Verse 14

Jesus fant et esel og satte seg på det, slik det står skrevet,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus, da han hadde funnet et ungt esel, satte seg på det, slik det er skrevet:

• NT, oversatt fra gresk

  Da Jesus fant et esel, satte han seg på det, slik det er skrevet:

• Norsk King James

  Og Jesus, da han hadde funnet et ungt esel, satte seg på det; som skrevet,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus fant et eselføl og satte seg på det, slik det står skrevet:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus fant et ungt esel og satte seg på det, som det står skrevet:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus fant et ungt esel og satte seg på det, som det står skrevet:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus fant da et ungt esel og satte seg på det, slik det står skrevet:

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jesus fant et ungt æsel, satte han seg oppi det, slik det er skrevet:

• gpt4.5-preview

  Jesus fant en ung eselfole og satte seg på den, som det står skrevet:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus fant en ung eselfole og satte seg på den, som det står skrevet:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus fant et ungt esel og satte seg på det, slik det står skrevet:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus found a young donkey and sat on it, just as it is written:

• biblecontext

  { "verseID": "John.12.14", "source": "Ἑυρὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὀνάριον, ἐκάθισεν ἐπʼ αὐτό· καθώς ἐστιν γεγραμμένον,", "text": "Having *heurōn* *de* *ho* *Iēsous* an *onarion*, *ekathisen* upon it; just as it *estin* *gegrammenon*,", "grammar": { "*heurōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having found", "*de*": "contrastive particle - but/and", "*ho*": "nominative, masculine, singular article - the", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*onarion*": "accusative, neuter, singular - young donkey", "*ekathisen*": "aorist active indicative, 3rd singular - sat down", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*gegrammenon*": "perfect passive participle, nominative, neuter, singular - having been written" }, "variants": { "*heurōn*": "having found/discovered", "*onarion*": "young donkey/ass/small donkey", "*ekathisen*": "sat down/seated himself", "*gegrammenon*": "having been written/recorded" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus fandt en Asenindes Føl og satte sig paa det, som der er skrevet:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,

• KJV 1769 norsk

  Jesus fant et ungt esel og satte seg på det, som det er skrevet:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus, when he had found a young donkey, sat on it; as it is written,

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus fant et ungt esel og satte seg på det, som det står skrevet:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus fant et ungt esel og satte seg på det, som det står skrevet:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus fant et ungt esel og satte seg på det, slik det står skrevet:

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus fant et ungt esel og satte seg på det, slik det står skrevet:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus got a yonge asse and sate thero accordinge to that which was writte:

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus gat a yonge Asse, and rode theron, As it is wrytte:

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus found a yong asse, and sate thereon, as it is written,

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus got a young Asse, and sate theron, as it is written:

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,

• Webster's Bible (1833)

  Jesus, having found a young donkey, sat on it. As it is written,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesus having found a young ass did sit upon it, according as it is written,

• American Standard Version (1901)

  And Jesus, having found a young ass, sat thereon; as it is written,

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus saw a young ass and took his seat on it; as the Writings say,

• World English Bible (2000)

  Jesus, having found a young donkey, sat on it. As it is written,

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus found a young donkey and sat on it, just as it is written,

Referenced Verses

• Matt 21:1-7 : 1 Da de nærmet seg Jerusalem og kom til Betfage, ved Oljeberget, sendte Jesus to disipler av sted, 2 og sa til dem: Gå inn i landsbyen foran dere, og straks vil dere finne et esel bundet der, og en fole med det. Løs dem og før dem til meg. 3 Og hvis noen sier noe til dere, skal dere svare: Herren har bruk for dem. Og straks vil han sende dem. 4 Dette skjedde for at det skulle bli oppfylt som var talt gjennom profeten: 5 Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, ydmyk og ridende på et esel, og på en fole, et esels føll. 6 Disiplene gikk og gjorde som Jesus hadde pålagt dem. 7 De førte eselet og folen, la kappene sine på dem, og han satte seg opp på dem.
• Mark 11:1-7 : 1 Og da de nærmet seg Jerusalem, ved Betfage og Betania, mot Oljeberget, sendte han av sted to av disiplene sine 2 og sa til dem: 'Gå inn i landsbyen som ligger rett imot dere, og straks dere kommer inn der, vil dere finne en fole bundet, som ingen noen gang har sittet på. Løs den og før den hit.' 3 Og hvis noen spør dere: 'Hvorfor gjør dere dette?' skal dere si: 'Herren har bruk for den, og han vil straks sende den tilbake hit.' 4 De gikk av sted og fant folen bundet ved en dør ute mellom to veier, og de løste den. 5 Men noen av dem som stod der spurte dem: 'Hva gjør dere? Hvorfor løser dere folen?' 6 De svarte slik som Jesus hadde sagt, og de lot dem gå. 7 De førte folen til Jesus, la kappene sine på den, og han satte seg på den.
• Luk 19:29-35 : 29 Da han nærmet seg Betfage og Betania ved det som kalles Oljeberget, sendte han to av sine disipler av sted 30 og sa: 'Gå inn i landsbyen som ligger rett foran dere. Når dere kommer dit, skal dere finne et eselføl som står bundet, og som ingen noen gang har sittet på. Løs det og før det hit.' 31 Og hvis noen spør dere hvorfor dere løser det, skal dere svare: 'Herren har bruk for det.' 32 De som var sendt av sted, gikk og fant det akkurat som han hadde sagt dem. 33 Da de løste eselfølet, sa de som eide det, til dem: 'Hvorfor løser dere eselfølet?' 34 De svarte: 'Herren har bruk for det.' 35 Så førte de det til Jesus, la kappene sine på føllet og hjalp Jesus opp på det.