Verse 16

La da ingen dømme dere i mat og drikke, eller med hensyn til høytid eller nymåne eller sabbat.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  La derfor ingen dømme dere i mat eller drikke, eller med hensyn til høytider, eller nymåner, eller sabbater:

• NT, oversatt fra gresk

  La derfor ingen dømme dere angående mat eller drikke, eller når det gjelder høytider, nymånedager, eller sabbater:

• Norsk King James

  La derfor ingen dømme dere i mat eller drikke, eller med hensyn til helligdager, nymåne eller sabbater:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal ingen dømme dere for hva dere spiser eller drikker, eller med hensyn til en høytid, nymåne eller sabbater,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  La da ingen dømme dere for mat eller drikke, eller med hensyn til høytid eller nymåne eller sabbater;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  La derfor ingen dømme dere i mat eller drikke, eller i forbindelse med en høytid, en nymånedag eller sabbater,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La derfor ingen dømme dere for mat eller drikke, eller med hensyn til høytider, nymånefesten eller sabbatsdager.

• o3-mini KJV Norsk

  La derfor ingen dømme dere når det gjelder mat eller drikke, eller i forbindelse med en helligdag, den nye månemåneden eller sabbatsdagene.

• gpt4.5-preview

  La derfor ingen dømme dere når det gjelder mat og drikke eller angående en høytid, nymåne eller sabbater.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La derfor ingen dømme dere når det gjelder mat og drikke eller angående en høytid, nymåne eller sabbater.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La derfor ingen dømme dere i spørsmål om mat eller drikke, eller med hensyn til høytid, nymåne eller sabbat.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, let no one judge you in regard to food and drink or regarding a festival, a new moon, or Sabbaths.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.2.16", "source": "Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει, ἢ ἐν πόσει, ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς, ἢ νουμηνίας, ἢ σαββάτων:", "text": "Therefore let no one you *krinetō* in *brōsei*, or in *posei*, or in respect of *heortēs*, or of *noumēnias*, or of *sabbatōn*:", "grammar": { "*krinetō*": "present active imperative, 3rd person singular - let judge/condemn", "*brōsei*": "dative, feminine, singular - eating/food", "*posei*": "dative, feminine, singular - drinking/beverage", "*heortēs*": "genitive, feminine, singular - feast/festival", "*noumēnias*": "genitive, feminine, singular - new moon", "*sabbatōn*": "genitive, neuter, plural - sabbaths" }, "variants": { "*krinetō*": "judge/condemn/criticize", "*brōsei*": "eating/food/meat", "*posei*": "drinking/beverage", "*heortēs*": "feast/festival/celebration", "*noumēnias*": "new moon/monthly festival", "*sabbatōn*": "sabbaths/seventh days" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor dømme Ingen eder i Mad eller i Drikke, eller i Henseende til en Høitid eller Nymaane eller Sabbater,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the sabbath days:

• KJV 1769 norsk

  La derfor ingen dømme dere når det gjelder mat eller drikke, eller i forbindelse med en høytid, nymåne eller sabbater.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let no one therefore judge you in food or in drink, or regarding a holyday, or of the new moon, or of the sabbath days;

• King James Version 1611 (Original)

  Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the sabbath days:

• Norsk oversettelse av Webster

  La derfor ingen dømme dere i mat og drikke, eller når det gjelder høytid eller nymåne eller sabbat.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La ingen derfor dømme dere i mat eller drikke, eller med hensyn til høytid, nymåne eller sabbater,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La derfor ingen dømme dere i mat eller drikke, eller i forhold til en høytid eller nymåne eller en sabbatsdag;

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor skal ingen dømme dere i spørsmål om mat og drikke eller når det gjelder høytider, nymåner eller sabbater.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let no ma therfore trouble youre conscieces aboute meate and drynke or for a pece of an holydaye as the holydaye of the newe mone or of the sabboth dayes

• Coverdale Bible (1535)

  Let no man therfore trouble youre consciences aboute meate or drynke, or for a pece of an holy daye, as the holy daye of ye newe Mone, or of the Sabbath dayes,

• Geneva Bible (1560)

  Let no man therefore condemne you in meate and drinke, or in respect of an holy day, or of the newe moone, or of the Sabbath dayes,

