Verse 27

Og dette ordet: En gang til, viser til en fjerning av de ting som kan rystes, som er skapt ting, for at de ting som ikke kan rystes, kan bli stående.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dette ordet, "Ennå en gang", viser til overføringen av de ting som blir rystet, som av ting som er gjort, for at de ting som ikke kan bli rystet, skal forbli.

• NT, oversatt fra gresk

  Og "En gang til" indikerer overføringen av de ting som kan bli rystet, som er skapt, for at de som ikke kan bli rystet skal forbli.

• Norsk King James

  Og dette ordet, "enda en gang," betyr fjerning av de ting som blir rystet, slik at de ting som ikke kan bli rystet skal stå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Denne uttrykksmåten, «enda en gang,» viser at de tingene som rystes, skal bli tatt bort, siden de er skapt, for at det som ikke kan rystes, skal bestå.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dette: Ennu én gang, viser hen til bortflyttelsen av de ting som rystes som skapte ting, for at de ting som ikke kan rystes, skal bli stående.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Uttrykket «enda en gang» peker på forandring av de ting som rystes, så de ting som ikke rystes, skal bestå.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dette 'enda en gang' betegner at de ting som kan rokkes, som ting gjort av mennesker, skal bli fjernet, slik at de uforanderlige ting skal bli stående.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dette ordet, «en gang til», betyr at de ting som kan rystes – de som er skapt – skal fjernes, slik at de ting som ikke kan rystes, kan bestå.

• gpt4.5-preview

  Det at han sier «enda en gang», viser at de tingene som kan rystes, som er skapte ting, skal bli borte, slik at de tingene som ikke kan rystes, blir stående igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det at han sier «enda en gang», viser at de tingene som kan rystes, som er skapte ting, skal bli borte, slik at de tingene som ikke kan rystes, blir stående igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Setningen 'Enda én gang' viser at de tingene som blir rystet, og dermed midlertidige, skal bli fjernet slik at de tingene som ikke kan bli rystet, skal forbli.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The words "once more" indicate the removal of what can be shaken—that is, created things—so that what cannot be shaken may remain.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.12.27", "source": "Τὸ δέ, Ἔτι ἅπαξ, δηλοῖ τῶν σαλευομένων τὴν μετάθεσιν, ὡς πεποιημένων, ἵνα μείνῃ τὰ μὴ σαλευόμενα.", "text": "The and, Yet *hapax*, *dēloi* of the things *saleuomenōn* the *metathesin*, as *pepoiēmenōn*, that might *meinē* the things not *saleuomena*.", "grammar": { "*hapax*": "adverb - once", "*dēloi*": "verb, present active indicative, 3rd person singular - indicates/signifies", "*saleuomenōn*": "participle, present passive, genitive, plural, neuter - being shaken", "*metathesin*": "noun, accusative, singular, feminine - removal/change", "*pepoiēmenōn*": "participle, perfect passive, genitive, plural, neuter - having been made/created", "*meinē*": "verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular - might remain", "*saleuomena*": "participle, present passive, nominative, plural, neuter - being shaken" }, "variants": { "*dēloi*": "indicates/signifies/makes clear/shows", "*metathesin*": "removal/change/transformation", "*pepoiēmenōn*": "having been made/created/produced", "*meinē*": "might remain/continue/abide" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dette "endnu eengang" giver tilkjende, at de Ting, der bevæges, skulle omskiftes, efterdi de ere gjorte, paa det at de, der ikke bevæges, skulle blive ved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this word, Yet once more, signifieth the removing of those things that are shaken, as of things that are made, that those things which cannot be shaken may remain.

• KJV 1769 norsk

  Denne uttrykk, 'enda en gang', viser til at de ting som kan rystes, som ting skapt, skal bli fjernet, slik at de ting som ikke kan rystes, skal bli stående.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this phrase, "Yet once more," indicates the removal of those things that are being shaken, as of things that are made, that the things which cannot be shaken may remain.

• King James Version 1611 (Original)

  And this word, Yet once more, signifieth the removing of those things that are shaken, as of things that are made, that those things which cannot be shaken may remain.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette uttrykket, «Enda en gang,» viser til at de ting som kan rystes, vil bli fjernet, som ting som er skapt, for at de ting som ikke kan rystes, skal bli stående.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette ordet 'en gang til' viser at de ting som blir rystet, som er skapt, skal bli fjernet, for at det som ikke kan bli rystet, skal bestå.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette «ennå en gang» antyder at de ting som kan bli rystet, som ting som er skapt, blir fjernet, for at de ting som ikke kan bli rystet, skal forbli.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ordene «enda en gang» viser til at de tingene som blir rystet skal fjernes – de som ble skapt – for at de ting som ikke kan rystes skal bli stående.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  No dout yt same that he sayth yet once more signifieth the removinge a waye of those thinges which are shaken as of thinges which have ended their course: that the thynges which are not shaken maye remayne.

• Coverdale Bible (1535)

  No doute that same that he sayeth yet once more, signifieth the remouynge awaye of those thinges which are shaken, as off thinges which are made: that ye thinges which are not shake, maye remayne.

• Geneva Bible (1560)

  And this worde, Yet once more, signifieth the remouing of those things which are shaken, as of things which are made with hands, that the things which are not shaken, may remaine.

• Bishops' Bible (1568)

  And this yet once more signifieth remouyng of those thynges which are shaken, as of thynges which are made: that the thynges which are not shaken, may remayne.

• Authorized King James Version (1611)

  And this [word], Yet once more, signifieth the removing of those things that are shaken, as of things that are made, that those things which cannot be shaken may remain.

• Webster's Bible (1833)

  This phrase, "Yet once more," signifies the removing of those things that are shaken, as of things that have been made, that those things which are not shaken may remain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and this -- `Yet once' -- doth make evident the removal of the things shaken, as of things having been made, that the things not shaken may remain;

• American Standard Version (1901)

  And this [word], Yet once more, signifieth the removing of those things that are shaken, as of things that have been made, that those things which are not shaken may remain.

• Bible in Basic English (1941)

  And the words, Still one more, make it clear that there will be a taking away of those things which are shaking, as of things which are made, so that there may be only those things of which no shaking is possible.

• World English Bible (2000)

  This phrase, "Yet once more," signifies the removing of those things that are shaken, as of things that have been made, that those things which are not shaken may remain.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now this phrase“once more” indicates the removal of what is shaken, that is, of created things, so that what is unshaken may remain.

Referenced Verses

• 1 Kor 7:31 : 31 De som bruker denne verden skal være som de som ikke misbruker den. For denne verdens skikkelse forgår.
• 2 Pet 3:10-11 : 10 Men Herrens dag vil komme som en tyv om natten. Da skal himlene forgå med stort brak, elementene skal bli oppløst i hete, og jorden og alt som er på den skal brenne opp. 11 Siden altså alt dette går mot sin oppløsning, hvor hellig og gudfryktig bør dere da ikke leve,
• Åp 11:15 : 15 Den sjuende engelen blåste i basunen, og det lød høye stemmer i himmelen som sa: Verdens riker er blitt vår Herres og hans Kristi rike, og han skal regjere i all evighet.
• Åp 21:1 : 1 Og jeg så en ny himmel og en ny jord; for den første himmelen og den første jorden var forsvunnet, og havet eksisterte ikke mer.
• Matt 24:35 : 35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal slett ikke forgå.