Verse 5

Da de hørte dette, ble de døpt i Herren Jesu navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da de hørte dette, ble de døpt i Herren Jesu navn.

• NT, oversatt fra gresk

  Da de hørte dette, ble de døpt i Jesu Kristi navn.

• Norsk King James

  Da de hørte dette, ble de døpt i Jesu navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de hørte dette, lot de seg døpe i Herren Jesu navn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da de hørte dette, ble de døpt i Herren Jesu navn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de hørte dette, ble de døpt til Herren Jesu navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de hørte dette, lot de seg døpe i Herren Jesu navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de hørte dette, ble de døpt i Herrens Jesu navn.

• gpt4.5-preview

  Da de hørte dette, ble de døpt i Herren Jesu navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de hørte dette, ble de døpt i Herren Jesu navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de hørte dette, lot de seg døpe i Herren Jesu navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.19.5", "source": "Ἀκούσαντες δὲ, ἐβαπτίσθησαν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.", "text": "*Akousantes de*, *ebaptisthesan* into the *onoma* of the *Kyriou Iesou*.", "grammar": { "*Akousantes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*ebaptisthesan*": "aorist, 3rd plural, passive, indicative - they were baptized", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*Iesou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus" }, "variants": { "*Akousantes*": "having heard/listened to", "*ebaptisthesan*": "they were baptized/immersed", "*onoma*": "name/reputation/authority", "*Kyriou*": "Lord/Master" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de hørte det, lode de sig døbe i den Herres Jesu Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.

• KJV 1769 norsk

  Da de hørte dette, ble de døpt i Herrens Jesu navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.

• King James Version 1611 (Original)

  When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de hørte dette, ble de døpt i Herrens Jesu navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de hørte dette, ble de døpt i Herren Jesu navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de hørte dette, ble de døpt i Herren Jesu navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de hørte dette, lot de seg døpe til Herren Jesu navn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When they hearde that they were baptised in the name of the LORde Iesu.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan they herde that, they were baptysed in the name of the LORDE Iesu.

• Geneva Bible (1560)

  And when they heard it, they were baptized in the Name of the Lord Iesus.

• Bishops' Bible (1568)

  When they heard this, they were baptized in the name of the Lorde Iesu.

• Authorized King James Version (1611)

  When they heard [this], they were baptized in the name of the Lord Jesus.

• Webster's Bible (1833)

  When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they, having heard, were baptized -- to the name of the Lord Jesus,

• American Standard Version (1901)

  And when they heard this, they were baptized into the name of the Lord Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  And hearing this, they had baptism in the name of the Lord Jesus.

• World English Bible (2000)

  When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus,

Referenced Verses

• Apg 8:16 : 16 For Ånden var ennå ikke kommet over noen av dem; de hadde bare blitt døpt til Herren Jesu navn.
• Apg 8:12 : 12 Men da de trodde Filip, som forkynte evangeliet om Guds rike og Jesu Kristi navn, ble de døpt, både menn og kvinner.
• Apg 2:38 : 38 Peter sa til dem: "Omvend dere, og la enhver av dere bli døpt på Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, og dere skal få Den hellige ånds gave.
• 1 Kor 10:2 : 2 Alle ble døpt til Moses i skyen og i havet.
• 1 Kor 1:13-15 : 13 Er Kristus delt? Ble Paulus korsfestet for dere? Eller ble dere døpt til Paulus’ navn? 14 Jeg takker Gud for at jeg ikke døpte noen av dere, unntatt Krispus og Gaius, 15 slik at ingen skulle si at jeg døpte dem til mitt eget navn.
• Apg 10:48 : 48 Så befalte han at de skulle bli døpt i Jesu Kristi navn. Etter det bad de ham bli noen dager hos dem.
• Rom 6:3-4 : 3 Vet dere ikke at alle vi som ble døpt til Kristus Jesus, ble døpt til hans død? 4 Vi ble altså begravet med ham ved dåpen til døden, for at slik Kristus ble reist opp fra de døde ved Faderens herlighet, slik skal også vi vandre i et nytt liv.