Verse 16

For Paulus hadde bestemt seg for å seile forbi Efesus, for at han ikke skulle bruke tid i Asia; for han skyndte seg for om mulig å være i Jerusalem på pinsedagen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Paulus hadde besluttet å seile forbi Efesus, fordi han ikke ville bruke tid i Asia: for han hastet, om det var mulig for ham, å være i Jerusalem på pinsedagen.

• NT, oversatt fra gresk

  For Paulus hadde bestemt seg for å passere forbi Efesos for å unngå forsinkelse i Asia; han hastet, om mulig, for å nå Jerusalem på pinsedagen.

• Norsk King James

  For Paulus hadde bestemt seg for å seile forbi Efesos, fordi han ikke ville bruke mer tid i Asia; han hastet, hvis det var mulig, å være i Jerusalem på pinsedagen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Paulus hadde bestemt seg for å seile forbi Efesos for å unngå å bli forsinket i Asia, da han skyndte seg for å være i Jerusalem til pinsefesten, hvis mulig.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Paulus hadde bestemt seg for å seile forbi Efesus, for ikke å måtte tilbringe tiden i Asia; for han skyndte seg om det var mulig for ham, å være i Jerusalem til pinsedagen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Paulus hadde besluttet å seile forbi Efesos for ikke å bruke tid i Asia, for han hastet om han kunne nå Jerusalem til pinsedagen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Paulus hadde bestemt seg for å seile forbi Efesos, for å spare tid i Asia, siden han hastet om mulig å være i Jerusalem til pinse.

• o3-mini KJV Norsk

  For Paulus hadde bestemt seg for å seile forbi Efesos, fordi han ikke ville oppholde seg lenge i Asia; han hastet, om mulig, å være i Jerusalem på pinsedagen.

• gpt4.5-preview

  For Paulus hadde bestemt seg å seile forbi Efesos, slik at han ikke skulle miste tid i Asia; han skyndte seg for å nå Jerusalem innen pinsefesten hvis det var mulig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Paulus hadde bestemt seg å seile forbi Efesos, slik at han ikke skulle miste tid i Asia; han skyndte seg for å nå Jerusalem innen pinsefesten hvis det var mulig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Paulus hadde nemlig bestemt seg for å seile forbi Efesos, for at han ikke skulle bruke tid i Asia; for han hastet for å være i Jerusalem om mulig til pinsen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Paul had decided to sail past Ephesus to avoid spending time in Asia, because he was hurrying to be in Jerusalem, if possible, by the day of Pentecost.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.20.16", "source": "Ἔκρινεν γὰρ ὁ Παῦλος παραπλεῦσαι τὴν Ἔφεσον, ὅπως μὴ γένηται αὐτῷ χρονοτριβῆσαι ἐν τῇ Ἀσίᾳ: ἔσπευδεν γάρ, εἰ δυνατὸν ἦν αὐτῷ, τὴν ἡμέραν τῆς Πεντηκοστῆς γενέσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα.", "text": "*Ekrinen* for the *Paulos* *parapleusai* the *Epheson*, that not *genētai* to-him *chronotribēsai* in the *Asia*: *espeuден* for, if *dynaton* *ēn* to-him, the *hēmeran* of-the *Pentēkostēs* *genesthai* in *Hierosolyma*.", "grammar": { "*Ekrinen*": "aorist indicative, active, 3rd person singular - decided", "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*parapleusai*": "aorist infinitive, active - to sail past", "*Epheson*": "accusative, feminine, singular - Ephesus (place name)", "*genētai*": "aorist subjunctive, middle, 3rd person singular - it might happen", "*chronotribēsai*": "aorist infinitive, active - to spend time", "*Asia*": "dative, feminine, singular - Asia (province)", "*espeuден*": "imperfect indicative, active, 3rd person singular - he was hurrying", "*dynaton*": "nominative, neuter, singular - possible", "*ēn*": "imperfect indicative, active, 3rd person singular - it was", "*hēmeran*": "accusative, feminine, singular - day", "*Pentēkostēs*": "genitive, feminine, singular - of Pentecost", "*genesthai*": "aorist infinitive, middle - to be/arrive", "*Hierosolyma*": "accusative, neuter, plural - Jerusalem (place name)" }, "variants": { "*Ekrinen*": "decided/determined/judged", "*parapleusai*": "to sail past/sail by", "*genētai*": "it might happen/occur/become", "*chronotribēsai*": "to spend time/delay", "*espeuден*": "he was hurrying/hastening", "*dynaton*": "possible/able", "*hēmeran*": "day/time", "*Pentēkostēs*": "Pentecost (fiftieth day after Passover)", "*genesthai*": "to be/become/arrive" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Paulus havde besluttet at seile Ephesus forbi, at han ikke skulde komme til at opholdes i Asien; thi han hastede, for at være i Jerusalem paa Pintsedagen, om det var ham muligt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hasted, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.

• KJV 1769 norsk

  For Paulus hadde bestemt seg for å seile forbi Efesos, for ikke å bruke tid i Asia; for han ville skynde seg, om det var mulig, for å være i Jerusalem på pinsefesten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For Paul had decided to sail past Ephesus, so that he might not have to spend time in Asia; for he was hurrying to be at Jerusalem, if possible, on the Day of Pentecost.

