Verse 16

For det var ikke kløktig uttenkte eventyr vi fulgte da vi forkynte dere vår Herre Jesu Kristi kraft og komme, men vi var øyenvitner til hans majestet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For vi har ikke fulgt oppdiktede eventyr da vi gjorde kjent for dere kraften og tilstedeværelsen av vår Herre Jesus Kristus, men vi var øyenvitner til hans storhet.

• NT, oversatt fra gresk

  For vi har ikke fulgt oppdiktede myter da vi forkynte for dere vår Herre Jesus Kristus kraft og komme, men vi var øyenvitner av hans storhet.

• Norsk King James

  For vi har ikke fulgt kloke fabler da vi gjorde kjent for dere kraften og gjenkomsten av vår Herre Jesus Kristus, men var øyenvitner til hans storhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For vi fulgte ikke kløktig uttenkede fabler da vi kunngjorde for dere vår Herre Jesu Kristi kraft og komme, men vi var øyenvitner til hans majestet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For ikke ved kunstferdig uttenkte eventyr fulgte vi da vi kunngjorde dere vår Herre Jesu Kristi kraft og komme, men vi hadde vært øyenvitner til hans majestet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For vi fulgte ikke oppdiktede myter da vi bekjentgjorde vår Herre Jesu Kristi kraft og komme for dere, men vi var øyenvitner til hans majestet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For vi fulgte ikke lurvete eventyr da vi kunngjorde for dere kraften og Jesu Kristi, vår Herres, komme, men vi var øyenvitner til hans majestet.

• o3-mini KJV Norsk

  For vi fulgte ikke utspekulerte fabler da vi gjorde dere kjent med kraften og komme til vår Herre Jesus Kristus, men vi var selv øyenvitner til hans prakt.

• gpt4.5-preview

  For det var ikke kløktig uttenkte fabler vi fulgte da vi kunngjorde for dere vår Herre Jesu Kristi kraft og komme; men vi hadde selv sett hans majestet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det var ikke kløktig uttenkte fabler vi fulgte da vi kunngjorde for dere vår Herre Jesu Kristi kraft og komme; men vi hadde selv sett hans majestet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For vi har ikke fulgt oppdiktede myter da vi forkynte dere vår Herre Jesu Kristi kraft og komme, men vi var øyenvitner til hans majestet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For we did not follow cleverly devised myths when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we were eyewitnesses of His majesty.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.1.16", "source": "Οὐ γὰρ σεσοφισμένοις μύθοις ἐξακολουθήσαντες, ἐγνωρίσαμεν ὑμῖν τὴν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δύναμιν καὶ παρουσίαν, ἀλλʼ ἐπόπται γενηθέντες τῆς ἐκείνου μεγαλειότητος.", "text": "For not *sesophismenois mythois exakolouthēsantes*, we made known to you the of the *Kyriou* of us *Iēsou Christou dynamin* and *parousian*, but *epoptai* having become of the of that one *megaleiotētos*.", "grammar": { "Οὐ": "negative particle - 'not'", "γὰρ": "conjunction - 'for'", "*sesophismenois*": "perfect passive participle, dative, masculine, plural - 'cleverly devised'", "*mythois*": "dative, masculine, plural - myths/tales", "*exakolouthēsantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - 'having followed after'", "ἐγνωρίσαμεν": "aorist active indicative, 1st plural - 'we made known'", "ὑμῖν": "dative, plural - 'to you'", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord", "ἡμῶν": "genitive, plural - 'of us/our'", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - 'of Jesus Christ'", "*dynamin*": "accusative, feminine, singular - power", "*parousian*": "accusative, feminine, singular - coming/presence", "ἀλλʼ": "conjunction - 'but'", "*epoptai*": "nominative, masculine, plural - eyewitnesses", "γενηθέντες": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - 'having become'", "ἐκείνου": "genitive, masculine, singular - 'of that one'", "*megaleiotētos*": "genitive, feminine, singular - majesty/magnificence" }, "variants": { "*sesophismenois*": "cleverly devised/skillfully invented/artfully concocted", "*mythois*": "myths/fables/tales", "*exakolouthēsantes*": "having followed after/having pursued", "*dynamin*": "power/might/strength/ability", "*parousian*": "coming/presence/arrival", "*epoptai*": "eyewitnesses/observers", "*megaleiotētos*": "majesty/magnificence/splendor/greatness" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi vi have ikke fulgt kløgtige Fabler, da vi kundgjorde eder vor Herres Jesu Christi Kraft og Tilkommelse, men vi have selv været Øienvidner til hans Majestæt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For we have not followed cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of his majesty.

