Verse 2

Noen gudfryktige menn begravde Stefanus og holdt stor sorg over ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og fromme menn bar Stefanus til hans grav, og gjorde stor klage over ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Men troende menn bar Stefanus til graven, og de laget stor klage og sorg over ham.

• Norsk King James

  Og fromme menn bar Stephen til gravlegging, og de sørget sterkt over ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gudfryktige menn bar bort Stefanus og holdt stor sorg over ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og noen fromme menn begravde Stefanus, og holdt en stor klage over ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Noen gudfryktige menn begravde Stefanus og sørget dypt over ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og fromme menn bar Stefan til graven og sørget dypt over ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Fromme menn bar Stephanus til hans gravsted og sørget bittert over ham.

• gpt4.5-preview

  Gudfryktige menn gravla Stefanus og holdt en stor klage over ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gudfryktige menn gravla Stefanus og holdt en stor klage over ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fromme menn gravla Stefanus og holdt stor sorg over ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Devout men buried Stephen and mourned deeply for him.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.8.2", "source": "Συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς, καὶ ἐποιήσαντο κοπετὸν μέγαν ἐπʼ αὐτῷ.", "text": "*Synekomisan de* the *Stephanon andres eulabeis*, and *epoiēsanto kopeton megan* upon him.", "grammar": { "*Synekomisan*": "aorist active indicative, 3rd plural - carried away/buried", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Stephanon*": "accusative, masculine, singular - Stephen", "*andres*": "nominative, masculine, plural - men", "*eulabeis*": "nominative, masculine, plural - devout/reverent", "*epoiēsanto*": "aorist middle indicative, 3rd plural - made/did", "*kopeton*": "accusative, masculine, singular - lamentation/mourning", "*megan*": "accusative, masculine, singular - great/large" }, "variants": { "*Synekomisan*": "carried away/buried/took care of for burial", "*eulabeis*": "devout/reverent/God-fearing", "*kopeton*": "lamentation/loud mourning/beating of breasts" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men gudfrygtige Mænd udbare Stephanus og holdt stor Klage over ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.

• KJV 1769 norsk

  Fromme menn begravde Stephen og sørget dypt over ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.

• King James Version 1611 (Original)

  And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gudfryktige menn begravde Stefanus og sørget dypt over ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fromme menn bar bort Stefanus og sørget dypt over ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og noen gudfryktige menn begravde Stefanus og holdt stor sørgehøytid over ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gudfryktige menn la Stefans kropp i graven og sørget dypt over ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then devout men dressed Steven aud made great lamentacion over him.

• Coverdale Bible (1535)

  As for Steuen, men yt feared God dressed him, and made greate lamentacion ouer him.

• Geneva Bible (1560)

  Then certaine men fearing God, caried Steuen amongs them, to be buried, and made great lamentation for him.

• Bishops' Bible (1568)

  And deuout men were carefull together touchyng Steuen, and made great lamentation ouer hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And devout men carried Stephen [to his burial], and made great lamentation over him.

• Webster's Bible (1833)

  Devout men buried Stephen, and lamented greatly over him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and devout men carried away Stephen, and made great lamentation over him;

• American Standard Version (1901)

  And devout men buried Stephen, and made great lamentation over him.

• Bible in Basic English (1941)

  And God-fearing men put Stephen's body in its last resting-place, making great weeping over him.

• World English Bible (2000)

  Devout men buried Stephen, and lamented greatly over him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Some devout men buried Stephen and made loud lamentation over him.

Referenced Verses

• Luk 2:25 : 25 I Jerusalem var det en mann som het Simeon. Han var from og gudfryktig og ventet på Israels trøst. Den Hellige Ånd var over ham.
• Joh 11:31-35 : 31 Da jødene som var sammen med Maria i huset og trøstet henne, så at hun hastig reiste seg og gikk ut, fulgte de etter henne. De trodde at hun gikk til graven for å gråte der. 32 Da Maria kom dit hvor Jesus var og så ham, falt hun ned for hans føtter og sa til ham: «Herre, hvis du hadde vært her, ville ikke min bror ha dødd.» 33 Da Jesus så henne gråte, og også de jødene som var kommet sammen med henne gråte, ble han sterkt beveget i ånden og ble dypt rørt. 34 Han sa: «Hvor har dere lagt ham?» De sa til ham: «Herre, kom og se.» 35 Jesus gråt.
• Apg 2:5 : 5 Det bodde fromme jøder fra alle folkeslag under himmelen i Jerusalem.
• Apg 10:2 : 2 Han var from og fryktet Gud sammen med hele sitt hus. Han ga mange almisser til folket og ba alltid til Gud.