Verse 8

Men den som bærer torner og tistler, er ubrukelig og nær ved å bli forbannet. Dens ende er å bli brent.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men det som bærer torner og Tistler, er bortkastet og nærmer seg forbannelse; dens endelige skjebne er å bli brent.

• NT, oversatt fra gresk

  Men den som bærer torner og ugress er ubrukelig, og er nær en forbannelse; dens ende er til brenning.

• Norsk King James

  Men den som bærer torner og tistler, er forkastet og er nær ved å bli forbannet; dens ende er å bli brent.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men den som bærer torner og tistler er ubrukelig, og forbannelsen er nær, og dens ende er å brennes.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  men den som bærer torner og tistler er forkastet, og nær ved forbannelse, og dens ende er å bli brent.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men den som bærer torner og tistler, er til ingen nytte og nær forbannelse. Til slutt vil den brennes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men den som bærer torner og tistler, blir forkastet og er nær en forbannelse; dens endelikt er å brennes.

• o3-mini KJV Norsk

  men det som bærer torner og tornebusker, blir forkastet og nærmest forbanet; det ender med å bli brent.

• gpt4.5-preview

  Men gir den tornebusker og tistler, blir den forkastet og nær ved forbannelsen. Slutten på dette er å bli brent.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men gir den tornebusker og tistler, blir den forkastet og nær ved forbannelsen. Slutten på dette er å bli brent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den som bærer torner og tistler er verdiløs, og nær en forbannelse; enden er å brenne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if it bears thorns and thistles, it is worthless and near to being cursed, and its end is to be burned.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.6.8", "source": "Ἐκφέρουσα δὲ ἀκάνθας καὶ τριβόλους ἀδόκιμος, καὶ κατάρας ἐγγύς· ἧς τὸ τέλος εἰς καῦσιν.", "text": "*Ekpherousa de akanthas* and *tribolous adokimos*, and *kataras engys*; whose the *telos eis kausin*.", "grammar": { "*Ekpherousa*": "present active participle, nominative singular feminine - bearing/bringing forth", "*de*": "conjunction - but/and", "*akanthas*": "accusative plural feminine - thorns", "*tribolous*": "accusative plural masculine - thistles/briars", "*adokimos*": "nominative singular feminine - worthless/rejected", "*kataras*": "genitive singular feminine - of curse", "*engys*": "adverb - near/close", "*telos*": "nominative singular neuter - end", "*eis*": "preposition + accusative - unto/for", "*kausin*": "accusative singular feminine - burning" }, "variants": { "*Ekpherousa*": "bearing/bringing forth/yielding", "*akanthas*": "thorns", "*tribolous*": "thistles/briars", "*adokimos*": "worthless/rejected/disqualified/reprobate", "*kataras*": "curse/cursing", "*engys*": "near/close to", "*telos*": "end/outcome/result", "*kausin*": "burning/to be burned" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  men den, som bærer Torne og Tidsler, er ubrugbar og Forbandelsen nær, og Enden med den er at brændes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But that which beareth thorns and briers is rejected, and is nigh unto cursing; whose end is to be burned.

• KJV 1769 norsk

  Men den som bærer torner og tistler er forkastet og nær forbannelse; dens ende er å bli brent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But that which bears thorns and thistles is rejected, and is near to being cursed, its end is to be burned.

• King James Version 1611 (Original)

  But that which beareth thorns and briers is rejected, and is nigh unto cursing; whose end is to be burned.

• Norsk oversettelse av Webster

  men hvis den bærer torner og tistler, er den forkastet og nær ved å bli forbannet, og enden er å bli brent.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men den som bærer torner og tistler er ubrukelig, nær ved å bli forbannet, og dens ende er å brennes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis den bærer torner og tistler, er den forkastet og nær ved å bli forbannet; dens endelikt er å bli brent.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men om det bærer torner og ugress, er det ubrukelig og nær ved å bli forbannet, til slutt blir det brent.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But that grounde which beareth thornes and bryars is reproved and is nye vnto cursynge: whose ende is to be burned.

• Coverdale Bible (1535)

  But yt grounde which beareth thornes and thistles, is nothinge worth, and nye vnto cursynge: whose ende is to be brent.

• Geneva Bible (1560)

  But that which beareth thornes and briars, is reproued, and is neere vnto cursing, whose end is to be burned.

• Bishops' Bible (1568)

  But that grounde whiche beareth thornes and bryers, is reproued, and is nye vnto cursyng, whose ende is to be burned.

• Authorized King James Version (1611)

  But that which beareth thorns and briers [is] rejected, and [is] nigh unto cursing; whose end [is] to be burned.

• Webster's Bible (1833)

  but if it bears thorns and thistles, it is rejected and near being cursed, whose end is to be burned.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and that which is bearing thorns and briers `is' disapproved of, and nigh to cursing, whose end `is' for burning;

• American Standard Version (1901)

  but if it beareth thorns and thistles, it is rejected and nigh unto a curse; whose end is to be burned.

• Bible in Basic English (1941)

  But if it sends up thorns and evil plants, it is of no use and is ready to be cursed; its only end is to be burned.

• World English Bible (2000)

  but if it bears thorns and thistles, it is rejected and near being cursed, whose end is to be burned.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if it produces thorns and thistles, it is useless and about to be cursed; its fate is to be burned.

Referenced Verses

• Luk 13:7-9 : 7 Han sa da til vinbonden: Se, i tre år har jeg kommet og lett etter frukt på dette fikentreet, men finner ingen. Hogg det ned! Hvorfor skal det gjøre jorden ufruktbar? 8 Men han svarte: Herre, la det stå dette året også, til jeg får gravd rundt det og gjødslet det. 9 Kanskje vil det bære frukt neste år. Hvis ikke, kan du hogge det ned.
• Joh 15:6 : 6 Om noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner. De blir samlet sammen, kastet på ilden og brent.
• Hebr 10:27 : 27 men bare en fryktelig forventning om dom og en brennende vrede som skal fortære motstanderne.
• Hebr 12:17 : 17 For dere vet at da han senere ønsket å arve velsignelsen, ble han avvist, for han fant ikke sted for omvendelse, enda han søkte den med tårer.
• Åp 20:15 : 15 Og hvis noen ikke var funnet innskrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.
• Matt 3:10 : 10 Øksen ligger allerede ved roten av trærne; hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hogd ned og kastet på ilden.
• Matt 7:19 : 19 Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.
• Matt 25:41 : 41 Deretter skal han si til dem på venstre side: 'Gå bort fra meg, dere forbannet, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler.
• Mark 11:14 : 14 Han sa til treet: 'Ingen skal noen gang spise frukt fra deg igjen!' Disiplene hans hørte det.
• Mark 11:21 : 21 Peter husket det og sa til ham: 'Rabbi, se! Fikentreet som du forbannet, har visnet.'