Verse 1

Vi vil gjøre dere kjent, brødre, med den nåden som Gud har gitt i menighetene i Makedonia.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Videre, brødre, vil vi informere dere om Guds nåde som er blitt gitt til menighetene i Makedonia.

• NT, oversatt fra gresk

  Vi kjenner, kjære brødre, den Guds nåde som er gitt til kirkene i Makedonia.

• Norsk King James

  Dessuten, brødre, vil vi gjerne at dere vet om den nåde som Gud har gitt menighetene i Makedonia.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men vi kunngjør dere, brødre, om Guds nåde som har vist seg blant menighetene i Makedonia.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Videre, brødre, vi gjør dere kjent med Guds nåde, som er gitt i menighetene i Makedonia;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vi vil gjøre dere kjent, brødre, med den nåde som Gud har gitt menighetene i Makedonia.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Videre, brødre, vil vi informere dere om Guds nåde som er gitt til menighetene i Makedonia;

• o3-mini KJV Norsk

  Videre, brødre, vil vi gjøre dere kjent med Guds nåde som er utgytt over menighetene i Makedonia;

• gpt4.5-preview

  Dessuten, brødre, vil vi gjøre dere kjent med den nåde fra Gud som er gitt menighetene i Makedonia.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dessuten, brødre, vil vi gjøre dere kjent med den nåde fra Gud som er gitt menighetene i Makedonia.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Brødre, vi gjør kjent for dere den nåde som Gud har gitt i menighetene i Makedonia.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now we want you to know, brothers and sisters, about the grace of God that has been given to the churches of Macedonia.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.8.1", "source": "Γνωρίζομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας·", "text": "*Gnōrizomen* *de* to you, *adelphoi*, the *charin* of *Theou* the *dedomenēn* in the *ekklēsiais* of *Makedonias*", "grammar": { "*Gnōrizomen*": "present indicative active, 1st person plural - we make known", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "ὑμῖν": "dative, 2nd person plural - to you", "*adelphoi*": "vocative, masculine plural - brothers", "*charin*": "accusative, feminine singular - grace/favor", "*Theou*": "genitive, masculine singular - of God", "*dedomenēn*": "perfect passive participle, accusative feminine singular - having been given", "*ekklēsiais*": "dative, feminine plural - churches/assemblies", "*Makedonias*": "genitive, feminine singular - of Macedonia" }, "variants": { "*Gnōrizomen*": "we make known/we reveal/we report", "*de*": "but/now/and [transitional particle]", "*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers", "*charin*": "grace/favor/kindness/gift", "*dedomenēn*": "given/granted/bestowed", "*ekklēsiais*": "churches/assemblies/congregations" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men vi kundgjøre eder, Brødre! den Guds Naade, som haver viist sig i Menighederne i Macedonien,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;

• KJV 1769 norsk

  Kjære brødre, vi vil at dere skal vite om Guds nåde som er gitt til menighetene i Makedonia.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, brothers and sisters, we want you to know of the grace of God given to the churches of Macedonia;

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;

• Norsk oversettelse av Webster

  Dessuten, brødre, gjør vi Guds nåde kjent for dere som har blitt gitt blant menighetene i Makedonia.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi gjør dere kjent, brødre, med Guds nåde, som er gitt i menighetene i Makedonia.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Brødre, vi gjør dere kjent med den nåde Gud har gitt menighetene i Makedonia.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå gir vi dere beskjed, brødre, om Guds nåde som har blitt gitt til menighetene i Makedonia;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I do you to wit brethren of the grace of god which is geven in the congregacions of Macedonia

• Coverdale Bible (1535)

  I do you to wit (brethren) the grace of God, which is geue in the congregacions of Macedonia.

• Geneva Bible (1560)

  We doe you also to wit, brethren, of the grace of God bestowed vpon the Churches of Macedonia,

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, we do you to wite brethren, of the grace of God, which was geuen in the Churches of Macedonia.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;

• Webster's Bible (1833)

  Moreover, brothers, we make known to you the grace of God which has been given in the assemblies of Macedonia;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And we make known to you, brethren, the grace of God, that hath been given in the assemblies of Macedonia,

• American Standard Version (1901)

  Moreover, brethren, we make known to you the grace of God which hath been given in the churches of Macedonia;

• Bible in Basic English (1941)

  And now we give you news, brothers, about the grace of God which has been given to the churches of Macedonia;

• World English Bible (2000)

  Moreover, brothers, we make known to you the grace of God which has been given in the assemblies of Macedonia;

• NET Bible® (New English Translation)

  Completing the Collection for the Saints Now we make known to you, brothers and sisters, the grace of God given to the churches of Macedonia,

Referenced Verses

• Apg 16:9 : 9 Om natten fikk Paulus et syn: en mann fra Makedonia stod og ropte til ham og sa: 'Kom over til Makedonia og hjelp oss!'
• Kol 1:29 : 29 For dette arbeider og kjemper jeg, i hans kraft som virker mektig i meg.
• Apg 11:23 : 23 Da han kom og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret dem alle til med hjertets forsett å holde fast ved Herren.
• 1 Tess 4:10 : 10 Og dette gjør dere mot alle brødre i hele Makedonia. Men vi oppfordrer dere, brødre, til å gå frem enda mer.
• 1 Tess 1:7-8 : 7 Så dere ble et forbilde for alle de troende i Makedonia og Akaia. 8 For fra dere har Herrens ord lydt ut, ikke bare i Makedonia og Akaia, men overalt har deres tro på Gud spredt seg, så vi ikke trenger å si noe.
• Rom 15:26 : 26 For Makedonia og Akaia har vært villige til å gi støtte til de fattige blant de hellige i Jerusalem.
• 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg har ikke vært forgjeves. Jeg har arbeidet mer enn alle de andre, men det var ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.
• 2 Kor 8:2-7 : 2 For i en stor prøvelse under trengsler har deres overflod av glede og deres dype fattigdom flommet over i rikdommen av deres oppriktige gavmildhet. 3 For jeg vitner at de ga frivillig etter evne og til og med utover evne. 4 Med mange formaninger ba de om å få være med i gaven og fellesskapet i tjenesten for de hellige. 5 Og de ga, ikke bare som vi hadde håpet, men først ga de seg selv til Herren og deretter til oss ved Guds vilje. 6 Så ba vi Titus om, at slik han begynte før, så også fullføre denne nåden hos dere. 7 Men, slik som dere overflødiggjøres i alt - i tro, i tale, i kunnskap, i all iver og i kjærligheten fra dere i oss - så sørg for å overflødiggjøres i denne nåde også.
• 2 Kor 9:2 : 2 For jeg vet om deres villighet, som jeg roser dere for blant makedonerne, at Akaia har vært klar siden i fjor, og deres iver har oppmuntret mange.
• 2 Kor 9:4 : 4 For om makedonerne skulle komme med meg og finne dere uforberedt, ville vi (for ikke å si dere) bli til skamme på grunn av vår tillit.
• 2 Kor 9:12 : 12 For denne tjenesten som utføres, fyller ikke bare de helliges mangler, men flommer også over i mange takkebønner til Gud.
• 2 Kor 11:9 : 9 Og da jeg var hos dere og manglet noe, var jeg ikke til byrde for noen; for det jeg manglet, fylte brødrene som kom fra Makedonia opp. Jeg har holdt meg selv uavhengig og vil fortsette å holde meg slik.
• Ef 3:8 : 8 Denne nåden ble gitt til meg, den minste av alle de hellige, for å forkynne for hedningene kristi uransakelige rikdom;