Verse 7

Er det ikke de som spotter det gode navnet som er nevnt over dere?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Blasphemer de ikke det gode navnet som dere er kalt ved?

• NT, oversatt fra gresk

  Er det ikke de som spotter Guds navn som er nevnt over dere?

• Norsk King James

  Forherliger de ikke det ærefulle navnet som dere er kalt med?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er det ikke de som spotter det gode navnet som dere er nevnt med?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Er det ikke de som spotter det gode navn som dere er kalt med?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Er det ikke de som spotter det gode navnet som er nevnt over dere?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er det ikke de som spotter det gode navnet som dere blir kalt med?

• o3-mini KJV Norsk

  Blasfemer de ikke det ærefulle navnet dere bærer?

• gpt4.5-preview

  Er det ikke de som spotter det gode navnet dere er kalt med?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er det ikke de som spotter det gode navnet dere er kalt med?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er det ikke de som spotter det gode navnet som er blitt påkalt over dere?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Are they not the ones who blaspheme the noble name that was invoked over you?

• biblecontext

  { "verseID": "James.2.7", "source": "Οὐκ αὐτοὶ βλασφημοῦσιν τὸ καλὸν ὄνομα τὸ ἐπικληθὲν ἐφʼ ὑμᾶς;", "text": "Not they *blasphēmousin* the *kalon onoma* the *epiklēthen* upon you?", "grammar": { "Οὐκ": "negative particle (interrogative) - not", "αὐτοὶ": "nominative, masculine, plural, intensive pronoun - they themselves", "*blasphēmousin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they blaspheme/slander", "τὸ *kalon*": "accusative, neuter, singular - the good/noble", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "τὸ *epiklēthen*": "accusative, neuter, singular, aorist passive participle - the having been called/invoked", "ἐφʼ": "preposition (ἐπί) + accusative - upon", "ὑμᾶς": "accusative, second person, plural - you" }, "variants": { "*blasphēmousin*": "blaspheme/slander/speak evil of/revile", "*kalon*": "good/noble/honorable/excellent", "*onoma*": "name/reputation/person", "*epiklēthen*": "called/invoked/proclaimed" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Bespotte de ikke det gode Navn, med hvilket I ere nævnede?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Do not they blaspheme that worthy name by the which ye are called?

• KJV 1769 norsk

  Er det ikke de som spotter det gode navnet som dere er kalt med?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do they not blaspheme that worthy name by which you are called?

• King James Version 1611 (Original)

  Do not they blaspheme that worthy name by the which ye are called?

• Norsk oversettelse av Webster

  Er det ikke de som spotter det ærefulle navnet dere er kalt med?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er det ikke de som taler ondt om det gode navnet som er kalt over dere?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er det ikke de som spotter det ærefulle navnet dere er kalt med?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er det ikke de som spotter det gode navn som er blitt nevnt over dere?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Do not they speake evyll of that good name after which ye be named.

• Coverdale Bible (1535)

  Do not they speake euell of that good name after which ye be named.

• Geneva Bible (1560)

  Doe nor they blaspheme the worthie Name after which yee be named?

• Bishops' Bible (1568)

  Do not they blaspheme that good name by the which you are named?

• Authorized King James Version (1611)

  Do not they blaspheme that worthy name by the which ye are called?

• Webster's Bible (1833)

  Don't they blaspheme the honorable name by which you are called?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  do they not themselves speak evil of the good name that was called upon you?

• American Standard Version (1901)

  Do not they blaspheme the honorable name by which ye are called?

• Bible in Basic English (1941)

  Do they not say evil of the holy name which was given to you?

• World English Bible (2000)

  Don't they blaspheme the honorable name by which you are called?

• NET Bible® (New English Translation)

  Do they not blaspheme the good name of the one you belong to?

Referenced Verses

• Fil 2:9-9 : 9 Derfor har også Gud opphøyet ham høyt og gitt ham det navnet som er over alle navn. 10 For at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden, 11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.
• Apg 11:26 : 26 og da han fant ham, tok han ham med til Antiokia. De samlet seg med menigheten i ett helt år og lærte en stor mengde mennesker. Det var i Antiokia disiplene først ble kalt kristne.
• Matt 1:23 : 23 "Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel" – som betyr: Gud med oss.
• Åp 13:5-6 : 5 Det ble gitt det en munn som talte store ord og bespottelser, og det ble gitt makt til å holde på i førtito måneder. 6 Dyret åpnet sin munn for å spotte Gud, for å spotte hans navn, hans bolig og dem som bor i himmelen.
• Åp 19:13 : 13 Han var ikledd en kappe dyppet i blod, og hans navn er Guds Ord.
• Åp 19:16 : 16 På sine klær og på sin lår har han et navn skrevet: Kongenes Konge og Herrenes Herre.
• Matt 12:24 : 24 Men fariseerne sa da de hørte det: 'Det er bare ved Beelsebul, demonens fyrste, at denne mannen driver ut demonene.'
• Matt 27:63 : 63 De sa: 'Herre, vi husker at den bedrageren mens han levde sa: Etter tre dager skal jeg oppstå.'
• Luk 22:64-65 : 64 De dekket ansiktet hans og sa: Profeter hvem det var som slo deg! 65 Og de sa mange andre hånende ord til ham.
• Apg 4:12 : 12 Og det er ingen frelse i noen annen, for det finnes ikke noe annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, som vi kan bli frelst ved.
• Apg 26:11 : 11 I synagogene straffet jeg dem ofte for å tvinge dem til å spotte, og i min intense vrede forfulgte jeg dem helt til utenlandske byer.
• Ef 3:15 : 15 fra ham har enhver familie i himmelen og på jorden sitt navn.
• 1 Tim 1:13 : 13 enda jeg tidligere var en bespotter, en forfølger og en voldsmann. Men jeg fikk miskunn, fordi jeg gjorde det uvitende i vantro.