• Bishops' Bible (1568)

  Let no man therfore iudge you in meate, or in drinke, or in part of an holyday, or of the newe moone, or of the Sabboth dayes:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the sabbath [days]:

• Webster's Bible (1833)

  Let no man therefore judge you in eating, or in drinking, or with respect to a feast day or a new moon or a Sabbath day,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let no one, then, judge you in eating or in drinking, or in respect of a feast, or of a new moon, or of sabbaths,

• American Standard Version (1901)

  Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of a feast day or a new moon or a sabbath day:

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason let no man be your judge in any question of food or drink or feast days or new moons or Sabbaths:

• World English Bible (2000)

  Let no one therefore judge you in eating, or in drinking, or with respect to a feast day or a new moon or a Sabbath day,

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore do not let anyone judge you with respect to food or drink, or in the matter of a feast, new moon, or Sabbath days–

Referenced Verses

• Rom 14:5-6 : 5 En gjør forskjell på dager, en annen mener at alle dager er like. Enhver må være fullt overbevist i sitt eget sinn. 6 Den som tenker på en bestemt dag, gjør det for Herren. Den som spiser, gjør det for Herren, for han takker Gud; og den som ikke spiser, gjør det for Herren, og han takker Gud.
• Gal 4:10 : 10 Dere holder dager, måneder, tider og år.
• Rom 14:10 : 10 Men du, hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor ser du ned på din bror? For vi skal alle stå framfor Kristi domstol.
• Rom 14:13-17 : 13 La oss derfor ikke lenger dømme hverandre, men heller felle den dom at ingen av oss skal legge en hindring eller en snublestein i veien for sin bror. 14 Jeg vet og er overbevist i Herren Jesus at ingenting er urent i seg selv; men for den som betrakter noe som urent, for ham er det urent. 15 For om din bror blir bedrøvet på grunn av mat, da handler du ikke lenger etter kjærligheten. Ødelegg ikke med din mat den for hvem Kristus døde. 16 La da ikke det gode som dere har, bli utsatt for baktalelse. 17 For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.
• Rom 14:20-21 : 20 Ødelegg ikke Guds verk på grunn av mat. Alt er rent, men det er ondt for det mennesket som spiser noe som får ham til å snuble. 21 Det er godt å ikke spise kjøtt eller drikke vin eller gjøre noe annet om din bror snubler, blir fornærmet eller er svak.
• Mark 7:19 : 19 for det går ikke inn i hjertet hans, men i magen og går ut i avtrede?» (Erklærte dermed all mat for ren.)
• 1 Tim 4:3-5 : 3 De forbyr å gifte seg og krever avholdenhet fra mat som Gud har skapt til å tas imot med takksigelse av dem som tror og vet sannheten. 4 For alt det Gud har skapt er godt, og intet er å forkaste, når det mottas med takksigelse. 5 For det blir helliget ved Guds ord og bønn.
• Hebr 9:10 : 10 Det gjelder bare mat, drikke og forskjellige seremonielle renselser – det er ytre forskrifter som er pålagt inntil tiden for den nye orden blir innført.
• 1 Kor 10:28-31 : 28 Men hvis noen sier til dere: Dette er et offer til avguder, spis det ikke, for hans skyld som fortalte dere det, og for samvittighetens skyld. For jorden og alt som fyller den, hører Herren til. 29 Jeg mener samvittigheten, ikke din egen, men den andres. For hvorfor skulle min frihet bli dømt av en annen samvittighet? 30 Hvis jeg deltar med takknemlighet, hvorfor skal jeg da bli talt vondt om for det jeg gir takk for? 31 Enten dere spiser eller drikker, eller hva dere enn gjør, gjør alt til Guds ære.
