos dem av ren velvilje.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  hvordan deres store prøvelse av trengsel, deres overflod av glede og deres dype fattigdom strømmet over til rikdom på deres frikostighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For i den dype prøvelse av trengsel har deres overflod av glede og deres dype fattigdom strømmet over i rikdom på gavmildhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvordan de, til tross for store prøvelser og trengsler, hadde en overflod av glede, og deres dype fattigdom resulterte i rikdom av deres gavmildhet.

• o3-mini KJV Norsk

  For under en stor prøvelse, midt i stor motgang, overgikk gleden deres og deres dype fattigdom til den rike uttrykk for deres raushet.

• gpt4.5-preview

  Hvordan de midt i en hard prøvelse og stor nød, med overstrømmende glede og dyp fattigdom, rikelig har vist sin generøsitet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvordan de midt i en hard prøvelse og stor nød, med overstrømmende glede og dyp fattigdom, rikelig har vist sin generøsitet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For under stor prøvelse var deres overflod av glede og deres dype fattigdom til en rikdom av oppriktighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the midst of a severe trial brought by affliction, their overflowing joy and their deep poverty overflowed into abundant generosity.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.8.2", "source": "Ὅτι ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν καὶ ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν εἰς τὸν πλοῦτον τῆς ἁπλότητος αὐτῶν.", "text": "That in much *dokimē* of *thlipseōs* the *perisseia* of *charas* of them and the according to *bathous* *ptōcheia* of them *eperisseusen* into the *plouton* of *haplotētos* of them.", "grammar": { "*Hoti*": "conjunction - that/because", "*dokimē*": "dative, feminine singular - testing/trial/proof", "*thlipseōs*": "genitive, feminine singular - affliction/tribulation", "*perisseia*": "nominative, feminine singular - abundance/overflow", "*charas*": "genitive, feminine singular - of joy", "*bathous*": "genitive, neuter singular - depth", "*ptōcheia*": "nominative, feminine singular - poverty", "*eperisseusen*": "aorist indicative active, 3rd person singular - abounded/overflowed", "*plouton*": "accusative, masculine singular - wealth/riches", "*haplotētos*": "genitive, feminine singular - simplicity/generosity/sincerity" }, "variants": { "*dokimē*": "testing/trial/proof/evidence", "*thlipseōs*": "affliction/tribulation/distress/hardship", "*perisseia*": "abundance/overflow/surplus", "*charas*": "joy/gladness/delight", "*bathous*": "depth/intensity/extremity", "*ptōcheia*": "poverty/destitution", "*eperisseusen*": "abounded/overflowed/was abundant", "*plouton*": "wealth/riches/abundance", "*haplotētos*": "simplicity/generosity/sincerity/liberality" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  at, uagtet de bleve meget prøvede med Trængsel, blev deres overvættes Glæde og deres store Fattigdom overflødig til Rigdom hos dem af reen Velvillie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.

• KJV 1769 norsk

  Selv under stor prøvelse og trengsel har deres overflod av glede og dype fattigdom ført til rikdom i deres gavmildhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How in a severe test of affliction, the abundance of their joy and their deep poverty overflowed in the riches of their generosity.

• King James Version 1611 (Original)

  How that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.

• Norsk oversettelse av Webster

  For i stor prøvelse i trengsel flommet over fra deres glede og deres dype fattigdom til rikdommen av deres gavmildhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For i deres store prøvelse av trengsel fløt deres glede, og deres dype fattigdom ble til rikdom i deres gavmildhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For midt i mye prøvelse og trengsel, overgikk deres overflod av glede og dype fattigdom rikdommen av deres gavmildhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvordan de, mens de gjennomgikk alle slags vanskeligheter og var i den største nød, med stor glede ga villig til andres behov.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  how that the aboundaunce of their reioysing is that they are tried wt moche tribulacio. And therto though they were excedinge poore yet haue they geue excedinge richly and that in singlenesse.

• Coverdale Bible (1535)

  For their reioysinge was most abundaunt, whan they were tryed by moch trouble: & though they were exceadinge poore, yet haue they geue exceadinge richely, and that in synglenesse.

• Geneva Bible (1560)

  Because in great triall of affliction their ioy abounded, and their most extreeme pouertie abounded vnto their rich liberalitie.

