Verse 1

Da pinsedagen kom, var de alle samlet på ett sted.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da dagen for pinse var fullstendig kommet, var de alle samlet på ett sted.

• NT, oversatt fra gresk

  Når dagen for Pinsene kom, var de alle samlet på ett sted.

• Norsk King James

  Da pinsedagen kom, var de alle samlet i enhet på ett sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da pinsedagen kom, var de alle samlet på ett sted i enighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da Pinsefestens dag var kommet, var de alle samlet på samme sted.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da pinsedagen kom, var alle samlet på samme sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da pinsedagen var kommet, var de alle samlet på ett sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Da pinsedagen var kommet, var de alle samlet med ett hjerte på ett sted.

• gpt4.5-preview

  Da pinsedagen var kommet, var de alle samlet på samme sted, samstemt i bønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da pinsedagen var kommet, var de alle samlet på samme sted, samstemt i bønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da pinsedagen kom, var de alle samlet på samme sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the day of Pentecost had fully come, they were all together in one place.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.2.1", "source": "¶Καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς Πεντηκοστῆς, ἦσαν ἅπαντες ὁμοθυμαδὸν ἐπὶ τὸ αὐτό.", "text": "¶And in the *symplērousthai* the *hēmeran* of the *Pentēkostēs*, *ēsan* *hapantes* *homothymadon* upon the same.", "grammar": { "*symplērousthai*": "present passive infinitive - being fulfilled/completed", "*hēmeran*": "accusative, feminine, singular - day", "*Pentēkostēs*": "genitive, feminine, singular - Pentecost", "*ēsan*": "imperfect, 3rd person plural - they were [continuous]", "*hapantes*": "nominative, masculine, plural - all together/everyone", "*homothymadon*": "adverb - with one accord/unanimously", "ἐπὶ τὸ αὐτό": "prepositional phrase - in the same place/together" }, "variants": { "*symplērousthai*": "being fully completed/when the day was fully come", "*Pentēkostēs*": "fiftieth [day after Passover]", "*hapantes*": "all together/everyone completely", "*homothymadon*": "with one mind/unanimously/with one purpose", "ἐπὶ τὸ αὐτό": "in the same place/together/for the same purpose" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Pintsefestens Dag var kommen, vare de alle eendrægtigen tilsammen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one cord in one ple.

• KJV 1769 norsk

  Og da pinsedagen kom, var de alle samlet på samme sted med én sinn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When the day of Pentecost had fully come, they were all together in one place.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da pinsedagen var kommet, var de alle samlet med ett sinn på ett sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da pinsefestens dag var kommet, var de alle samlet på samme sted i enighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da pinsedagen kom, var de alle samlet på ett sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da pinsedagen kom, var de alle samlet på ett sted.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whe the fyftith daye was come they were all with one accorde togeder in one place.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the Whit sondaye was fulfylled, they were all with one acorde together in one place.

• Geneva Bible (1560)

  And when the day of Pentecost was come, they were al with one accord in one place.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the day of Pentecost was, they were all with one accorde in one place:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.

• Webster's Bible (1833)

  Now when the day of Pentecost had come, they were all with one accord in one place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in the day of the Pentecost being fulfilled, they were all with one accord at the same place,

• American Standard Version (1901)

  And when the day of Pentecost was now come, they were all together in one place.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the day of Pentecost was come, they were all together in one place.

• World English Bible (2000)

  Now when the day of Pentecost had come, they were all with one accord in one place.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Holy Spirit and the Day of Pentecost Now when the day of Pentecost had come, they were all together in one place.

Referenced Verses

• Apg 20:16 : 16 For Paulus hadde bestemt seg for å seile forbi Efesus, for at han ikke skulle bruke tid i Asia; for han skyndte seg for om mulig å være i Jerusalem på pinsedagen.
• Rom 15:6 : 6 Slik kan dere med én stemme prise Gud, Far til vår Herre Jesus Kristus.
• 1 Kor 16:8 : 8 Men jeg vil bli i Efesos til pinse.
• Fil 1:27 : 27 Lev bare slik at deres liv er verdig Kristi evangelium, slik at enten jeg kommer og ser dere eller er fraværende, kan jeg høre om dere at dere står fast i én ånd, med én sjel kjemper sammen for troen på evangeliet,
• Apg 1:13-15 : 13 Da de kom inn, gikk de opp til det rommet i øvre etasje hvor de holdt til, nemlig Peter, Jakob, Johannes og Andreas, Filip, Tomas, Bartolomeus, Matteus, Jakob, sønn av Alfaeus, Simon Seloten og Judas, sønn av Jakob. 14 Alle disse holdt sammen i bønn, sammen med kvinnene og Maria, Jesu mor, og hans brødre. 15 I de dagene reiste Peter seg opp blant brødrene (en gruppe mennesker, omtrent hundre og tjue, var samlet) og sa,
• Apg 4:32 : 32 Hele mengden av de troende hadde ett hjerte og én sjel. Ingen kalte noe av det de eide for sitt eget, men hadde alt felles.
• Fil 2:2 : 2 gjør min glede fullkommen ved å ha samme sinnelag, ha den samme kjærligheten, være ett i sjel og tanke.
• Apg 5:12 : 12 Gjennom apostlenes hender skjedde det mange tegn og under blant folket. Alle var samlet i Salomos søylehall.
• Apg 2:46 : 46 Hver dag holdt de urokkelig sammen og møttes i templet; de brøt brødet i hjemmene og spiste sammen i glede og hjertets enfold,
• Apg 4:24 : 24 Da de hørte det, løftet de samstemmig sin røst til Gud og sa: Herre, du er Gud, som skapte himmelen og jorden og havet og alt som er i dem.