Verse 15

Frykt ikke, datter Sion! Se, din konge kommer, sittende på en eselfole.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Frykt ikke, datter Sion! Se, din konge kommer, sittende på et eselfole.

• NT, oversatt fra gresk

  «Frykt ikke, datter Sion! Se, din konge kommer og sitter på et esel.»

• Norsk King James

  Frykt ikke, datter av Sion! Se, din konge kommer, sittende på en ung eselfole.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Frykt ikke, Sions datter! Se, din konge kommer, ridende på et eselføl.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Frykt ikke, datter av Sion: Se, din konge kommer, sittende på en eselfole.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  «Frykt ikke, Sions datter! Se, din konge kommer, sittende på et esels føll.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Frykt ikke, datter av Sion, se, din konge kommer, ridende på et esels føll.

• o3-mini KJV Norsk

  'Frykt ikke, Sions datter! Se, din konge kommer, ridende på et ungt æsel.'

• gpt4.5-preview

  «Frykt ikke, Sions datter! Se, din konge kommer, sittende på en eselfole.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Frykt ikke, Sions datter! Se, din konge kommer, sittende på en eselfole.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Frykt ikke, datter Sion! Se, din konge kommer, sittende på en eselfole.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not be afraid, Daughter Zion; see, your King is coming, seated on a donkey’s colt.

• biblecontext

  { "verseID": "John.12.15", "source": "Μὴ φοβοῦ, θύγατερ Σιών: ἰδού, ὁ Βασιλεύς σου ἔρχεται, καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου.", "text": "Not *phobou*, *thygater* *Siōn*: *idou*, the *Basileus* of you *erchetai*, *kathēmenos* upon *pōlon* *onou*.", "grammar": { "*phobou*": "present middle imperative, 2nd singular - fear", "*thygater*": "vocative, feminine, singular - daughter", "*Siōn*": "genitive, feminine, singular - Zion", "*idou*": "aorist middle imperative - behold/look", "*Basileus*": "nominative, masculine, singular - King", "*erchetai*": "present middle indicative, 3rd singular - comes/is coming", "*kathēmenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - sitting", "*pōlon*": "accusative, masculine, singular - colt/young animal", "*onou*": "genitive, masculine, singular - donkey/ass" }, "variants": { "*phobou*": "fear/be afraid", "*thygater*": "daughter/female inhabitant", "*Siōn*": "Zion/Jerusalem", "*idou*": "behold/look/see", "*Basileus*": "King/Sovereign", "*erchetai*": "comes/is coming/approaches", "*kathēmenos*": "sitting/being seated", "*pōlon*": "colt/young animal/foal", "*onou*": "donkey/ass" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Frygt ikke, Zions Datter! see, din Konge kommer ridende paa en Asenindes Føl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt.

• KJV 1769 norsk

  Frykt ikke, datter Sion! Se, din konge kommer, sittende på et eselsføll.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Fear not, daughter of Zion; behold, your King is coming, sitting on a donkey's colt.

• King James Version 1611 (Original)

  Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Frykt ikke, datter Sion! Se, din konge kommer, sittende på en eselfole.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  "Frykt ikke, Sions datter, se, din konge kommer, sittende på en eselfole."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Frykt ikke, Sions datter! Se, din konge kommer, sittende på en eselfole.

• Norsk oversettelse av BBE

  Frykt ikke, Sions datter! Se, din konge kommer, sittende på et esels føll.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  feare not doughter of Sio beholde thy kynge cometh sittinge on an asses coolte.

• Coverdale Bible (1535)

  Feare not thou doughter of Sion, beholde, thy kynge cometh rydinge vpo an Asses foale.

• Geneva Bible (1560)

  Feare not, daughter of Sion: behold, thy King commeth sitting on an asses colte.

• Bishops' Bible (1568)

  Feare not daughter of Sion, beholde, thy kyng commeth, sittyng on an Asses colte.

• Authorized King James Version (1611)

  Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt.

• Webster's Bible (1833)

  "Don't be afraid, daughter of Zion. Behold, your King comes, sitting on a donkey's colt."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Fear not, daughter of Sion, lo, thy king doth come, sitting on an ass' colt.'

• American Standard Version (1901)

  Fear not, daughter of Zion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt.

• Bible in Basic English (1941)

  Have no fear, daughter of Zion: see your King is coming, seated on a young ass.

• World English Bible (2000)

  "Don't be afraid, daughter of Zion. Behold, your King comes, sitting on a donkey's colt."

• NET Bible® (New English Translation)

  “Do not be afraid, people of Zion; look, your king is coming, seated on a donkey’s colt!”

Referenced Verses

• Matt 2:2-6 : 2 De sa: Hvor er jødenes nyfødte konge? For vi har sett hans stjerne i Østen og er kommet for å tilbe ham. 3 Da kong Herodes hørte dette, ble han forferdet og hele Jerusalem med ham. 4 Han samlet alle yppersteprestene og de skriftlærde blant folket og spurte dem hvor Messias skulle bli født. 5 De svarte ham: I Betlehem i Judea; for slik står det skrevet ved profeten: 6 Og du Betlehem, i Juda land, er slett ikke den ringeste blant fyrstene i Juda; for fra deg skal det utgå en hersker som skal være hyrde for mitt folk Israel.