• Bishops' Bible (1568)

  Howe that ye aboundance of their reioycing is, that they are tryed with muche tribulation. And though they were exceedyng poore, yet haue they geuen exceedyng rychlye, and that in singlenesse.

• Authorized King James Version (1611)

  How that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.

• Webster's Bible (1833)

  how that in much proof of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded to the riches of their liberality.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because in much trial of tribulation the abundance of their joy, and their deep poverty, did abound to the riches of their liberality;

• American Standard Version (1901)

  how that in much proof of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.

• Bible in Basic English (1941)

  How while they were undergoing every sort of trouble, and were in the greatest need, they took all the greater joy in being able to give freely to the needs of others.

• World English Bible (2000)

  how that in much proof of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded to the riches of their liberality.

• NET Bible® (New English Translation)

  that during a severe ordeal of suffering, their abundant joy and their extreme poverty have overflowed in the wealth of their generosity.

Referenced Verses

• Jak 2:5 : 5 Hør, mine elskede brødre: har ikke Gud utvalgt de fattige i denne verden til å være rike i tro og arvinger til det riket som han har lovet dem som elsker ham?
• Åp 2:9 : 9 Jeg vet om dine gjerninger, din trengsel og din fattigdom – men du er rik. Og jeg vet om spottelsen fra dem som sier de er jøder, men ikke er det; de er en synagoge for Satan.
• Mark 12:42-44 : 42 En fattig enke kom og la to småmynter i, som er verdt en kvart. 43 Og han kalte sine disipler til seg og sa til dem: 'Sannelig sier jeg dere, denne fattige enken har lagt i mer enn alle de andre som la penger i offerkisten; 44 for de la alle i av sitt overflod, men hun av sin fattigdom la i alt hun hadde, alt hun hadde å leve av.'
• Luk 21:1-4 : 1 Da han så opp, la han merke til de rike som la sine gaver i tempelkisten. 2 Han så også en fattig enke legge to småmynter der. 3 Og han sa: «Sannelig, jeg sier dere, denne fattige enken har gitt mer enn alle de andre. 4 For alle de andre ga av sin overflod, men hun ga av sin fattigdom alt hun hadde å leve for.»
• Apg 2:45-46 : 45 De solgte sine eiendeler og gods og delte ut til alle, hver etter det de trengte. 46 Hver dag holdt de urokkelig sammen og møttes i templet; de brøt brødet i hjemmene og spiste sammen i glede og hjertets enfold,
• Rom 12:8 : 8 den som formaner, la ham ta vare på formaningen; den som utdeler, la ham gjøre det med enkelhet; den som leder, la ham gjøre det med iver; den som viser miskunn, la ham gjøre det med glede.
• 2 Kor 1:12 : 12 For vår stolthet er dette, vitnesbyrdet om vår samvittighet, at vi har oppført oss i denne verden, og særlig mot dere, i guddommelig oppriktighet og enkelhet, ikke i verdslig visdom, men i Guds nåde.
• 2 Kor 6:10 : 10 som bedrøvet, men alltid glade; som fattige, men som gjør mange rike; som de som ingen ting har, men likevel eier alt.
• 2 Kor 9:11 : 11 Dere blir rike på alle måter så dere kan være generøse i enhver anledning, noe som produserer takksigelse til Gud gjennom oss.
• 2 Kor 9:13 : 13 Gjennom beviset på denne tjenesten vil de prise Gud for dere overfor den lydighet deres bekjennelse av Kristi evangelium viser, og for dere overfor deres generøsitet i fellesskapet med dem og alle andre.
• 1 Tess 1:6 : 6 Og dere ble våre etterfølgere og Herrens etterfølgere, idet dere tok imot ordet under mye trengsel, med Den Hellige Ånds glede.
• 1 Tess 2:14 : 14 For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds menigheter i Judea, som er i Kristus Jesus. Dere har lidd det samme fra deres egne landsmenn som de også har lidd av jødene,
• 1 Tess 3:3-4 : 3 så ingen av dere skulle vakle i disse trengselene. For dere vet selv at vi er bestemt for dette. 4 For da vi var hos dere, fortalte vi dere på forhånd at vi skulle gjennomgå trengsler, slik som det også har skjedd, og dere vet det.