Verse 14

Da han ikke lot seg overtale, roet vi oss og sa: «Herrens vilje skje.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han ikke ville la seg overtale, holdt vi opp, idet vi sa: 'La Herrens vilje skje.'

• NT, oversatt fra gresk

  Da han ikke ville la seg overtale, ga vi opp og sa: "La det skje i henhold til Herrens vilje."

• Norsk King James

  Og da han ikke lot seg overtale, ga vi etter, og sa: Herre, la din vilje skje.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han ikke ville la seg overtale, ga vi oss og sa: «Herrens vilje skje!»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han ikke lot seg overtale, slo vi oss til ro og sa: Herrens vilje skje.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når han ikke lot seg overtale, roet vi oss og sa: "Herrens vilje skje."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han ikke lot seg overtale, ga vi opp og sa: Herrens vilje skje.

• o3-mini KJV Norsk

  Og da han ikke lot seg overtale, lot vi det ligge og sa: «La Herrens vilje skje.»

• gpt4.5-preview

  Da han ikke lot seg overtale, ga vi opp og sa: «Herrens vilje skje.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han ikke lot seg overtale, ga vi opp og sa: «Herrens vilje skje.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han ikke lot seg overtale, slo vi oss til ro og sa: «Herrens vilje skje.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he would not be persuaded, we gave up and said, 'The Lord's will be done.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.21.14", "source": "Μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ, ἡσυχάσαμεν, εἰπόντες, Τὸ θέλημα τοῦ Κυρίου γενέσθω.", "text": "And not *peithomenou* him, we *hēsychasamen*, *eipontes*, The *thelēma* of the *Kyriou* *genesthō*.", "grammar": { "*peithomenou*": "present middle participle, genitive singular masculine - being persuaded", "*hēsychasamen*": "aorist active indicative, 1st plural - we became silent", "*eipontes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having said", "*thelēma*": "nominative singular neuter - will", "*Kyriou*": "genitive singular masculine - of the Lord", "*genesthō*": "aorist middle imperative, 3rd singular - let it be done" }, "variants": { "*peithomenou*": "being persuaded/being convinced/yielding", "*hēsychasamen*": "we became silent/we ceased/we quieted down", "*eipontes*": "saying/having said/speaking", "*thelēma*": "will/desire/purpose", "*genesthō*": "let it be done/let it become/let it happen" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der han ikke vilde lade sig overtale, bleve vi stille og sagde: Skee Herrens Villie!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.

• KJV 1769 norsk

  Da han ikke lot seg overtale, oppga vi å forsøke og sa: 'Herrens vilje skje.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han ikke lot seg overtale, ga vi opp og sa: "Herrens vilje skje."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han ikke lot seg overtale, sluttet vi med å be, og sa: 'Herrens vilje skje.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han ikke lot seg overtale, ga vi oss og sa: Herrens vilje skje.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da han ikke kunne overbevises, sluttet vi med å si: 'La Guds vilje skje.'

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When we coulde not turne his mynde we ceased sayinge: the will of ye Lorde be fulfilled.

• Coverdale Bible (1535)

  But wha he wolde not be persuaded, we ceassed, and sayde: The will of the LORDE be fulfylled.

• Geneva Bible (1560)

  So when he would not be perswaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.

• Bishops' Bible (1568)

  And when we coulde not turne his mynde, we ceassed, saying: the wyll of the Lorde be fulfylled.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.

• Webster's Bible (1833)

  When he would not be persuaded, we ceased, saying, "The Lord's will be done."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he not being persuaded, we were silent, saying, `The will of the Lord be done.'

• American Standard Version (1901)

  And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.

• Bible in Basic English (1941)

  And as he might not be moved we did no more, saying, Let the purpose of God be done.

• World English Bible (2000)

  When he would not be persuaded, we ceased, saying, "The Lord's will be done."

• NET Bible® (New English Translation)

  Because he could not be persuaded, we said no more except,“The Lord’s will be done.”

Referenced Verses

• Luk 22:42 : 42 Far, om du vil, ta dette begeret fra meg! Men la ikke min vilje skje, bare din.
• Matt 26:39 : 39 Han gikk litt bort, falt på ansiktet og ba: «Min Far, om det er mulig, la denne kalk gå meg forbi! Men ikke som jeg vil, bare som du vil.»
• Matt 26:42 : 42 Igjen, for andre gang, gikk han bort og ba: «Min Far, om denne kalk ikke kan gå meg forbi og jeg må drikke den, så la din vilje skje.»
• Matt 6:10 : 10 La ditt rike komme. La din vilje skje på jorden, slik som i himmelen.
• Luk 11:2 : 2 Han sa til dem: Når dere ber, si: Far vår, du som er i himmelen, la ditt navn holdes hellig. La ditt rike komme. La din vilje skje, som i himmelen, så også på jorden.