• King James Version 1611 (Original)

  For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hasted, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.

• Norsk oversettelse av Webster

  Paulus hadde besluttet å seile forbi Efesus, for å ikke bruke tid i Asia; for han hastet, om mulig, for å være i Jerusalem på pinsedagen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Paulus hadde besluttet å seile forbi Efesos for ikke å miste tid i Asia, for han skyndte seg for å, om mulig, være i Jerusalem til pinsefesten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Paulus hadde bestemt seg for å seile forbi Efesos for ikke å måtte bruke tid i Asia; han hastet, hvis det var mulig for ham, å være i Jerusalem på pinsedagen.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Paulus hadde tenkt å seile forbi Efesus, for ikke å bli forsinket i Asia; for han skyndte seg å nå Jerusalem om mulig på pinsedag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for Paul had determined to leave Ephesus as they sayled because he wolde not spende ye tyme in Asia. For he hasted to be (yf he coulde possible) at Ierusalem at the daye of pentecoste.

• Coverdale Bible (1535)

  for Paul had determed to sayle ouer by Ephesus, that he nede not to spende the tyme in Asia: for he haisted to be at Ierusalem vpo the Whitsondaye, yf it were possible for him.

• Geneva Bible (1560)

  For Paul had determined to saile by Ephesus, because hee woulde not spend the time in Asia: for he hasted to be, if hee could possible, at Hierusalem, at the day of Pentecost.

• Bishops' Bible (1568)

  For Paul had determined to sayle ouer by Ephesus, because he would not spend the tyme in Asia. For he hasted, yf it were possible for hym, to kepe at Hierusalem the day of Pentecost.

• Authorized King James Version (1611)

  For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hasted, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.

• Webster's Bible (1833)

  For Paul had determined to sail past Ephesus, that he might not have to spend time in Asia; for he was hastening, if it were possible for him, to be in Jerusalem on the day of Pentecost.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for Paul decided to sail past Ephesus, that there may not be to him a loss of time in Asia, for he hasted, if it were possible for him, on the day of the Pentecost to be at Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  For Paul had determined to sail past Ephesus, that he might not have to spend time in Asia; for he was hastening, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.

• Bible in Basic English (1941)

  For Paul's purpose was to go past Ephesus, so that he might not be kept in Asia; for he was going quickly, in order, if possible, to be at Jerusalem on the day of Pentecost.

• World English Bible (2000)

  For Paul had determined to sail past Ephesus, that he might not have to spend time in Asia; for he was hastening, if it were possible for him, to be in Jerusalem on the day of Pentecost.

• NET Bible® (New English Translation)

  For Paul had decided to sail past Ephesus so as not to spend time in the province of Asia, for he was hurrying to arrive in Jerusalem, if possible, by the day of Pentecost.

Referenced Verses

• Apg 2:1 : 1 Da pinsedagen kom, var de alle samlet på ett sted.
• Apg 19:21 : 21 Etter at dette var fullført, bestemte Paulus seg i Ånden for å reise gjennom Makedonia og Akaia til Jerusalem. 'Etter at jeg har vært der,' sa han, 'må jeg også se Roma.'
• 1 Kor 16:8 : 8 Men jeg vil bli i Efesos til pinse.
• Apg 20:6 : 6 Vi seilte fra Filippi etter de usyrede brøds dager, og etter fem dager kom vi til dem i Troas, hvor vi ble i syv dager.
• Apg 20:13 : 13 Vi gikk om bord i skipet og seilte til Assos, hvor vi skulle hente Paulus, for slik hadde han bestemt seg, da han selv ville gå til fots.
• Apg 20:22 : 22 Og nå, se, bundet av Ånden, går jeg til Jerusalem uten å vite hva som skal møte meg der.
• Apg 21:4 : 4 Vi fant disiplene og ble der i syv dager. De sa til Paulus ved Åndens ledelse at han ikke skulle dra opp til Jerusalem.
• Apg 24:17 : 17 Etter mange år kom jeg tilbake med almisser til mitt folk og med ofre.
• Rom 15:24-28 : 24 Så når jeg drar til Spania, håper jeg å se dere på veien og bli hjulpet av dere på min reise der, ved å besøke dere på veien. 25 Akkurat nå er jeg på vei til Jerusalem for å tjene de hellige. 26 For Makedonia og Akaia har vært villige til å gi støtte til de fattige blant de hellige i Jerusalem. 27 De har vært villige, og de står også i gjeld til dem. For hvis hedningene har fått del i deres åndelige ting, er de forpliktet til å hjelpe dem i materielle ting. 28 Når jeg har fullført dette og sikret dem denne frukten, vil jeg dra til Spania ved å besøke dere.
• Apg 12:13 : 13 Da Peter banket på døren til porten, kom en tjenestejente ved navn Rode for å høre.
• Apg 18:19 : 19 Så kom de til Efesos, og han etterlot dem der. Men selv gikk han inn i synagogen og diskuterte med jødene.
• Apg 18:21 : 21 Men han tok farvel med dem og sa: «Jeg må for enhver pris holde den kommende høytiden i Jerusalem. Men jeg vil komme tilbake til dere, om Gud vil.» Så seilte han fra Efesos.