Verse 18

Frå lengst er alle Guds gjerninger kjent.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Gammeldags

  Språkbruken føles utdatert eller arkaisk.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Gud kjenner alle sine gjerninger fra verdens grunnvoll ble lagt.

• NT, oversatt fra gresk

  Alt dette er kjent for Gud fra evighet.

• Norsk King James

  Siden verdens begynnelse kjenner Gud alle sine gjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud kjenner alle sine gjerninger fra evighet av.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Fra evighet er alle Guds verk kjent.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Gud har kjent til alle sine gjerninger fra evighet av.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra begynnelsen av var alle hans verk kjent for Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle hans gjerninger er kjent for Gud fra verdens begynnelse.

• gpt4.5-preview

  Kjent for Gud er alle hans gjerninger fra evighet av.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kjent for Gud er alle hans gjerninger fra evighet av.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle hans gjerninger er kjent for Gud fra evighet av.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  '—things known long ago.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.15.18", "source": "Γνωστὰ ἀπʼ αἰῶνός ἐστιν τῷ Θεῷ πάντα τὰ ἔργα αὑτοῦ.", "text": "*Gnōsta ap' aiōnos estin tō Theō panta ta erga hautou*.", "grammar": { "*gnōsta*": "nominative, neuter, plural - known", "*ap'*": "preposition + genitive - from", "*aiōnos*": "genitive, masculine, singular - eternity/age", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person, singular - is", "*tō Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*panta*": "nominative, neuter, plural - all", "*ta erga*": "nominative, neuter, plural - the works", "*hautou*": "genitive, masculine, singular - of himself" }, "variants": { "*gnōsta*": "known/familiar/understood", "*aiōnos*": "eternity/age/world", "*erga*": "works/deeds/actions", "*hautou*": "of himself/his own" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud kjender alle sine Gjerninger fra Evighed af.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Known unto God are all his works from the beginning of the world.

• KJV 1769 norsk

  Alle Guds gjerninger er kjent fra verdens begynnelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Known to God are all His works from the beginning of the world.

• King James Version 1611 (Original)

  Known unto God are all his works from the beginning of the world.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle hans verk har vært kjent for Gud fra evighet av."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Guds verk har vært kjent av ham fra evighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  sier Herren, han som gjør dette kjent fra evighet.`

• Norsk oversettelse av BBE

  sier Herren, som har gjort dette kjent fra evighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  knowne vnto God are all his workes from the begynninge of the worlde.

• Coverdale Bible (1535)

  Knowne vnto God are all his workes from the begynnynge of ye worlde.

• Geneva Bible (1560)

  From the beginning of the worlde, God knoweth all his workes.

• Bishops' Bible (1568)

  Knowen vnto God are all his workes from the begynnyng of the worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  Known unto God are all his works from the beginning of the world.

• Webster's Bible (1833)

  All his works are known to God from eternity.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Known from the ages to God are all His works;

• American Standard Version (1901)

  Saith the Lord, who maketh these things known from of old.

• Bible in Basic English (1941)

  Says the Lord, who has made these things clear from the earliest times.

• World English Bible (2000)

  All his works are known to God from eternity.'

• NET Bible® (New English Translation)

  known from long ago.

Referenced Verses

• Matt 13:35 : 35 så det skulle oppfylles som var talt ved profeten: «Jeg vil åpne min munn i lignelser, jeg vil komme med det som har vært skjult siden verdens grunnvoll ble lagt.»
• Matt 25:34 : 34 Da skal kongen si til dem på sin høyre side: 'Kom, dere som er velsignet av min Far, arve det riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.
• Apg 17:26 : 26 Og han har skapt av ett blod hver nasjon av mennesker, for å bo over hele jordens overflate, og han har fastsatt bestemte tider og grensene for deres bosteder,
• Ef 1:4 : 4 På samme måte som han utvalgte oss i ham før verdens grunnleggelse, for å være hellige og uten feil for hans ansikt i kjærlighet:
• Ef 1:11 : 11 I ham har vi også fått arvelodd, forutbestemt etter hans plan som virker alt etter sin egen viljes råd,
• Ef 3:9 : 9 og å opplyse alle om hvordan denne forvaltningen av mysteriet, som fra evige tider var skjult i Gud, han som skapte alt ved Jesus Kristus;
• 2 Tess 2:13 : 13 Men vi er alltid skyldige til å takke Gud for dere, brødre, elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen har utvalgt dere til frelse ved Åndens helliggjørelse og tro på sannheten.
• 1 Pet 1:20 : 20 Han var forut kjent før verdens grunnvoll ble lagt, men i de siste tider blitt åpenbart for deres skyld.
• Åp 13:8 : 8 Alle jordens innbyggere vil tilbe det – alle som ikke har navnene sine skrevet i livets bok tilhørende Lammet som ble slaktet fra verdens grunnleggelse.
• Åp 17:8 : 8 Dyret du så, var og er ikke, men det skal stige opp av avgrunnen og gå til fortapelse. De som bor på jorden, hvis navn ikke er skrevet i livets bok fra verdens grunnleggelse, skal undre seg når de ser dyret som var, er ikke og skal komme tilbake.