Verse 4

Jeg har ingen større glede enn dette: å høre at mine barn vandrer i sannheten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg har ikke større glede enn å høre at mine barn vandrer i sannheten.

• NT, oversatt fra gresk

  Ingen større glede har jeg enn å høre at mine barn vandrer i sannheten.

• Norsk King James

  Jeg har ingen større glede enn å høre at mine barn vandrer i sannheten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har ingen større glede enn dette: at jeg hører mine barn lever i sannheten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg har ingen større glede enn å høre at mine barn vandrer i sannheten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg har ingen større glede enn å høre at mine barn vandrer i sannheten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har ingen større glede enn å høre at mine barn lever i sannheten.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har ingen større glede enn å høre at mine barn lever i sannhet.

• gpt4.5-preview

  Jeg har ingen større glede enn å høre at mine barn vandrer i sannheten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har ingen større glede enn å høre at mine barn vandrer i sannheten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har ingen større glede enn å høre at mine barn lever i sannheten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have no greater joy than to hear that my children are walking in the truth.

• biblecontext

  { "verseID": "3 John.1.4", "source": "Μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.", "text": "Greater than these not *echō* *charan* that *akouō* the *ema* *tekna* in *alētheia* *peripatounta*.", "grammar": { "*Meizoteran*": "comparative, accusative, feminine, singular - greater", "*toutōn*": "genitive, neuter, plural, demonstrative pronoun - than these/of these", "*ouk*": "negative particle - not", "*echō*": "present, active, indicative, 1st person singular - have/hold", "*charan*": "accusative, feminine, singular - joy/gladness", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*akouō*": "present, active, subjunctive, 1st person singular - hear/learn", "*ema*": "accusative, neuter, plural, possessive adjective - my", "*tekna*": "accusative, neuter, plural - children", "*alētheia*": "dative, feminine, singular - truth/reality", "*peripatounta*": "present, active, participle, accusative, neuter, plural - walking/conducting themselves" }, "variants": { "*Meizoteran*": "greater/more important", "*echō*": "have/hold/possess", "*charan*": "joy/gladness/delight", "*akouō*": "hear/learn of/be informed", "*ema tekna*": "my children/spiritual children/converts", "*alētheia*": "truth/reality/faithfulness", "*peripatounta*": "walking/living/conducting themselves" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver ingen større Glæde end denne, at jeg hører mine Børn vandre i Sandhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have no greater joy than to hear that my children walk in truth.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har ingen større glede enn å høre at mine barn lever i sannhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have no greater joy than to hear that my children walk in truth.

• King James Version 1611 (Original)

  I have no greater joy than to hear that my children walk in truth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har ingen større glede enn dette, å høre at mine barn vandrer i sannheten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingenting gleder meg mer enn å høre at mine barn vandrer i sannhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har ingen større glede enn dette, å høre at mine barn lever i sannheten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har ingen større glede enn å høre at mine barn vandrer i den rette veien.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I have no greater ioye then for to heare howe that my sonnes walke in veritie.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue no greater ioye, the to heare that my childre walke in the trueth.

• Geneva Bible (1560)

  I haue no greater ioy then these, that is, to heare that my sonnes walke in veritie.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue no greater ioy, the for to heare how that my sonnes walke in veritie.

• Authorized King James Version (1611)

  I have no greater joy than to hear that my children walk in truth.

• Webster's Bible (1833)

  I have no greater joy than this, to hear about my children walking in truth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  greater than these things I have no joy, that I may hear of my children in truth walking.

• American Standard Version (1901)

  Greater joy have I none than this, to hear of my children walking in the truth.

• Bible in Basic English (1941)

  I have no greater joy than to have news that my children are walking in the true way.

• World English Bible (2000)

  I have no greater joy than this, to hear about my children walking in truth.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have no greater joy than this: to hear that my children are living according to the truth.

Referenced Verses

• Gal 4:19 : 19 Mine barn, som jeg igjen føder i smerte inntil Kristus formes i dere,
• Filem 1:10 : 10 Jeg ber for mitt barn, som jeg har fått i mine lenker, Onesimus,
• Gal 2:14 : 14 Men da jeg så at de ikke gikk rett i samsvar med sannheten i evangeliet, sa jeg til Peter foran dem alle: 'Hvis du som er jøde, lever som hedningene og ikke som jødene, hvorfor tvinger du da hedningene til å leve som jøder?'
• 1 Tim 1:2 : 2 til Timoteus, mitt ektefødte barn i troen: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus, vår Herre.
• 2 Tim 1:2 : 2 Til Timoteus, mitt kjære barn: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Faderen og Kristus Jesus, vår Herre.
• Joh 12:35-36 : 35 Jesus sa da til dem: Ennå en liten stund er lyset hos dere. Vandre mens dere har lyset, så mørket ikke overrasker dere. Den som vandrer i mørket, vet ikke hvor han går. 36 Tro på lyset mens dere har lyset, så dere kan bli lysets barn. Dette sa Jesus, og han gikk bort og skjulte seg for dem.
• 1 Kor 4:14-15 : 14 Jeg skriver ikke dette for å gjøre dere skamfulle, men for å formane dere som mine elskede barn. 15 For om dere har tusen veiledere i Kristus, har dere ikke mange fedre. For i Kristus Jesus har jeg blitt deres far gjennom evangeliet.