Verse 28

Saulus var så med dem, gikk fritt omkring i Jerusalem og talte frimodig i Herrens navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han var med dem og gikk inn og ut i Jerusalem.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han var med dem i Jerusalem og beveget seg fritt der,

• Norsk King James

  Og han var sammen med dem og gikk fritt omkring i Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saulus beveget seg fritt rundt med dem i Jerusalem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han var med dem i Jerusalem, gikk inn og ut blant dem, og forkynte frimodig i Herrens navn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så var han sammen med dem i Jerusalem, og han beveget seg fritt inn og ut.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han var sammen med dem i Jerusalem og gikk inn og ut blant dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Han var med dem og gikk inn og ut i Jerusalem.

• gpt4.5-preview

  Og han gikk fritt inn og ut sammen med dem i Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han gikk fritt inn og ut sammen med dem i Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saulus var da sammen med dem i Jerusalem; han gikk fritt ut inn blant dem og forkynte frimodig i Herrens navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Saul stayed with them and moved about freely in Jerusalem, speaking boldly in the name of the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.9.28", "source": "Καὶ ἦν μετʼ αὐτῶν εἰσπορευόμενος καὶ ἐκπορευόμενος ἐν Ἰερουσαλήμ. ⋄Καὶ παρρησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ,", "text": "And *ēn* with them *eisporeuomenos* and *ekporeuomenos* in *Ierousalēm*. And *parrēsiazomenos* in the *onomati* of the *Kyriou* *Iēsou*,", "grammar": { "*ēn*": "imperfect active, 3rd singular - was", "*eisporeuomenos*": "present middle participle, nominative masculine singular - going in", "*ekporeuomenos*": "present middle participle, nominative masculine singular - going out", "*parrēsiazomenos*": "present middle participle, nominative masculine singular - speaking boldly", "*onomati*": "dative, neuter singular - name", "*Kyriou*": "genitive, masculine singular - of Lord", "*Iēsou*": "genitive, masculine singular - of Jesus" }, "variants": { "*eisporeuomenos*": "going in/entering", "*ekporeuomenos*": "going out/departing", "*parrēsiazomenos*": "speaking boldly/speaking openly/speaking with confidence" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gik ind og gik ud med dem i Jerusalem,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he was with them coming in and going out at Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Han var sammen med dem i Jerusalem, fri til å komme og gå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he was with them, moving about freely in Jerusalem,

• King James Version 1611 (Original)

  And he was with them coming in and going out at Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han var med dem i Jerusalem,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han var nå hos dem i Jerusalem, gikk inn og ut sammen med dem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så var han med dem i Jerusalem og gikk ut og inn blant dem,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han var med dem, gikk inn og ut i Jerusalem,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he had his conuersacion with them at Ierusalem

• Coverdale Bible (1535)

  And he was with them, and wente out and in at Ierusale,

• Geneva Bible (1560)

  And hee was conuersant with them at Hierusalem,

• Bishops' Bible (1568)

  And he had his conuersation with the at Hierusalem,

• Authorized King James Version (1611)

  And he was with them coming in and going out at Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  He was with them entering into{TR and NU add "and going out"} Jerusalem,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he was with them, coming in and going out in Jerusalem,

• American Standard Version (1901)

  And he was with them going in and going out at Jerusalem,

• Bible in Basic English (1941)

  And he was with them, going in and out at Jerusalem,

• World English Bible (2000)

  He was with them entering into Jerusalem,

• NET Bible® (New English Translation)

  So he was staying with them, associating openly with them in Jerusalem, speaking out boldly in the name of the Lord.

Referenced Verses

• Apg 1:21 : 21 Derfor må en av de mennene som har vært sammen med oss hele tiden Herren Jesus gikk inn og ut blant oss,
• Gal 1:18 : 18 Siden, etter tre år, dro jeg opp til Jerusalem for å få kjennskap til Peter, og jeg ble hos ham i femten dager.
• Joh 10:9 : 9 Jeg er døren. Om noen går inn gjennom meg, vil han bli frelst. Han vil gå inn og ut og finne beite.