• Gal 2:12-13 : 12 For før det kom noen fra Jakob, spiste han sammen med hedningene. Men da de kom, trakk han seg tilbake og skilte seg ut, fordi han fryktet de omskårne. 13 Og de andre jødene spilte også skuespill sammen med ham, så selv Barnabas ble dratt med i deres hykleri.
• Rom 14:2-3 : 2 En tror at han kan spise alt, men den som er svak, spiser bare grønnsaker. 3 Den som spiser bør ikke se ned på den som ikke spiser, og den som ikke spiser bør ikke dømme den som spiser; for Gud har tatt imot ham.
• Hebr 13:9 : 9 La dere ikke føres bort av ulike og fremmede lærdommer, for det er godt at hjertet blir styrket ved nåde, ikke av mat, som de som har fulgt den ikke har hatt nytte av.
• Jak 4:11 : 11 Baktal ikke hverandre, brødre. Den som baktaler en bror eller dømmer sin bror, baktaler og dømmer loven. Men hvis du dømmer loven, er du ikke lovens gjør, men en dommer.
• Apg 11:3-9 : 3 og sa: 'Du gikk inn til menn som hadde uomskårne, og spiste med dem.' 4 Men Peter forklarte dem saken punkt for punkt, og sa: 5 Jeg var i byen Joppe og ba, og jeg falt i en ekstase og fikk et syn. Jeg så noe komme ned, lik en stor duk, senket ned fra himmelen etter de fire hjørnene, og den kom helt ned til meg. 6 Jeg stirret på den og la merke til jordens firbente dyr, ville dyr, krypdyr og himmelens fugler. 7 Jeg hørte også en røst som sa til meg: 'Reis deg, Peter, slakt og spis.' 8 Men jeg sa: 'På ingen måte, Herre, for aldri har noe vanhellig eller urent kommet inn i min munn.' 9 Men røsten svarte meg for andre gang fra himmelen: 'Det Gud har renset, skal ikke du kalle vanhellig.' 10 Dette skjedde tre ganger, og alt ble dratt opp igjen til himmelen. 11 I samme øyeblikk stod det tre menn ved huset hvor jeg bodde, sendt til meg fra Cæsarea. 12 Ånden ba meg gå med dem uten å nøle. Disse seks brødrene fulgte med meg, og vi gikk inn i mannens hus. 13 Han fortalte oss hvordan han hadde sett en engel stå i sitt hus og si: 'Send noen til Joppe og hent Simon som kalles Peter. 14 Han skal tale ord til deg, som du og hele ditt hus skal bli frelst ved.' 15 Mens jeg begynte å tale, falt Den Hellige Ånd på dem, slik den også falt på oss i begynnelsen. 16 Da husket jeg Herrens ord, hvordan han sa: 'Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd.' 17 Når Gud ga dem den samme gave som han ga oss da vi kom til tro på Herren Jesus Kristus, hvem var da jeg, at jeg kunne hindre Gud? 18 Da de hørte dette, ble de rolige og priste Gud og sa: 'Så har Gud altså også gitt hedningene omvendelse til liv.'
• Matt 15:11 : 11 Det er ikke det som går inn i munnen, som gjør mennesket urent. Men det som går ut av munnen, det gjør mennesket urent.
• Mark 2:27-28 : 27 Så sa han til dem: 'Sabbaten ble laget for mennesket, ikke mennesket for sabbaten.' 28 Derfor er Menneskesønnen også herre over sabbaten.
• 1 Kor 8:7-9 : 7 Men denne kunnskapen er ikke i alle; noen, med samvittighet om avguden inntil nå, spiser det som om det var ofret til en avgud, og deres samvittighet, som er svak, blir besmittet. 8 Mat bringer oss ikke nærmere Gud: om vi spiser, har vi ikke fordel, og om vi ikke spiser, mister vi ikke noe. 9 Men pass på at denne friheten deres ikke blir en snubleblokk for de svake. 10 For hvis noen ser deg som har kunnskap ved et avgudstempel og spise, vil ikke hans samvittighet, hvis han er svak, bli oppmuntret til å spise mat ofret til avguder? 11 Og derfor vil den svake bror, for hvem Kristus døde, gå til grunne på grunn av din kunnskap. 12 Men når dere synder slik mot brødrene og sårer deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus. 13 Derfor, hvis mat bringer min bror til fall, vil jeg aldri spise kjøtt, for ikke å bringe min bror til fall.
• Apg 15:20 : 20 Men vi skal skrive til dem at de skal holde seg borte fra det som er urenhetet av avguder, fra utukt, fra det som er kvalt, og fra blod.