Verse 18

Straks falt det som skjell fra øynene hans, og han fikk synet igjen. Han sto opp og ble døpt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og straks falt det som skjell fra øynene hans; og han fikk synet tilbake straks, og han sto opp og ble døpt.

• NT, oversatt fra gresk

  Straks falt noe som lignet skjell fra øynene hans, og han fikk synet tilbake; han reiste seg opp og ble døpt.

• Norsk King James

  Og straks falt skjellene fra øynene hans; og han fikk synet tilbake med det samme, og han sto opp og ble døpt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Straks falt det noe som skjell fra øynene hans, og han kunne se igjen. Han sto opp og ble døpt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og straks falt det som skjell fra øynene hans, og han fikk synet igjen, og reiste seg opp, og ble døpt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Straks falt det noe som skjell fra øynene hans, og han kunne se igjen. Han reiste seg og ble døpt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Straks falt det som skjell fra øynene hans, og han fikk synet tilbake. Så reiste han seg opp og ble døpt.

• o3-mini KJV Norsk

  Straks falt noe som lignet skjell fra øynene hans, og han fikk sitt syn tilbake med en gang. Han reiste seg og ble døpt.

• gpt4.5-preview

  Straks falt det som skjell fra hans øyne, og han kunne igjen se. Han reiste seg og ble døpt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Straks falt det som skjell fra hans øyne, og han kunne igjen se. Han reiste seg og ble døpt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Straks falt det noe som skjell fra øynene hans, og han fikk synet sitt igjen. Han reiste seg og ble døpt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At once, something like scales fell from his eyes, and he regained his sight. He got up and was baptized.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.9.18", "source": "Καὶ εὐθέως ἀπέπεσον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ὡσεὶ λεπίδες: ἀνέβλεψέν τε παραχρῆμα, καὶ ἀναστὰς, ἐβαπτίσθη.", "text": "And *eutheōs apepesonι* from the *ophthalmōn* of him *hōsei lepides*: *aneblepsen* both *parachrēma*, and *anastas*, *ebaptisthē*.", "grammar": { "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*apepeson*": "aorist, active, 3rd plural - fell off/fell away", "*ophthalmōn*": "genitive, masculine, plural - eyes", "*hōsei*": "adverb - as if/like", "*lepides*": "nominative, feminine, plural - scales/flakes", "*aneblepsen*": "aorist, active, 3rd singular - regained sight/saw again", "*parachrēma*": "adverb - immediately/instantly", "*anastas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having risen/stood up", "*ebaptisthē*": "aorist, passive, 3rd singular - was baptized" }, "variants": { "*eutheōs*": "immediately/at once/instantly", "*apepeson*": "fell off/fell away/dropped off", "*ophthalmōn*": "eyes/sight", "*hōsei*": "as if/like/as though", "*lepides*": "scales/flakes/shells", "*aneblepsen*": "regained sight/saw again/looked up", "*parachrēma*": "immediately/instantly/on the spot", "*anastas*": "having risen/stood up/gotten up", "*ebaptisthē*": "was baptized/immersed/dipped" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og strax faldt fra hans Øine ligesom Skjæl, og han fik i det samme sit Syn igjen, og stod op og blev døbt;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized.

• KJV 1769 norsk

  Umiddelbart falt noe som skjell fra øynene hans, og han fikk synet tilbake. Han stod opp og ble døpt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And immediately something like scales fell from his eyes, and he received his sight at once, and he arose and was baptized.

• King James Version 1611 (Original)

  And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized.

• Norsk oversettelse av Webster

  Straks falt det som skjell fra øynene hans, og han fikk synet igjen. Han sto opp og ble døpt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Straks falt det som skjell fra øynene hans, og han fikk igjen synet. Han reiste seg og ble døpt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Straks falt det som skjell fra hans øyne, og han fikk synet igjen. Han sto opp og ble døpt,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og straks var det som om et slør falt fra øynene hans, og han kunne se; og han reiste seg og ble døpt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And immediatly ther fell from his eyes as it had bene scales and he receaved syght and arose and was baptised

• Coverdale Bible (1535)

  And immediatly there fell from his eyes as it had bene scales, and he receaued his sighte, and rose, and was baptysed,

• Geneva Bible (1560)

  And immediately there fell from his eyes as it had bene scales, & suddenly he receiued sight, and arose, and was baptized,

• Bishops' Bible (1568)

  And immediatly there fell from his eyes as it had ben scales, & he receaued syght foorthwith, and arose, and was baptized,

• Authorized King James Version (1611)

  And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized.

• Webster's Bible (1833)

  Immediately something like scales fell from his eyes, and he received his sight. He arose and was baptized.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And immediately there fell from his eyes as it were scales, he saw again also presently, and having risen, was baptized,

• American Standard Version (1901)

  And straightway there fell from his eyes as it were scales, and he received his sight; and he arose and was baptized;

• Bible in Basic English (1941)

  And straight away it seemed as if a veil was taken from his eyes, and he was able to see; and he got up, and had baptism;

• World English Bible (2000)

  Immediately something like scales fell from his eyes, and he received his sight. He arose and was baptized.

• NET Bible® (New English Translation)

  Immediately something like scales fell from his eyes, and he could see again. He got up and was baptized,

Referenced Verses

• Apg 2:38 : 38 Peter sa til dem: "Omvend dere, og la enhver av dere bli døpt på Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, og dere skal få Den hellige ånds gave.
• Apg 22:16 : 16 Og nå, hvorfor nøler du? Stå opp, bli døpt og tvett dine synder bort, idet du påkaller hans navn.'
• 2 Kor 3:14 : 14 Men deres sinn ble forherdet. For inntil denne dag forblir det samme slør under lesningen av den gamle pakt, uten å bli fjernet, fordi det blir tatt bort i Kristus.
• 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som sa at lys skulle skinne frem fra mørket, har latt det skinne i våre hjerter til å gi kunnskapslys om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.
• Apg 2:41 : 41 De tok imot ordet hans med glede, og de ble døpt, og den dagen ble omkring tre tusen sjeler lagt til.
• Apg 13:12-13 : 12 Da stattholderen så hva som var skjedd, kom han til tro, for han var slått av undring over Herrens lære. 13 Paulus og hans følge seilte fra Pafos og kom til Perge i Pamfylia. Johannes forlot dem og vendte tilbake til Jerusalem.
• Apg 13:37-38 : 37 Men den Gud reiste opp, så ikke fordervelse. 38 Derfor, mine brødre, skal dere vite at ved ham forkynnes syndenes tilgivelse for dere.