Verse 24

De som var utsendt, var fra fariseerne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de som var sendt var av fariseerne.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de som var sendt, kom fra Fariseerne.

• Norsk King James

  Og de som var sendt, var av fariseerne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som var sendt, var fariseere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de som var utsendt var av fariseerne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De utsendte var fra fariseerne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de som var sendt, var fra fariseerne.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de som var sendt, tilhørte fariseerne.

• gpt4.5-preview

  Og de som var utsendt, var av fariseerne.

• gpt4.5-preview

  De som var utsendt, var fra fariseerne.

• claude3.7

  And those who had been sent were of the Pharisees.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de som var utsendt, var av fariseerne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de som var sendt, var av fariseerne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now those who had been sent were from the Pharisees.

• biblecontext

  { "verseID": "John.1.24", "source": "Καὶ οἱ ἀπεσταλμένοι ἦσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων.", "text": "And the *apestalmenoi ēsan* from the *Pharisaiōn*.", "grammar": { "*apestalmenoi*": "perfect passive participle, nominative masculine plural of *apostellō* - having been sent", "*ēsan*": "imperfect active indicative 3rd person plural of *eimi* - were", "*Pharisaiōn*": "genitive masculine plural - of Pharisees" }, "variants": { "*apestalmenoi*": "those sent/envoys/messengers", "*Pharisaiōn*": "Pharisees (Jewish religious group)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de, som vare udsendte, vare af Pharisæerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they which were sent were of the Pharisees.

• KJV 1769 norsk

  De som var sendt, var av fariseerne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now those who were sent were from the Pharisees.

• King James Version 1611 (Original)

  And they which were sent were of the Pharisees.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som var sendt, var fra fariseerne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som var sendt, var av fariseerne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de var sendt fra fariseerne.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som var sendt var fra fariseerne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they which were sent were of the pharises.

• Coverdale Bible (1535)

  And they that were sent, were of ye Pharises.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe they which were sent, were of the Pharises.

• Bishops' Bible (1568)

  And they which were sent, were of the pharisees.

• Authorized King James Version (1611)

  And they which were sent were of the Pharisees.

• Webster's Bible (1833)

  The ones who had been sent were from the Pharisees.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And those sent were of the Pharisees,

• American Standard Version (1901)

  And they had been sent from the Pharisees.

• Bible in Basic English (1941)

  Those who had been sent came from the Pharisees.

• World English Bible (2000)

  The ones who had been sent were from the Pharisees.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now they had been sent from the Pharisees.)

Referenced Verses

• Luk 16:14 : 14 Fariseerne hørte alt dette, og de var pengekjære og hånte ham.
• Joh 3:1-2 : 1 Det var en mann blant fariseerne, som het Nikodemus, en leder av jødene. 2 Han kom til Jesus om natten og sa til ham: «Rabbi, vi vet at du er en lærer som er kommet fra Gud. For ingen kan gjøre disse tegnene som du gjør, uten at Gud er med ham.»
• Joh 7:47-49 : 47 Fariseerne svarte dem: Er også dere blitt forført? 48 Har vel noen av lederne eller fariseerne trodd på ham? 49 Men denne folkemengden, som ikke kjenner loven, er forbannet.
• Apg 23:8 : 8 For saddukeerne sier at det ikke er noen oppstandelse, verken engel eller ånd, mens fariseerne bekjenner begge deler.
• Apg 26:5 : 5 De kjenner meg fra gammelt av, om de vil vitne, at jeg har levd som fariseer etter den strengeste retning av vår religion.
• Fil 3:5-6 : 5 Omskåret den åttende dagen, av Israels folk, av Benjamins stamme, en hebreer av hebreere; etter loven, en fariseer. 6 I iver forfulgte jeg menigheten; i rettferdighet etter loven var jeg feilfri.
• Matt 23:13-15 : 13 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for mennesker; dere går ikke selv inn, og dem som vil gå inn, hindrer dere i å komme inn. 14 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere spiser opp enkers hus og for skinns skyld ber lange bønner. Derfor skal deres dom bli desto strengere. 15 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere reiser omkring over land og vann for å vinne én proselytt, og når han blir vunnet, gjør dere ham til en sønn av gehennas dobbelt så ille som dere selv.
• Matt 23:26 : 26 Blinde fariseer! Rens først innsiden av begeret og fatet, så vil også utsiden bli ren.
• Luk 7:30 : 30 Men fariseerne og de skriftlærde forkastet Guds råd for seg selv ved ikke å la seg døpe av ham.
• Luk 11:39-44 : 39 Men Herren sa til ham: Nå, dere fariseere, dere renser utsiden av begeret og fatet, men inni er dere fulle av grådighet og ondskap. 40 Dårer! Har han som skapte utsiden, ikke også skapt innsiden? 41 Men gi som almisse det som er inni, så skal alt være rent for dere. 42 Men ve dere, fariseere! Dere gir tiende av mynte og rute og alle slags hageurter, men dere forsømmer rettferdigheten og kjærligheten til Gud. Dette burde dere gjort, uten å forsømme det andre. 43 Ve dere, fariseere! For dere elsker øverste sete i synagogene og hilsener på torgene. 44 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! Dere er som umerkede graver, menn som går over dem uten å vite det.
• Luk 11:53 : 53 Da han gikk derfra, begynte de skriftlærde og fariseerne å trenge seg på ham voldsomt og å stille ham mange spørsmål, og de lå på lur etter ham