Verse 13

Der venter han nå, inntil hans fiender blir lagt som en skammel under hans føtter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Fra nå av venter han til hans fiender blir gjort til hans fotbrett.

• NT, oversatt fra gresk

  og venter nå på at hans fiender skal bli hans fotføtter.

• Norsk King James

  Fra nå av venter han til hans fiender blir hans fotbrett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  ventende til hans fiender blir lagt som en skammel for hans føtter.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og siden venter han bare på at hans fiender skal bli lagt som skammel for hans føtter.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og venter deretter til hans fiender blir lagt som en fotskammel for hans føtter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra da av venter han på at hans fiender skal bli lagt som hans fotskammel.

• o3-mini KJV Norsk

  Heretter venter han inntil hans fiender blir gjort til hans fotstol.

• gpt4.5-preview

  og venter nå bare på at hans fiender skal bli lagt som skammel under hans føtter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og venter nå bare på at hans fiender skal bli lagt som skammel under hans føtter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og venter deretter til hans fiender legges som en fotskammel for hans føtter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From that time on, He waits until His enemies are made a footstool for His feet.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.10.13", "source": "Τὸ λοιπὸν ἐκδεχόμενος ἕως τεθῶσιν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν αὐτοῦ.", "text": "The *loipon ekdechomenos* until *tethōsin* the *echthroi* of him *hypopodion* of the *podōn* of him.", "grammar": { "*loipon*": "accusative, neuter, singular - remaining/rest", "*ekdechomenos*": "present, middle, participle, nominative, masculine, singular - waiting/expecting", "*tethōsin*": "aorist, passive, subjunctive, 3rd person, plural - might be placed", "*echthroi*": "nominative, masculine, plural - enemies", "*hypopodion*": "accusative, neuter, singular - footstool", "*podōn*": "genitive, masculine, plural - of feet" }, "variants": { "*loipon*": "remainder/henceforth/from now on", "*ekdechomenos*": "waiting/expecting/awaiting", "*tethōsin*": "might be placed/might be made/might be put", "*hypopodion*": "footstool/under the feet" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  biende iøvrigt, indtil hans Fjender blive lagte til en Skammel for hans Fødder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  From henceforth expecting till his enemies be made his footstool.

• KJV 1769 norsk

  Siden venter han på at hans fiender skal legges som en skammel for hans føtter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  From that time onward waiting till his enemies are made his footstool.

• King James Version 1611 (Original)

  From henceforth expecting till his enemies be made his footstool.

• Norsk oversettelse av Webster

  fra den tid av venter han til hans fiender blir lagt som skammel for hans føtter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og venter nå på at hans fiender skal legges til skammel for hans føtter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  heretter venter han på at hans fiender skal bli lagt som fotskammel for hans føtter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og har ventet der siden den gang, til alle som er imot ham, er gjort til en fotskamle for hans føtter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and from hence forth tarieth till his foes be made his fotestole.

• Coverdale Bible (1535)

  and from hence forth tarieth, tyll his foes be made his fote stole.

• Geneva Bible (1560)

  And from hencefoorth tarieth, till his enemies be made his footestoole.

• Bishops' Bible (1568)

  From hencefoorth tarying tyl his foes be made his footstoole.

• Authorized King James Version (1611)

  From henceforth expecting till his enemies be made his footstool.

• Webster's Bible (1833)

  from that time waiting until his enemies are made the footstool of his feet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  as to the rest, expecting till He may place his enemies `as' his footstool,

• American Standard Version (1901)

  henceforth expecting till his enemies be made the footstool of his feet.

• Bible in Basic English (1941)

  And has been waiting there from that time, till all who are against him are made a foot-rest for his feet.

• World English Bible (2000)

  from that time waiting until his enemies are made the footstool of his feet.

• NET Bible® (New English Translation)

  where he is now waiting until his enemies are made a footstool for his feet.

Referenced Verses

• Hebr 1:13 : 13 Til hvilken av englene har Han noen gang sagt: 'Sett deg ved min høyre hånd til jeg får lagt dine fiender som skammel for dine føtter'?
• 1 Kor 15:25 : 25 For han må regjere inntil han har lagt alle fiender under sine føtter.
• Luk 20:43 : 43 til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.’
• Apg 2:35 : 35 til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter."
• Matt 22:44 : 44 Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd til jeg får lagt dine fiender under dine føtter?
• Mark 12:36 : 36 For David selv har sagt ved Den Hellige Ånd: 'Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter.'