Verse 41

Han rakte henne hånden og reiste henne opp. Så ropte han på de hellige og enkene og førte henne levende fram for dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han rakte henne hånden, løftet henne opp; og da han hadde kalt inn de hellige og enkene, viste han henne levende.

• NT, oversatt fra gresk

  Han tok henne ved hånden og løftet henne opp; og da han hadde kallt sammen de hellige og enkene, viste han henne levende.

• Norsk King James

  Og han tok henne hånden og løftet henne opp; og da han hadde kalt sammen de hellige og enkene, presenterte han henne levende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han tok henne i hånden og hjalp henne opp. Så kalte han inn de hellige og enkene og viste dem at hun var i live.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han rakte henne hånden og løftet henne opp, og da han hadde kalt de hellige og enkene, presenterte han henne levende.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han ga henne hånden og reiste henne opp. Så kalte han inn de hellige og enkene, og stilte henne levende fram for dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han rakte henne hånden og reiste henne opp, og da han hadde kalt på de hellige og enkene, presenterte han henne som levende.

• o3-mini KJV Norsk

  Han tok henne i hånden og løftet henne opp, og etter å ha kalt sammen de hellige og enker, viste han henne levende fram.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han rakte henne hånden og reiste henne opp, og da han hadde kalt på de hellige og enkene, presenterte han henne som levende.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han rakte hånden til henne, og løftet henne opp. Så kalte han på de hellige og enkene og presenterte henne levende for dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Peter gave her his hand and helped her up. Then he called the saints and the widows and presented her to them alive.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.9.41", "source": "Δοὺς δὲ αὐτῇ χεῖρα, ἀνέστησεν αὐτήν, φωνήσας δὲ τοὺς ἁγίους καὶ τὰς χήρας, παρέστησεν αὐτὴν ζῶσαν.", "text": "*Dous* *de* to her *cheira*, *anestēsen* her, *phōnēsas* *de* the *hagious* and the *chēras*, *parestēsen* her *zōsan*.", "grammar": { "*Dous*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having given", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*cheira*": "accusative feminine singular - hand", "*anestēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - raised up/lifted", "*phōnēsas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having called", "*hagious*": "accusative masculine plural - saints/holy ones", "*chēras*": "accusative feminine plural - widows", "*parestēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - presented/stood beside", "*zōsan*": "present active participle, accusative feminine singular - living" }, "variants": { "*Dous*": "giving/offering/extending", "*cheira*": "hand/arm", "*anestēsen*": "raised up/lifted/caused to stand", "*phōnēsas*": "calling/summoning/inviting", "*hagious*": "saints/holy ones/consecrated people", "*parestēsen*": "presented/showed/placed beside", "*zōsan*": "living/alive/being alive" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han gav hende Haanden og reiste hende op; og han kaldte ad de Hellige og Enkerne, og fremstillede hende levende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.

• KJV 1769 norsk

  Han tok henne i hånden, reiste henne opp, og da han hadde kalt inn de hellige og enkene, presenterte han henne levende.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he gave her his hand and lifted her up, and when he had called the saints and widows, he presented her alive.

• King James Version 1611 (Original)

  And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ga henne hånden og reiste henne opp. Så kalte han inn de hellige og enkene, og lot dem se at hun levde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han rakte henne hånden og hjalp henne opp. Så kalte han inn de hellige og enkene og presenterte henne levende for dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han rakte henne hånden og hjalp henne opp. Så kalte han inn de hellige og enkene og viste dem at hun levde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han tok henne i hånden og reiste henne opp; og han kalte på de hellige og enkene, og presenterte henne levende for dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he gave her ye honde and lyft her up and called the sainctes and wydowes and shewed her alyve.

• Coverdale Bible (1535)

  But he gaue her the hande, and lifte her vp, and called the sayntes and the wedowes, and shewed her there alyue.

• Geneva Bible (1560)

  Then he gaue her the hand and lift her vp, and called the Saints and widowes, and restored her aliue.

• Bishops' Bible (1568)

  And he gaue her the hande, and lyfte her vp: and when he hadde called the saintes and wydowes, he deliuered her alyue.

• Authorized King James Version (1611)

  And he gave her [his] hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.

• Webster's Bible (1833)

  He gave her his hand, and raised her up. Calling the saints and widows, he presented her alive.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having given her `his' hand, he lifted her up, and having called the saints and the widows, he presented her alive,

• American Standard Version (1901)

  And he gave her his hand, and raised her up; and calling the saints and widows, he presented her alive.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took her hand, lifting her up; and, sending for the saints and widows, he gave her to them, living.

• World English Bible (2000)

  He gave her his hand, and raised her up. Calling the saints and widows, he presented her alive.

• NET Bible® (New English Translation)

  He gave her his hand and helped her get up. Then he called the saints and widows and presented her alive.

Referenced Verses

• Apg 6:1 : 1 I de dager, da antallet disipler økte, begynte de gresktalende jødene å klage mot de hebraisktalende jødene, fordi deres enker ble oversett i den daglige utdelingen av mat.
• Apg 20:12 : 12 De tok den unge mannen med seg levende, og ble svært trøstet.
• Mark 1:31 : 31 Jesus gikk bort til henne, tok hennes hånd og løftet henne opp. Da forlot feberen henne, og hun begynte å tjene dem.
• Luk 7:12 : 12 Da han nærmet seg byporten, ble en død mann båret ut. Han var sin mors eneste sønn, og hun var enke. En stor folkemengde fra byen var med henne.
• Luk 7:15 : 15 Da satte den døde seg opp og begynte å tale, og Jesus ga ham tilbake til hans mor.
• Apg 3:7 : 7 Og han tok ham i hans høyre hånd og løftet ham opp; straks ble hans føtter og ankler sterke.