• KJV 1769 norsk

  For vi fulgte ikke oppdiktede fortellinger da vi gjorde kjent for dere vår Herre Jesu Kristi kraft og komme, men vi var øyenvitner til hans majestet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For we did not follow cunningly devised fables, when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of his majesty.

• King James Version 1611 (Original)

  For we have not followed cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of his majesty.

• Norsk oversettelse av Webster

  For vi fulgte ikke kløktig utformede fabler, da vi kunngjorde dere vår Herre Jesus Kristus' kraft og komme, men vi var øyenvitner til hans majestet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det var ikke kløktig utformede fabler vi fulgte da vi gjorde kjent for dere kraften og tilstedeværelsen av vår Herre Jesus Kristus, men vi var øyevitner til hans majestet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var ikke oppdiktede eventyr vi fulgte da vi gjorde kjent for dere vår Herre Jesu Kristi makt og gjenkomst, men vi var øyenvitner til Hans storhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For da vi fortalte dere om kraften og komme til vår Herre Jesus Kristus, var vår undervisning ikke basert på oppdiktede historier, men vi var øyenvitner til hans herlighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For we folowed not decevable fables whe we openned vnto you the power and commynge of oure LORde Iesus Christ but with oure eyes we sawe his maieste:

• Coverdale Bible (1535)

  For we folowed not deceaueable fables, whan we declared vnto you the power and commynge of oure LORDE Iesus Christ: but with oure eyes we sawe his maiestie,

• Geneva Bible (1560)

  For we followed not deceiuable fables when we opened vnto you the power, and comming of our Lord Iesus Christ, but with our eyes we saw his maiestie:

• Bishops' Bible (1568)

  For we haue not folowed deceitfull fables, when we opened vnto you the power and commyng of our Lorde Iesus Christe, but with our eyes we sawe his maiestie:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For we have not followed cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of his majesty.

• Webster's Bible (1833)

  For we did not follow cunningly devised fables, when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we were eyewitnesses of his majesty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For, skilfully devised fables not having followed out, we did make known to you the power and presence of our Lord Jesus Christ, but eye-witnesses having become of his majesty --

• American Standard Version (1901)

  For we did not follow cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we were eyewitnesses of his majesty.

• Bible in Basic English (1941)

  For when we gave you news of the power and the coming of our Lord Jesus Christ, our teaching was not based on stories put together by art, but we were eye-witnesses of his glory.

• World English Bible (2000)

  For we did not follow cunningly devised fables, when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we were eyewitnesses of his majesty.

• NET Bible® (New English Translation)

  For we did not follow cleverly concocted fables when we made known to you the power and return of our Lord Jesus Christ; no, we were eyewitnesses of his grandeur.

Referenced Verses

• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjøtt og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne Sønn har fra sin Far, full av nåde og sannhet.
• 1 Kor 1:17 : 17 For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet, ikke med visdomsord, for at Kristi kors ikke skulle bli kraftløst.
• 1 Joh 4:14 : 14 Og vi har sett og vitner at Faderen har sendt Sønnen som verdens frelser.
• 1 Tim 1:4 : 4 eller å gi seg hen til myter og endeløse slektstavler, som fører til spekulasjoner snarere enn Guds husholdning som er i tro.
• 1 Kor 2:4 : 4 Og min tale og min forkynnelse var ikke med overbevisende ord av menneskelig visdom, men med Åndens og kraftens bevis.
• Mark 9:1-2 : 1 Og han sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de har sett Guds rike komme med kraft. 2 Seks dager senere tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes og førte dem opp på et høyt fjell, hvor de var alene. Der ble han forvandlet foran dem.
• Luk 9:28-32 : 28 Omkring åtte dager etter denne talen, tok Jesus med seg Peter, Johannes og Jakob og gikk opp på fjellet for å be. 29 Mens han bad, ble hans ansikt forandret, og klærne hans ble skinnende hvite. 30 To menn, Moses og Elias, viste seg og pratet med ham. 31 De viste seg i herlighet og talte om hans bortgang, som han skulle fullføre i Jerusalem. 32 Peter og de som var med ham, var tynget av søvn, men da de ble fullt våkne, så de Jesu herlighet, og de to mennene som stod med ham.
• Ef 4:14 : 14 For at vi ikke lenger skal være umyndige, kastet hit og dit og drevet omkring av enhver lærdoms vind, ved menneskers spill, ved listige knep til å forlede til villfarelse,
• 1 Joh 1:1-3 : 1 Det som var fra begynnelsen, det vi har hørt, det vi har sett med våre egne øyne, det vi har betraktet og våre hender har rørt ved, om Livets Ord; 2 (og livet ble åpenbart, og vi har sett det, og vitner om det, og forkynner for dere det evige liv, som var hos Faderen og ble åpenbart for oss); 3 Det vi har sett og hørt, forkynner vi for dere også, for at dere også kan ha fellesskap med oss. Og vårt fellesskap er med Faderen og med hans Sønn, Jesus Kristus.
• Åp 1:7 : 7 Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som har gjennomboret ham. Alle jordens folk skal jamre seg over ham. Ja, amen.
• Jud 1:14 : 14 Enok, i den syvende generasjon fra Adam, profeterte også om disse, idet han sa: «Se, Herren kommer med sine titusener hellige,
• Fil 3:21 : 21 som skal forvandle våre ydmyke kropper til å bli lik Hans herlighetskropp, etter den kraften som gjør Ham i stand til å underordne seg alt.
• 1 Tess 2:19 : 19 For hva er vårt håp eller glede eller vår krone av stolthet? Er det ikke dere, foran vår Herre Jesus Kristus ved hans komme?
• 2 Tess 2:9 : 9 Den lovløses komme er ved Satans kraft, med all slags kraft, tegn og under som er falske,
• 1 Tim 4:7 : 7 Men de vanhellige og kjerringaktige mytene, forkast disse og øv deg heller i gudsfrykt.
• Tit 1:14 : 14 ikke gi akt på jødiske myter og menneskebud som vender seg bort fra sannheten.
• 2 Pet 3:3-4 : 3 Først må dere vite dette: I de siste dager vil det komme spottere som følger sine egne lyster, 4 og de vil si: 'Hvor er løftet om hans gjenkomst? Siden fedrene sovnet inn, er alt som det har vært siden skapelsens begynnelse.'
• 1 Kor 1:23 : 23 Men vi forkynner Kristus korsfestet, for jødene et anstøt og for grekerne en dårskap.
• 1 Kor 2:1 : 1 Og da jeg kom til dere, brødre, kom jeg ikke med fremragende talekunst eller visdom, for å forkynne Guds vitnesbyrd.
• 1 Kor 5:4 : 4 I vår Herre Jesu Kristi navn, når dere er samlet sammen med min ånd, og med kraften fra vår Herre Jesus Kristus,
• 2 Kor 2:17 : 17 For vi er ikke som mange andre, som forfalsker Guds ord. Nei, av oppriktighet, som sendt av Gud, taler vi i Kristus foran Gud.
• 2 Kor 4:2 : 2 Men vi har avvist de skjulte tingene som bringer skam, ikke ved å vandre i list eller forvrenge Guds ord. Men ved åpenbarelsen av sannheten anbefaler vi oss selv til enhver menneskelig samvittighet for Guds åsyn.
• 2 Kor 12:16-17 : 16 Men la det være slik, jeg var ikke til byrde for dere. Men jeg var slu og fanget dere med list. 17 Har jeg utnyttet dere ved noen av dem jeg sendte til dere?
• Joh 17:2 : 2 Du har gitt ham makt over alle mennesker, for at han skal gi evig liv til alle dem du har gitt ham.
• Rom 1:4 : 4 og som ved oppstandelsen fra de døde ble kraftig utpekt til Guds Sønn i kraften av Hellighetens Ånd: Jesus Kristus, vår Herre.
• 1 Kor 1:7 : 7 slik at dere ikke mangler noen nådegave mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi åpenbarelse.
• Matt 16:28-17:8 : 28 Sannelig sier jeg dere: Det er noen blant dem som står her, som ikke skal smake døden før de ser Menneskesønnen komme i sitt rike. 1 Og etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, hans bror, og førte dem opp på et høyt fjell alene. 2 Og hans utseende ble forvandlet foran dem; hans ansikt skinte som solen, og klærne hans ble hvite som lyset. 3 Og se, Moses og Elia viste seg for dem, og de snakket med ham. 4 Da svarte Peter og sa til Jesus: 'Herre, det er godt for oss å være her; hvis du vil, la oss lage tre hytter: en for deg, en for Moses og en for Elia.' 5 Mens han ennå snakket, se, en lysende sky overskygget dem; og en røst kom fra skyen, som sa: 'Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag; hør ham.' 6 Da disiplene hørte det, falt de ned på sine ansikter og ble meget redde. 7 Men Jesus kom bort og rørte ved dem og sa: 'Reis dere opp og frykt ikke.' 8 Og da de løftet opp øynene, så de ingen andre enn Jesus alene.
• Matt 24:3 : 3 Da han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham alene og sa: Si oss, når skal dette skje, og hva skal være tegnet på ditt komme og verdens ende?
• Matt 24:27 : 27 For som lynet kommer fra øst og skinner helt til vest, slik skal Menneskesønnens komme være.
• Matt 28:18 : 18 Jesus kom nær og talte til dem, og sa: «Meg er gitt all makt i himmelen og på jorden.»